metagross

medicham

lickilicky

vivillon

grimer

tyrogue

golbat

cranidos

brown

ground

Il fait vaillamment face à des ennemis
très puissants, mais il est intelligent
et évite les combats trop inégaux.

black

It faces strong opponents with great
courage. But, when at a disadvantage in
a fight, this intelligent Pokémon flees.

Les longs poils de son museau font
un excellent radar qui analyse les
alentours avec une grande acuité.

white

The long hair around its face provides
an amazing radar that lets it sense
subtle changes in its surroundings.

Though it is a very brave Pokémon,
it’s also smart enough to check its
foe’s strength and avoid battle.

black-2

white-2

かおを　おおう　ながい　けは
すぐれた　レーダー。しゅういの
ようすを　びんかんに　さっちする。

ja-Hrkt

얼굴을 둘러싼 긴 털은
우수한 레이더다. 주위
상황을 민감히 살핀다.

Les longs poils de son museau font un excellent
radar qui analyse les alentours avec une grande
acuité.

Das lange Fell um sein Gesicht fungiert als
Hightech-Radar, mit dem es fein säuberlich
seine Umgebung abtastet.

Los mechones que cubren su cara actúan como un
magnífico radar para detectar con precisión lo que hay
a su alrededor.

I lunghi peli che gli coprono il volto sono un radar
molto sensibile alle variazioni dell’ambiente
circostante.

The long hair around its face provides an amazing
radar that lets it sense subtle changes in
its surroundings.

顔を　覆う　長い　毛は
優れた　レーダー。周囲の　様子を
敏感に　察知する。

ゆうもうな　ポケモンだが　あいての
つよさを　たしかめて　たたかいを
さける　かしこさも　あわせもつ。

용맹한 포켓몬이지만 상대의
강함을 확인하고 싸움을
피하는 영리함도 함께 갖추고 있다.

Bien que vaillant, il a aussi l’intelligence d’analyser
toutes les situations et de fuir quand il anticipe une
défaite.

Ein tapferes Pokémon, das jedoch klug genug ist,
seinen Gegner zu mustern, bevor es sich auf einen
Kampf einlässt.

Aunque se trata de un Pokémon valeroso, también es
lo bastante inteligente como para escapar si el rival es
muy fuerte.

È un Pokémon molto intrepido, ma ha l’intelligenza
di valutare la forza del nemico prima di decidere se
lottare o no.

Though it is a very brave Pokémon, it’s also smart
enough to check its foe’s strength and avoid battle.

勇猛な　ポケモンだが　相手の
強さを　確かめて　戦いを
避ける　賢さも　併せ持つ。

omega-ruby

Les longs poils de son museau font un excellent radar
qui analyse les alentours avec une grande acuité.

Das lange Fell um sein Gesicht fungiert als Hightech-Radar,
mit dem es fein säuberlich seine Umgebung abtastet.

Los mechones que cubren su cara actúan como un magnífico
radar para detectar con precisión lo que hay a su alrededor.

I lunghi peli che gli coprono il volto sono un radar molto
sensibile alle variazioni dell’ambiente circostante.

alpha-sapphire

Bien que vaillant, il a aussi l’intelligence d’analyser toutes
les situations et de fuir quand il anticipe une défaite.

Ein tapferes Pokémon, das jedoch klug genug ist, seinen
Gegner zu mustern, bevor es sich auf einen Kampf einlässt.

Aunque se trata de un Pokémon valeroso, también es lo
bastante inteligente como para escapar si el rival es muy
fuerte.

È un Pokémon molto intrepido, ma ha l’intelligenza di valutare
la forza del nemico prima di decidere se lottare o no.

キャンキャン　ほえたり　しないので
マンションぐらしの　トレーナーに
にんきの　たかい　ポケモン。

컹컹 짖거나 하지 않으므로
맨션에 사는 트레이너에게
인기가 많은 포켓몬이다.

因為不會汪汪汪地叫個不停，
所以很受住公寓的訓練家們的歡迎。

zh-Hant

Très sage, il n’aboie et ne mord pas sans raison,
ce qui en fait un Pokémon domestique très
apprécié des Dresseurs casaniers.

Es jault nicht, weswegen es bei Trainern, die in
Apartmenthäusern wohnen, sehr beliebt ist.

No suele ladrar mucho, por lo que resulta muy
popular entre los Entrenadores que viven
en apartamentos.

Niente affatto rumoroso, è molto popolare
tra gli Allenatori che vivono nei condomini.

Because it doesn’t yelp, it’s extremely popular
with Trainers who live in apartment buildings.

キャンキャン　吠えたり　しないので
マンション暮らしの　トレーナーに
人気の　高い　ポケモン。

因为不会汪汪汪地叫个不停，
所以对于住在公寓里的训练家
是人气很高的宝可梦。

zh-Hans

かおを　おおう　けは　レーダーの
やくめを　もっており　たたかう
あいての　ようすを　さぐるのだ。

moon

얼굴을 둘러싼 털은
레이더 역할을 하여
싸우는 상대의 상태를 살핀다.

覆蓋著臉部的毛擁有雷達的功能，
用來探測戰鬥對手的狀況。

Les poils qui masquent son visage lui servent
de radar, et lui permettent ainsi d’évaluer
la position et la puissance de ses ennemis.

Das Fell auf seinem Gesicht fungiert als Radar,
mit dem es Gegner aufspürt.

Los mechones que le cubren el rostro actúan
como un radar con el que averiguan la
envergadura de posibles contrincantes.

I lunghi peli che gli coprono il muso fungono
da radar e gli permettono di capire le condizioni
del nemico durante le lotte.

