oddish

glalie

cursola

cofagrigus

chimchar

surskit

carnivine

riolu

pink

ground

munna

La fumée qui sort de son front contient
les rêves de nombreuses personnes et
ceux de nombreux Pokémon.

black

The mist emanating from their foreheads
is packed with the dreams of people
and Pokémon.

Il peut matérialiser les rêves qu’il a
mangés. La fumée qui sort de son front
prend la forme des objets vus en rêve.

white

With the mist from its forehead,
it can create shapes of things
from dreams it has eaten.

The dream mist coming from its forehead
changes into many different colors
depending on the dream that was eaten.

black-2

white-2

おでこから　でている　けむりの
なかには　ひとや　ポケモンの　みた
ゆめが　たくさん　つまっているのだ。

ja-Hrkt

이마에서 나오는 연기 속에는
사람이나 포켓몬이 꾼
꿈이 많이 모여 있다.

La fumée qui sort de son front contient les rêves
de nombreuses personnes et ceux de nombreux
Pokémon.

Der Dunst, der aus seiner Stirn tritt, enthält die
Träume unzähliger Menschen und Pokémon.

Multitud de sueños de humanos y Pokémon se
encuentran atrapados en el humo que despide por
su frente.

Nel fumo che gli esce dalla fronte sono racchiusi
molti sogni di esseri umani e di Pokémon.

The mist emanating from their foreheads is packed
with the dreams of people and Pokémon.

おでこから　出ている　煙の　中には
人や　ポケモンの　見た　夢が
たくさん　つまっているのだ。

おでこから　でる　ゆめのけむりは
たべた　ゆめの　ないようによって
さまざまな　いろに　かわるのだ。

이마에서 나오는 꿈연기는
먹은 꿈의 내용에 따라
여러 가지 색으로 변한다.

La fumée qui sort de son front change de couleur
selon le contenu des rêves qu’il a mangés.

Je nach Inhalt der Träume, die es frisst, nimmt der
Dunst, der aus seiner Stirn austritt, unterschiedliche
Farben an.

El color del humo que despide por su abultada frente
varía según el contenido de los sueños que haya
engullido.

Il fumo che esce dalla sua fronte cambia colore a
seconda del contenuto del sogno che ha mangiato.

The dream mist coming from its forehead changes
into many different colors depending on the dream
that was eaten.

おでこから　でる　ゆめのけむりは
食べた　夢の　内容によって
さまざまな　色に　変わるのだ。

omega-ruby

La fumée qui sort de son front contient les rêves de
nombreuses personnes et ceux de nombreux Pokémon.

Der Dunst, der aus seiner Stirn tritt, enthält die Träume
unzähliger Menschen und Pokémon.

Multitud de sueños de humanos y Pokémon se encuentran
atrapados en el humo que despide por su frente.

Nel fumo che gli esce dalla fronte sono racchiusi molti sogni
di esseri umani e di Pokémon.

alpha-sapphire

Je nach Inhalt der Träume, die es frisst, nimmt der Dunst,
der aus seiner Stirn austritt, unterschiedliche Farben an.

El color del humo que despide por su abultada frente varía
según el contenido de los sueños que haya engullido.

Il fumo che esce dalla sua fronte cambia colore a seconda del
contenuto del sogno che ha mangiato.

でてる　けむりが　くろっぽいときは
ちかづかないほうが　いいよ。
あくむが　げんじつに　なるぞ。

sword

뿜어내는 연기가 거무스름할 때는
가까이 가지 않는 것이 좋다.
악몽이 현실이 되기 때문이다.

在牠冒出黑黑的煙霧時，
還是不要接近牠為妙，
否則惡夢將會成真。

zh-Hant

Il est recommandé de ne pas l’approcher quand
la fumée qui sort de son front a une teinte noire,
sinon son cauchemar risque de se matérialiser.

Wenn es schwärzlichen Dunst ausströmt, sollte
man sich ihm nicht nähern, denn sonst werden
Alpträume wahr.

Cuando el humo que desprende es de un color
negruzco, conviene no acercarse, ya que puede
hacer realidad las pesadillas.

Meglio non avvicinarsi quando emette
un fumo di colore scuro, perché gli incubi
diventano realtà.

When dark mists emanate from its body, don’t
get too near. If you do, your nightmares will
become reality.

出てる　煙が　黒っぽいときは
近づかないほうが　いいよ。
悪夢が　現実に　なるぞ。

在它冒出黑黑的烟雾时，
还是不要接近它为妙，
否则噩梦将会成真。

zh-Hans

いつも　まどろみ　ゆめを　みている。
ねおきは　とっても　ふきげんに
なるので　そっとして　おこう。

shield

언제나 선잠을 자며 꿈을 꾼다.
잠에서 깨면 매우 불쾌해하므로
가만히 내버려 두자.

總是在打瞌睡作夢。
剛睡醒的時候會鬧脾氣，
所以最好別去招惹牠。

Il est sans cesse assoupi, plongé dans ses rêves.
Il vaut mieux éviter de le déranger, car il est
toujours mal luné au réveil.

Es schlummert und träumt immerzu. Wenn es
geweckt wird, bekommt es schlechte Laune.
Deshalb sollte man es lieber in Ruhe lassen.

Siempre está soñando o adormecido. Se pone de
muy mal humor al despertar, por lo que es mejor
no perturbarlo.

Sonnecchia costantemente, sognando.
Quando si sveglia è di pessimo umore,
quindi è meglio tenersi a debita distanza.

It drowses and dreams all the time. It’s best to
leave it be if it’s just woken up, as it’s a terrible
grump when freshly roused from sleep.

いつも　まどろみ　夢を　見ている。
寝起きは　とっても　不機嫌に
なるので　そっとして　おこう。

总是在打瞌睡做梦。
刚睡醒的时候会闹脾气，
所以最好别去招惹它。

Musharna

Details