rotom

lotad

grotle

weavile

ledian

morelull

fletchinder

blue

mineral

roggenrola

Quand il est gonflé à bloc, ses cristaux
orangés scintillent. Il cherche de l’eau
souterraine dans les grottes.

black

When it overflows with power,
the orange crystal on its body glows.
It looks for underground water in caves.

L’énergie de son corps qu’il ne parvient
pas à retenir s’écoule à l’extérieur et
forme des cristaux orangés.

white

Because its energy was too great to be
contained, the energy leaked and formed
orange crystals.

When it is healthy, its core sticks out.
Always facing the same way, it swiftly
moves front to back and left to right.

black-2

white-2

たいないに　おさまりきらずに
もれだした　エネルギーが　かたまり
オレンジいろの　けっしょうになった。

ja-Hrkt

체내에서 처리되지 못하고
빠져나온 에너지가 덩어리져서
주황색 결정이 되었다.

L’énergie de son corps qu’il ne parvient pas à retenir
s’écoule à l’extérieur et forme des cristaux orangés.

Energie, die ungehindert aus seinem Körper austrat,
hat sich an ihm zu orangefarbenen Kristallen verfestigt.

La energía que no puede contener en el interior de
su cuerpo se escapa formando cristales naranjas.

L’energia sovrabbondante cerca sfogo all’esterno
del corpo e si solidifica formando cristalli di colore
arancione.

Because its energy was too great to be contained,
the energy leaked and formed orange crystals.

体内に　収まりきらず　漏れ出した
エネルギーが　固まり
オレンジ色の　結晶になった。

げんきだと　コアが　とびだしてくる。
からだの　むきを　かえることなく
ぜんごさゆうに　すばやく　うごける。

기운이 넘치면 핵이 튀어나온다.
몸의 방향을 바꾸지 않고
전후좌우로 재빠르게 움직일 수 있다.

Quand il est en forme, son noyau devient visible.
Il peut se déplacer dans toutes les directions sans
se tourner.

Ist es guter Dinge, kommt sein Kern zum Vorschein.
Kann blitzschnell die Richtung ändern, ohne sich
umdrehen zu müssen.

Si se encuentra bien, deja entrever su núcleo. Puede
cambiar rápidamente la dirección en la que avanza sin
girarse.

Se è in forma, il suo nucleo è visibile. Si sposta
rapidamente nelle quattro direzioni senza cambiare
orientamento.

When it is healthy, its core sticks out. Always facing
the same way, it swiftly moves front to back and left
to right.

元気だと　コアが　飛びだしてくる。
体の　向きを　変えることなく
前後左右に　素早く　動ける。

omega-ruby

L’énergie de son corps qu’il ne parvient pas à retenir s’écoule
à l’extérieur et forme des cristaux orangés.

Energie, die ungehindert aus seinem Körper austrat, hat sich
an ihm zu orangefarbenen Kristallen verfestigt.

La energía que no puede contener en el interior de su cuerpo
se escapa formando cristales naranjas.

L’energia sovrabbondante cerca sfogo all’esterno del corpo
e si solidifica formando cristalli di colore arancione.

alpha-sapphire

Quand il est en forme, son noyau devient visible. Il peut
se déplacer dans toutes les directions sans se tourner.

Si se encuentra bien, deja entrever su núcleo. Puede cambiar
rápidamente la dirección en la que avanza sin girarse.

Se è in forma, il suo nucleo è visibile. Si sposta rapidamente
nelle quattro direzioni senza cambiare orientamento.

オレンジの　けっしょうは　エネルギーの
かたまり。　ひとかけらで　ダンプカー
１００だいぶんの　ねんりょうになる。

오렌지 결정은 에너지의
덩어리다. 한 조각으로 덤프트럭
100대분의 연료가 된다.

橙色的結晶是能量塊。
一塊結晶可提供１００輛
大卡車所需的燃料。

zh-Hant

Chaque cristal orangé sur son corps est
un condensé d’énergie pouvant fournir
du carburant à une centaine de poids lourds.

Bei seinen orangefarbenen Kristallen handelt es
sich um verfestigte Energie. Bereits ein Splitter
könnte 100 Kipplastern als Treibstoff reichen.

Los cristales naranjas de su cuerpo son energía
condensada. Uno solo puede suministrar
combustible para 100 camiones.

I cristalli arancioni sul suo corpo sono fatti
di energia condensata. Un unico frammento
potrebbe fornire carburante a 100 camion.

Its orange crystal is a mass of energy.
Just one crystal fragment would provide
enough fuel for a hundred dump trucks.

オレンジの　結晶は　エネルギーの
塊。　ひとかけらで　ダンプカー
１００台分の　燃料になる。

橙色的结晶是能量块。
一块结晶可提供１００辆
翻斗车所需的燃料。

zh-Hans

どうくつで　ちかすいを　さがす。
みずじたいは　とくいでは　ないので
ちびりちびりと　ゆっくり　なめる。

moon

동굴에서 지하수를 찾는다.
물 자체는 잘 마시지 못해서
홀짝홀짝 천천히 핥는다.

在洞窟裡尋找地下水。
對水的抵抗力並不好，
所以都是一點一點慢慢舔。

Il explore les grottes à la recherche de nappes
phréatiques. L’eau étant l’une de ses faiblesses,
il ne peut la boire que par petites lapées.

Es sucht in Höhlen nach Grundwasser. Da es
Wasser nicht gut verträgt, leckt es dieses ganz
behutsam auf.

