ferrothorn

gastly

blaziken

treecko

pachirisu

feebas

archen

mismagius

purple

ground

Il vole les gens pour le plaisir, mais il
est tellement mignon que ses victimes
finissent toujours par lui pardonner.

black

They steal from people for fun, but their
victims can’t help but forgive them.
Their deceptively cute act is perfect.

Il détourne l’attention de ses victimes
avec ses gestes mignons pour mieux les
détrousser. En colère, il griffe.

white

Its cute act is a ruse. When victims let
down their guard, they find their items
taken. It attacks with sharp claws.

Their cute act is a ruse. They trick
people and steal their valuables
just to see the looks on their faces.

black-2

white-2

かわいらしい　しぐさで　ゆだんさせて
その　すきに　もちものを　うばう。
おこると　ツメを　たてて　はんげき。

ja-Hrkt

귀여운 행동으로 방심하게 한 후
그 틈에 지닌 물건을 빼앗아 간다.
화가 나면 손톱을 세워서 반격한다.

Il détourne l’attention de ses victimes avec ses gestes
mignons pour mieux les détrousser. En colère,
il griffe.

Es lenkt die Menschen durch sein süßes Verhalten ab,
um sie zu bestehlen. Ist es wütend, kratzt es gern mal.

Distrae a su oponente con movimientos gráciles y
sustrae sus pertenencias. Cuando se enfada, ataca
con las garras.

Distrae con pose ammalianti i nemici incauti e ne
approfitta per depredarli. Se si arrabbia, sguaina le
unghie.

Its cute act is a ruse. When victims let down their
guard, they find their items taken. It attacks with
sharp claws.

かわいらしい　仕草で　油断させて
その　すきに　持ち物を　奪う。
怒ると　ツメを　立てて　反撃。

ひとの　ものを　あそびで　ぬすむ。
ぬすまれた　ひとも　あいくるしい
しぐさに　つい　ゆるしてしまうのだ。

다른 사람의 물건을 장난삼아 훔친다.
물건을 도둑맞은 사람도 애교 넘치는
행동에 빠져 용서하고 만다.

Il vole les gens pour le plaisir, mais il est tellement
mignon que ses victimes finissent toujours par lui
pardonner.

Es stibitzt den Leuten spaßeshalber ihr Hab und Gut,
doch dank seiner reizenden Natur kann ihm niemand
lang böse sein.

Hurta a los humanos por mera diversión, pero las
víctimas lo perdonan al ver a este Pokémon tan
encantador.

Ruba per gioco le cose alle persone, ma è talmente
tenero che finiscono tutti per perdonarlo.

They steal from people for fun, but their victims
can’t help but forgive them. Their deceptively cute
act is perfect.

人の　物を　遊びで　盗む。
盗まれた　人も　愛くるしい　仕草に
つい　許してしまうのだ。

omega-ruby

Il détourne l’attention de ses victimes avec ses gestes
mignons pour mieux les détrousser. En colère, il griffe.

Distrae a su oponente con movimientos gráciles y sustrae sus
pertenencias. Cuando se enfada, ataca con las garras.

Distrae con pose ammalianti i nemici incauti e ne approfitta
per depredarli. Se si arrabbia, sguaina le unghie.

alpha-sapphire

Il vole les gens pour le plaisir, mais il est tellement mignon
que ses victimes finissent toujours par lui pardonner.

Es stibitzt den Leuten spaßeshalber ihr Hab und Gut, doch
dank seiner reizenden Natur kann ihm niemand lang böse sein.

Hurta a los humanos por mera diversión, pero las víctimas lo
perdonan al ver a este Pokémon tan encantador.

Ruba per gioco le cose alle persone, ma è talmente tenero
che finiscono tutti per perdonarlo.

こまった　すがたを　みるために
ひとの　ものを　ぬすみだす。
クスネとは　ライバルなのだ。

sword

곤란해하는 모습을 보기 위해
사람의 물건을 훔친다.
훔처우와는 라이벌 관계다.

為了要看見人們困擾的樣子
而去偷盜他們的物品。
和偷兒狐是競爭對手。

zh-Hant

Il vole les biens des personnes rien que pour voir
leur visage désemparé.
Son plus grand rival est Goupilou.

Es bestiehlt liebend gerne Leute, um sich an ihrer
Frustration zu erfreuen. Mit Kleptifux verbindet
es eine tiefe Rivalität.

Sustrae las pertenencias de las personas solo
para verlas pasar apuros. Es un rival encarnizado
de Nickit.

Ruba le cose alle persone per vederle in
difficoltà. Nickit è il suo rivale.

It steals things from people just to amuse itself
with their frustration. A rivalry exists between
this Pokémon and Nickit.

困った　姿を　見るために
ひとの　ものを　盗みだす。
クスネとは　ライバルなのだ。

为了要看见人们困扰的样子
而去偷盗他们的物品。
和偷儿狐是竞争对手。

zh-Hans

あいくるしい　しぐさで　ゆだんさせ
よってきた　あいてを　いきなり
ツメで　ひっかいて　わらっている。

shield

귀여운 동작으로 방심시키고
상대가 다가오면 갑자기
발톱으로 할퀴고는 웃는다.

會用可愛的動作讓對手放下戒心，
趁對方靠過來時冷不防用爪子
猛抓，然後得意地大笑。

Malheur à qui se laisse berner par ses gestes
adorables : une fois les gens à sa portée,
il les griffe sans crier gare, en ricanant.

Es wiegt andere durch liebenswertes Verhalten in
Sicherheit, kratzt sie dann plötzlich und amüsiert
sich prächtig darüber.

Una vez que ha logrado distraer al rival mediante
sus gestos adorables, lo araña de improviso con
las garras mientras muestra un semblante risueño.

Lascia avvicinare il nemico distraendolo con
pose ammalianti, e poi all’improvviso lo graffia
ridendo.

Opponents that get drawn in by its adorable
behavior come away with stinging scratches from
its claws and stinging pride from its laughter.

愛くるしい　しぐさで　油断させ
寄ってきた　相手を　いきなり
ツメで　ひっかいて　笑っている。

会用可爱的动作让对手放下戒心，
趁对方靠过来时冷不防地用爪子
猛抓，然后得意地大笑。

Purrloin

Details