zebstrika

weavile

blacephalon

appletun

roggenrola

nidoran-m

happiny

mankey

blue

mineral

boldore

Il comprime de l’énergie dans son corps,
et ses attaques sont assez puissantes
pour renverser des montagnes.

black

Compressing the energy from its
internal core lets it fire off an attack
capable of blowing away a mountain.

Il amplifie dans son corps l’énergie du
soleil absorbée par ses cristaux orangés
et la projette par la bouche.

white

The solar energy absorbed by its body’s
orange crystals is magnified internally
and fired from its mouth.

The solar rays it absorbs are
processed in its energy core
and fired as a ball of light.

black-2

white-2

とりこんだ　たいようこうせんを
エネルギーコアで　はんのう　させて
ひかりのたまとして　うちだしてくる。

ja-Hrkt

거두어들인 태양광선을
에너지 코어로 반응시켜
빛의 구슬로 쏘아낸다.

Il amplifie dans son noyau l’énergie du soleil absorbée
par son corps et la projette en une boule de lumière.

Es verarbeitet Sonnenstrahlen in seinem
Energiekern zu Lichtkugeln weiter, um sie
im Kampf auf seinen Gegner abzufeuern.

Absorbe los rayos solares, procesa esa energía en su
núcleo y lanza poderosas bolas de luz a sus enemigos.

Assorbe i raggi solari e, grazie al suo nucleo
energetico, li trasforma in palle di luce che poi spara.

The solar rays it absorbs are processed in its
energy core and fired as a ball of light.

取りこんだ　太陽光線を
エネルギーコアで　反応　させて
光の玉として　撃ちだしてくる。

たいないの　コアで　エネルギーを
あっしゅくして　うちだす　こうげきは
やまを　ふきとばす　いりょく。

체내의 코어에서 에너지를
압축하여 쏘아대는 공격은
산을 날려버릴 만한 위력이다.

Il comprime de l’énergie dans son corps, et ses
attaques sont assez puissantes pour renverser des
montagnes.

Es kann ganze Berge einebnen, indem es Energie
entlädt, die es in seinem Kern gesammelt und
verdichtet hat.

El núcleo de su cuerpo comprime la energía para
lanzar ataques capaces de destruir una montaña.

Comprime l’energia nel suo nucleo interno per poi
spararla con una potenza che può spazzare via anche
le montagne.

Compressing the energy from its internal core
lets it fire off an attack capable of blowing away
a mountain.

体内の　コアで　エネルギーを
圧縮して　撃ち出す　攻撃は
山を　吹き飛ばす　威力。

omega-ruby

거두어들인 태양 광선을
에너지 코어로 반응시켜
빛의 구슬로 쏘아낸다.

Es verarbeitet Sonnenstrahlen in seinem Energiekern zu
Lichtkugeln weiter, um sie im Kampf auf seinen Gegner
abzufeuern.

Absorbe los rayos solares, procesa esa energía en su núcleo
y lanza poderosas bolas de luz a sus enemigos.

Assorbe i raggi solari e, grazie al suo nucleo energetico,
li trasforma in palle di luce che poi spara.

alpha-sapphire

Il comprime de l’énergie dans son corps, et ses attaques sont
assez puissantes pour renverser des montagnes.

Es kann ganze Berge einebnen, indem es Energie entlädt,
die es in seinem Kern gesammelt und verdichtet hat.

El núcleo de su cuerpo comprime la energía para lanzar
ataques capaces de destruir una montaña.

Comprime l’energia nel suo nucleo interno per poi spararla
con una potenza che può spazzare via anche le montagne.

たいようこうせんから　つくりだす
エネルギーだんは　すごい　いりょく。
ただ　よるや　あめのひは　うてない。

태양광선으로부터 만든
에너지탄은 엄청난 위력이다.
하지만 밤과 비 오는 날에는 쏠 수 없다.

利用太陽光製造出來的
能量彈威力強大。
但是晚上和雨天都無法發射。

zh-Hant

Il absorbe les rayons solaires pour tirer des
balles d’énergie incroyablement destructrices.
Une arme inutilisable s’il pleut ou s’il fait nuit.

Es verarbeitet Sonnenstrahlen zu Energiekugeln
von ungeheurer Stärke. Nachts sowie bei Regen
kann es diese jedoch nicht abfeuern.

Absorbe los rayos solares y los transforma en
poderosas bolas de energía. Sin embargo, no
puede hacerlo de noche o en días lluviosos.

Assorbe l’energia solare e la usa per sparare
potentissime sfere di energia. Questa capacità
diventa inutile di notte e nei giorni di pioggia.

The blasts of energy it makes from sunbeams
have terrifying power. However, it’s not able to
fire its blasts at night or on rainy days.

太陽光線から　つくりだす
エネルギー弾は　凄い　威力。
ただ　夜や　雨の日は　撃てない。

从太阳光线中造出来的
能量弹威力巨大。
但是晚上和雨天无法射击。

zh-Hans

かなりの　ばりきを　もっているので
けんせつかんけいしゃが　このんで
パートナーに　えらぶ　ポケモンだ。

moon

상당한 체력을 지니고 있어
건설 관계자가 파트너를
선택할 때 선호하는 포켓몬이다.

因為擁有相當大的馬力，
所以建築相關人員很喜歡
選擇這個寶可夢當拍檔。

Ce Pokémon jouit d’une force physique
hors-norme, ce qui fait de lui le meilleur allié
des chefs de chantier.