Busca lagos subterráneos en las cuevas. Como
le cuesta asimilar el agua, tiene que beber
lentamente a base de lametones.

Perlustra le grotte alla ricerca di falde
sotterranee. Quando trova l’acqua, la lecca
piano piano per poterla assorbire.

It explores caves in search of underground
water. It’s not comfortable around water, so
this Pokémon takes great care in lapping it up.

洞窟で　地下水を　探す。
水自体は　得意では　ないので
ちびりちびりと　ゆっくり　舐める。

在洞窟里寻找地下水。
对水本身不是很适应，
所以都是一点点慢慢舔。

からだから　あふれた　エネルギーが
オレンジいろの　けっしょうになった。
ダイヤモンドも　くだく　かたさだぞ。

ultra-sun

몸에서 넘쳐흐르는 에너지가
오렌지색 결정이 되었다.
다이아몬드도 부술 정도로 견고하다.

從身體溢出的能量
形成了橘色的結晶，
硬度高到連鑽石都能敲碎。

L’énergie qui émane de son corps s’est
transformée en cristaux orangés suffisamment
durs pour briser le diamant.

Energie, die aus seinem Körper austrat, hat sich
zu orangefarbenen, harten Kristallen verfestigt.
Sie können sogar Diamanten zersplittern.

La energía que desprende de su cuerpo termina
por solidificarse en cristales anaranjados, tan
duros que pueden quebrar hasta los diamantes.

L’energia che fuoriesce dal suo corpo forma dei
cristalli arancioni talmente duri da frantumare
anche i diamanti.

The energy overflowing from its body has
turned into orange crystals that are hard
enough to smash diamonds.

身体から　あふれた　エネルギーが
オレンジ色の　結晶に　なった。
ダイヤモンドも　砕く　硬さだぞ。

从身体里溢出的能量
变成了橙色的结晶。
其硬度连钻石都能弄碎。

オレンジの　けっしょうは　おおきな
エネルギーの　かたまり。　かちが
あるので　ねらわれることも　ある。

ultra-moon

오렌지색 결정은 큰
에너지의 덩어리다. 가치가
있어 노려지는 일도 있다.

橘色的部分是大塊的
能量結晶。因為很有價值，
所以牠有時會被襲擊。

Géolithe est parfois pris pour cible à cause
de ses cristaux orangés de grande valeur,
formés d’énergie condensée.

In den orangefarbenen Kristallen an seinem
Körper sind große Mengen Energie gespeichert.
Das macht sie wertvoll und heiß begehrt.

Los cristales naranjas de su cuerpo son energía
condensada. El valor que poseen es tal que lo
convierten en un Pokémon muy codiciado.

È un Pokémon molto ambito per i preziosi
cristalli arancioni che ha sul corpo, fatti di
energia condensata.

Its orange crystals are lumps of powerful
energy. They’re valuable, so Boldore is
sometimes targeted for them.

オレンジの　結晶は　大きな
エネルギーの　塊。　価値が
あるので　狙われることも　ある。

橙色的结晶是大大的能量块。
因为很有价值，
所以有时会被袭击。

オレンジいろの　けっしょうが
ひかりだしたら　きをつけろ。
エネルギーを　うちだしてくるぞ。

sword

오렌지색 결정이
빛나기 시작하면 조심해야 한다.
에너지를 쏘아대기 때문이다.

橘色的結晶開始發光的時候，
一定要特別小心，因為牠
馬上就會射出能量。

Mieux vaut rester sur ses gardes quand ses cristaux
orange se mettent à briller, car cela indique
qu’il va déchaîner son énergie pour frapper.

Wenn die orangen Kristalle anfangen zu leuchten,
ist Vorsicht vor spontanen Energieentladungen
geboten.

Cuando sus cristales anaranjados comienzan a
brillar, conviene tener cuidado, pues es señal de
que está a punto de liberar energía.

Quando i cristalli arancioni cominciano a brillare,
è bene fare attenzione perché è segno che
il Pokémon sta per emettere energia.

If you see its orange crystals start to glow, be
wary. It’s about to fire off bursts of energy.

オレンジ色の　結晶が
光りだしたら　気をつけろ。
エネルギーを　撃ちだしてくるぞ。

橙色的结晶开始发光的时候，
一定特别小心，因为它
马上就会射出能量。

おとで　まわりの　ようすを　さぐる。
おこらせると　からだの　むきを
かえないまま　おってくる。

shield

소리로 주위 상황을 살핀다.
화나게 하면 몸의 방향을
바꾸지 않은 채로 쫓아온다.

透過聲音來探測四周。
要是惹牠生氣了，牠會連
身體方向也不轉就朝你追來。

Il sonde les environs grâce au son. Lorsqu’un
importun le met en colère, il se lance à sa
poursuite sans changer l’orientation de son corps.

Es nimmt die Umgebung über akustische Reize
wahr. Ärgerliche Störenfriede kann es verfolgen,
ohne sich ihnen zuwenden zu müssen.

Se vale del sonido para percibir el entorno. Si
alguien despierta su ira, lo perseguirá sin cambiar
la orientación del cuerpo.

Perlustra la zona intorno a sé servendosi dei
rumori. Se irritato, insegue chi lo ha importunato
senza cambiare orientamento del corpo.

It relies on sound in order to monitor what’s in its
vicinity. When angered, it will attack without ever
changing the direction it’s facing.

音で　まわりの　様子を　探る。
怒らせると　体の　向きを
変えないまま　追ってくる。

通过声音来探测四周。
要是惹它生气了，它会连
身体方向也不转就朝你追来。

Boldore

Details