The long fur surrounding its face functions as
radar, enabling it to probe the condition of its
battle opponents.

顔を　覆う　毛は　レーダーの
役目を　持っており　戦う
相手の　様子を　探るのだ。

覆盖着脸部的毛拥有雷达的功能，
用来探索战斗对手的样子。

はんだんりょくに　すぐれた　ポケモン。
かてない　あいてと　はんだんしたら
さっさと　シッポを　まいて　にげる。

ultra-sun

판단력이 뛰어난 포켓몬.
이길 수 없는 상대라고 판단되면
바로 꼬리를 내리고 도망친다.

擁有優秀判斷力的寶可夢。
一旦判斷自己無法戰勝對手，
就會立刻夾著尾巴逃走，

Réputé pour sa grande perspicacité, il s’enfuit
la queue entre les pattes s’il s’estime trop faible
pour gagner.

Ein Pokémon mit ausgeprägtem Urteilsvermögen.
Befindet es seinen Gegner für zu stark, zieht es
den Schwanz ein und sucht sofort das Weite.

Este Pokémon destaca por su perspicacia. Si
percibe que no lleva las de ganar, no duda en
huir con el rabo entre las piernas.

È molto perspicace e capisce al volo se può
competere con l’avversario. Se sa di non
poterlo battere, fugge con la coda fra le gambe.

This Pokémon has excellent judgment.
If it decides it can’t defeat an opponent,
it immediately turns tail and vamooses.

判断力に　優れた　ポケモン。
勝てない　相手と　判断したら
さっさと　シッポを　巻いて　逃げる。

是拥有优秀判断力的宝可梦。
如果判断出自己无法战胜对手，
就会立即夹着尾巴逃走。

かしこく　トレーナーの　いうことを
すなおに　きくので　しょしんしゃでも
そだてやすいと　にんきの　ポケモン。

ultra-moon

영리해서 트레이너가 하는 말을
잘 따르기 때문에 초보자라도
키우기 쉬워서 인기 있는 포켓몬이다.

聰明的牠會忠實地聽從訓練家的吩咐，
所以即使是新手也很容易培育。
是很受歡迎的寶可夢。

Sa docilité en fait un Pokémon facile à élever.
Il est notamment populaire auprès des
Dresseurs débutants.

Dieses pfiffige Pokémon ist besonders bei
Anfängern beliebt, da es den Befehlen seines
Trainers brav folgt und leicht zu trainieren ist.

Este inteligente Pokémon es muy popular, ya que
obedece sin rechistar a su Entrenador e incluso
los novatos pueden entrenarlo sin problemas.

È molto popolare per la sua intelligenza e per la
docilità nel seguire le istruzioni, che lo rendono
adatto anche agli Allenatori principianti.

This Pokémon is popular with beginners
because it’s intelligent, obedient to its Trainer’s
commands, and easy to raise.

賢く　トレーナーの　いうことを
素直に　聞くので　初心者でも
育てやすいと　人気の　ポケモン。

很聪明，会忠实地听从训练家的吩咐，
所以即便是新手也很容易培育。
是很受欢迎的宝可梦。

ゆうかん　かつ　しんちょう。
かおを　おおう　やわらかい　けで
まわりの　じょうほうを　キャッチ。

sword

용감하고 신중하다.
얼굴을 덮고 있는 부드러운 털로
주변의 정보를 캐치한다.

個性勇敢且慎重。
會用覆蓋著臉部的軟毛
獲取周遭的資訊。

Ce Pokémon est courageux, mais prudent.
Les poils doux qui recouvrent son visage
lui permettent de sonder les alentours.

Es ist zwar tapfer, aber auch vorsichtig. Mit dem
weichen Fell, das sein Gesicht bedeckt, nimmt
Yorkleff Informationen über seine Umgebung auf.

Es valiente pero cauto. Usa el suave pelaje que le
recubre el rostro para obtener información sobre
su entorno.

Coraggioso e al contempo prudente. Capta
informazioni sull’ambiente circostante grazie
ai morbidi peli che gli ricoprono il muso.

This Pokémon is courageous but also cautious.
It uses the soft fur covering its face to collect
information about its surroundings.

勇敢　かつ　慎重。
顔を　覆う　柔らかい　毛で
まわりの　情報を　キャッチ。

勇敢而慎重。
用覆盖着脸部的软毛
来获取周围的信息。

なみの　こども　よりも　ずっと
りこう。　うけた　あいじょうも
された　しうちも　わすれないのだ。

shield

또래의 아이보다 훨씬
영리하다. 사랑받은 것도
혼난 것도 잊지 않는다.

比一般的小孩子都還要聰明。
對於自己得到的關愛，
或是受到的傷害牠都不會忘記。

Ce Pokémon est plus intelligent que la plupart
des enfants. Il n’oublie ni l’affection qu’il a reçue
ni les mauvais traitements qu’il a pu subir.

Yorkleff ist deutlich intelligenter als die meisten
Kinder und vergisst nie, wenn man ihm Zuneigung
entgegenbringt oder es schlecht behandelt.

Muestra una inteligencia muy superior a la media
de los niños humanos. No olvida ni el amor ni los
malos tratos que recibe.

È molto più intelligente di un bambino. Non
scorda né l’affetto ricevuto né i maltrattamenti
subiti.

This Pokémon is far brighter than the average
child, and Lillipup won’t forget the love it
receives or any abuse it suffers.

並みの　子ども　よりも　ずっと
利口。　受けた　愛情も
された　仕打ちも　忘れないのだ。

比普通的小孩子还要
聪明许多。对于得到的关爱
和受到的伤害都不会忘怀。

Lillipup

Details