Es verfügt über gewaltige Stärke und ist
deshalb bei Bauarbeitern sehr beliebt.
Diese wählen es oft als Partner-Pokémon.

La soberbia potencia de la que hace gala lo
convierte en un ayudante idóneo para todo
trabajador de la construcción.

La grande forza di questo Pokémon lo rende
un partner ideale nei lavori di edilizia.

Known for its hefty horsepower, this Pokémon
is a popular partner for construction workers.

かなりの　馬力を　持っているので
建設関係者が　好んで
パートナーに　選ぶ　ポケモンだ。

因为拥有相当大的马力，
所以是深受建设相关人员喜爱，
被选作同伴的宝可梦。

ぜんりょくで　エネルギーを　うつと
その　パワーで　じぶんの　からだに
むすうの　きれつが　はしる。

ultra-sun

전력으로 에너지를 쏘면
그 파워로 자신의 몸에
무수한 균열이 생긴다.

如果全力射出能量，
強大的力量會讓牠自己的身體
產生出無數的裂痕。

D’innombrables fissures se dessinent à
la surface de son corps lorsqu’il déchaîne
toute son énergie.

Wenn es mit geballter Kraft seine gesamte
Energie entlädt, führt das dazu, dass sich auf
seinem Körper unzählige Risse auftun.

Cuando dispara energía con todas sus fuerzas,
la potencia es tal que le provoca incontables
fisuras por todo el cuerpo.

Quando spara energia con tutte le sue forze,
la potenza è tale da causare numerose fessure
sul suo corpo.

When it fires off energy with all its might, the
power creates countless fissures on its body.

全力で　エネルギーを　撃つと
その　パワーで　自分の　身体に
無数の　亀裂が　はしる。

如果以全力射出能量，
那力量能让它自己的身体
骤然产生出无数裂缝。

たいよう　こうせんを　きゅうしゅうし
エネルギーを　うちだす。　ふだんは
ちちゅうふかくに　みをひそめている。

ultra-moon

태양 광선을 흡수해서
에너지를 쏜다. 평소에는
땅속 깊은 곳에 몸을 숨기고 있다.

會吸收太陽的光線，然後
發射能量。平時都把自己
藏在地底深處。

Il peut absorber les rayons du soleil et les
rejeter sous forme d’énergie, mais il se cache
généralement au plus profond de la terre.

Es absorbiert Sonnenstrahlen, um sie als Energie
wieder zu entladen. Üblicherweise versteckt es
sich tief unter der Erde.

Absorbe los rayos de sol y los expulsa en forma
de energía. Suele ocultarse en las profundidades
subterráneas.

Assorbe i raggi solari e li converte in energia
per poi spararla. Tuttavia, in genere si rifugia
nelle viscere della terra.

It absorbs rays of sunlight and shoots out
energy. It’s usually lurking deep beneath
the surface.

太陽　光線を　吸収し
エネルギーを　撃ち出す。　普段は
地中深くに　身を潜めている。

吸收太阳的光线，射出能量。
平常都把身体藏在地底深处。

たくましいので　こうじげんばや
さいくつじょうで　ダイオウドウや
ひとと　はたらいて　いることも。

sword

씩씩해서 공사 현장이나
채굴장에서 대왕끼리동이나
사람과 함께 일할 때도 있다.

由於擁有健壯的身體，
有時可以在工地或採石場看到牠
和大王銅象還有人類一起工作。

Sa robustesse lui vaut parfois de travailler
sur les chantiers et dans les carrières
en compagnie des Hommes et des Pachyradjah.

Aufgrund seiner Stärke arbeitet es zusammen mit
Menschen und Patinaraja öfter mal als Aushilfe
auf Baustellen oder in Bergwerken.

Su robustez le permite colaborar con humanos
y Copperajah en labores de construcción y
minería.

È molto robusto e per questo a volte lavora
assieme a uomini e Copperajah nell’edilizia
e nell’estrazione mineraria.

This hardy Pokémon can often be found on
construction sites and in mines, working
alongside people and Copperajah.

たくましいので　工事現場や
採掘場で　ダイオウドウや
人と　働いて　いることも。

由于拥有健壮的身体，
有时可以在工地或采石场看到它
和大王铜象还有人类一起工作。

はれた　ひに　しか　うてないが
エネルギーだんの　はかいりょくは
ダンプカーも　ふきとばすほど。

shield

맑은 날에만 쏠 수 있지만
에너지탄의 파괴력은
덤프트럭도 날려버릴 정도다.

牠射出的能量彈具有
能擊飛砂石車的破壞力。
不過只有在晴天才能射擊。

Il est capable d’envoyer des boules d’énergie
assez puissantes pour balayer un camion-benne,
mais il ne peut tirer que les jours ensoleillés.

Seine Energiekugeln können einen Lastwagen
durch die Luft schleudern. Diese kann es aber
nur bei schönem Wetter abfeuern.

Las bolas de energía que lanza solo en días
soleados son tan potentes que pueden hacer
saltar un camión por los aires.

La potenza delle sue sfere di energia è tale da
spazzare via un camion. Tuttavia, può spararle
solo nei giorni di sole.

Although its energy blasts can blow away
a dump truck, they have a limitation—
they can only be fired when the sun is out.

晴れた　日に　しか　撃てないが
エネルギー弾の　破壊力は
ダンプカーも　吹きとばすほど。

它射出的能量弹具有
可以击飞翻斗车的破坏力。
不过只有在晴天才能射击。

Gigalith

Details