larvesta

infernape

snivy

qwilfish

wooloo

sentret

aegislash-shield

impidimp

green

fairy

plant

cottonee

Il se faufile comme le vent par les
espaces les plus étroits, en laissant
une touffe de poils blancs.

black

Like the wind, it can slip through any
gap, no matter how small. It leaves
balls of white fluff behind.

Il apparaît dans un tourbillon de vent,
s’introduit dans les maisons par les
interstices et y joue de mauvais tours.

white

Riding whirlwinds, they appear.
These Pokémon sneak through gaps into
houses and cause all sorts of mischief.

They appear along with whirlwinds. They
pull pranks, such as moving furniture
and leaving balls of cotton in homes.

black-2

white-2

つむじかぜと　ともに　あらわれて
いえのなかの　かぐを　うごかしたり
わたを　のこす　いたずらをする。

ja-Hrkt

회오리바람과 함께 나타나
집 안의 가구를 움직이거나
솜을 남기는 장난을 친다.

Il apparaît dans un tourbillon de vent, s’introduit dans
les maisons et y joue de mauvais tours.

Sie erscheinen mit Orkanböen und spielen den
Leuten Streiche, indem sie in Häusern Möbel
verrücken oder Watte verstreuen.

Aparecen en medio de un torbellino y entran en las
casas para descolocar los muebles o esparcir algodón
por doquier.

Appare con un vortice d’aria, facendo piccoli dispetti
come spostare i mobili nelle case o lasciare cotone
ovunque.

They appear along with whirlwinds. They pull
pranks, such as moving furniture and leaving balls
of cotton in homes.

つむじかぜと　ともに　現われて
家の　中の　家具を　動かしたり
綿を　残す　いたずらをする。

どんなに　ほそい　すきまでも
かぜのように　くぐりぬけてしまう。
しろい　けだまを　のこしていく。

아무리 좁은 틈이라도
바람처럼 빠져나간다.
하얀 털 뭉치를 남기고 간다.

Il se faufile comme le vent par les espaces les plus
étroits, en laissant une touffe de poils blancs.

Passiert wie ein Luftzug mühelos jeden noch so engen
Spalt und hinterlässt dort nichts als ein weißes
Fellknäuel.

Es capaz de atravesar las más mínimas fisuras. A su
paso, deja bolitas blancas de pelo.

Si infiltra nelle fessure più sottili, come un soffio di
vento, lasciando dietro di sé dei batuffoli bianchi.

Like the wind, it can slip through any gap,
no matter how small. It leaves balls of white
fluff behind.

どんなに　細い　すきまでも
風のように　潜り抜けてしまう。
白い　毛玉を　残していく。

omega-ruby

Sie erscheinen mit Orkanböen und spielen den Leuten
Streiche, indem sie in Häusern Möbel verrücken oder
Watte verstreuen.

Aparecen en medio de un torbellino y entran en las casas para
descolocar los muebles o esparcir algodón por doquier.

Appare con un vortice d’aria, facendo piccoli dispetti come
spostare i mobili nelle case o lasciare cotone ovunque.

alpha-sapphire

Il se faufile comme le vent par les espaces les plus étroits,
en laissant une touffe de poils blancs.

Passiert wie ein Luftzug mühelos jeden noch so engen Spalt
und hinterlässt dort nichts als ein weißes Fellknäuel.

Es capaz de atravesar las más mínimas fisuras. A su paso,
deja bolitas blancas de pelo.

Si infiltra nelle fessure più sottili, come un soffio di vento,
lasciando dietro di sé dei batuffoli bianchi.

かぜに　のり　みんかに　しんにゅう。
へやじゅうを　わたまみれに　すると
ニコニコ　わらって　さっていく。

바람을 타고 민가에 침입한다.
방 안을 솜투성이로 만들고
싱글벙글 웃으며 떠난다.

乘著風侵入民居。
把房間裡弄得滿是棉絮後，
就會嘻嘻哈哈地笑著離去。

zh-Hant

Il s’introduit chez les gens à la faveur d’un
courant d’air, répand du coton aux quatre coins
de la pièce puis repart comme si de rien n’était.

Über Luftzüge dringt es in Häuser ein, verstreut
in allen Zimmern Watte und macht sich dann
lächelnd davon.

Entra en las casas con las corrientes de aire y
esparce algodón por todas partes. Desaparece
entre risas tras su travesura.

Entra nelle case trasportato dal vento.
Dopo averle riempite di cotone, se ne va
ridendo felice.

It rides on the wind and slips into people’s
homes. After it has turned a room into a cotton-
filled mess, it giggles to itself and takes off.

風に　乗り　民家に　侵入。
部屋中を　綿まみれに　すると
ニコニコ　笑って　去っていく。

乘着风侵入民居。
把房间里弄得满是棉花后，
咯咯咯地笑着离去。

zh-Hans

かぜに　のって　あらわれるが
あまりに　かぜが　つよすぎると
あたまの　わたが　ちぎれてしまう。

moon

바람을 타고 나타나지만
바람이 너무 강하면
머리의 솜이 흩어져 버린다.

乘著風出現，
但如果風力過強，
頭上的棉花就會被風扯掉。

Ce Pokémon se déplace au gré du vent. Lorsqu’il
souffle trop fort, il arrive que Farfaduvet perde
le coton qu’il porte sur sa tête.

Es reitet auf dem Wind, doch wenn dieser
zu stark ist, wird die Watte an seinem Kopf
abgerissen.

Aparece al levantarse el viento, pero, cuando
este arrecia, pierde el algodón de la cabeza.

Si sposta fluttuando nell’aria.
Se il vento è troppo forte, perde il cotone che ha
sulla testa.

This Pokémon appears, riding upon the wind.
But if the wind gusts up, it’ll blow the cotton on
this Pokémon’s head clean off.

風に　乗って　現れるが
あまりに　風が　強すぎると
頭の　綿が　千切れてしまう。

乘着风出现，
但如果风力过强，
头上的棉花就会被风扯掉。

みんかに　しのびこみ　たいせつな
ものを　かくしたり　へやじゅうに
わたを　まきちらす　やっかいものだ。

ultra-sun

민가에 몰래 들어가 소중한 물건을
감추거나 솜을 방 안에 여기저기
흩트러 놓는 성가신 존재이다.

會潛入人們家裡藏起重要的東西，
或是把棉花撒得滿屋子都是，
是個麻煩的傢伙。

Ce petit chenapan s’introduit chez les gens,
cache leurs affaires et répand du coton aux
quatre coins de la pièce.

Ein Störenfried, der heimlich in Wohnhäuser
eindringt und dann wichtige Dinge versteckt
sowie in allen Zimmern Watte verstreut.

Este travieso Pokémon entra sigilosamente en
las casas, esconde los objetos valiosos y
dispersa bolas de algodón por todas partes.

È dispettoso e ama entrare di soppiatto nelle
case, nascondendo oggetti importanti e
spargendo cotone ovunque.

This nuisance sneaks into people’s homes,
where it hides important things and scatters
cotton all over the place.

民家に　忍び込み　大切な
ものを　隠したり　部屋中に
綿を　まき散らす　厄介者だ。

潜入民居，藏起重要的东西，
或是在屋子里到处撒棉花，
是个捣蛋的家伙。

とくていの　すみかを　もたない。
つむじかぜに　のって　あちこちに
あらわれては　イタズラを　するのだ。

ultra-moon

특정한 서식지가 정해져 있지 않다.
회오리바람을 타고 여기저기에
나타나서는 장난을 친다.

沒有特定的棲息地。
會乘著旋風移動，
到處現身去惡作劇。

Ce Pokémon sans domicile fixe se laisse porter
par les tornades et sème la zizanie partout où
il passe.

Es lässt sich nirgends nieder, sondern reitet
wohin auch immer Orkanböen es tragen und
spielt den Leuten dann Streiche.

Este Pokémon no vive en un lugar determinado,
sino que se deja llevar por los torbellinos para
desplazarse y realizar sus travesuras.

Non ha un habitat fisso e si sposta fluttuando
trasportato dai vortici d’aria, facendo dispetti
ovunque va.

Whimsicott doesn’t live in a fixed location. It
floats around on whirling winds, appearing all
over the place to perform its mischief.

特定の　棲み処を　持たない。
つむじ風に　乗って　あちこちに
現れては　イタズラを　するのだ。

并没有特定的栖息地。
乘着旋风到处现身，搞恶作剧。

ワタを　まきちらし　イタズラする。
みずを　かけると　おもくなって
うごけなくなり　かんねんするぞ。

sword

솜을 흩뿌리며 장난을 친다.
물을 끼얹으면 무거워져서
움직일 수 없게 되어 포기한다.

喜歡到處撒棉花搗蛋。
沾水之後就會變重而
動彈不得，只能聽天由命。

Il joue de mauvais tours en répandant son coton.
Si on le mouille, il s’alourdit et ne peut plus
bouger, ce qui l’oblige à s’avouer vaincu.

Es verstreut Watte, um Leute zu ärgern. Es hört
damit auf, wenn es nass wird, weil es dann zu
schwer ist und sich nicht mehr bewegen kann.

Este travieso Pokémon se divierte esparciendo
bolas de algodón. Al mojarlo, su peso aumenta
tanto que no logra moverse y se da por vencido.

Si diverte a spargere cotone ovunque. Se gli si
versa dell’acqua addosso, diventa troppo
pesante per muoversi e si arrende.

It scatters cotton all over the place as a prank. If
it gets wet, it’ll become too heavy to move and
have no choice but to answer for its mischief.

綿を　まき散らし　イタズラする。
水を　かけると　重くなって
動けなくなり　観念するぞ。

喜欢到处撒棉花捣蛋。
沾水之后就会变重而
动弹不得，只能听天由命。

ひのひかりを　あびるたび　ワタが
ふくらんでいく。　ふくらみすぎると
ちぎって　あたりに　まきちらす。

shield

햇빛을 받을수록 솜이
부풀어 오른다. 너무 부풀면
찢어져 주위로 흩어진다.

每當沐浴陽光，身上的棉花
就會膨脹。如果膨脹過了頭，
牠就會把棉花扯開到處亂撒。

Son coton se met à gonfler sous les rayons
du soleil. Quand il est trop volumineux,
il s’effiloche et se répand aux alentours.

Sonnenlicht lässt seine Wolle anwachsen. Wird
das Volumen zu groß, zupft es die Wolle ab und
verstreut sie überall in der Gegend.

Su algodón se expande cuando recibe los rayos
del sol, pero acaba desprendiéndose si se vuelve
demasiado voluminoso.

Il cotone sul suo corpo si gonfia con la luce
del sole. Quando diventa eccessivamente
voluminoso, si stacca disperdendosi ovunque.

As long as this Pokémon bathes in sunlight, its
cotton keeps growing. If too much cotton fluff
builds up, Whimsicott tears it off and scatters it.

日の光を　浴びるたび　綿が
膨らんでいく。　膨らみすぎると
ちぎって　あたりに　まき散らす。

每当沐浴阳光，身上的棉花
就会膨胀。如果膨胀过了头，
它就会把棉花扯开到处乱撒。

Whimsicott

Details