steenee

eiscue-ice

cinderace

chewtle

kabuto

croagunk

igglybuff

krokorok

mineral

porygon2

Additional software was installed
to make it a better Pokémon.
It began acting oddly, however.

diamond

pearl

Its programming was modified to
enable work in alien dimensions.
It did not work as planned.

platinum

Its programming was modified to enable
it to travel through alien dimensions.
Seems there might have been an error...

heartgold

soulsilver

Il a été modifié pour être capable
de travailler dans des dimensions
parallèles, mais c’est un échec.

black

white

black-2

white-2

より　すぐれた　ポケモンに　するため
プログラムを　ついかしたが　なぜか
おかしな　こうどうを　はじめた。

ja-Hrkt

더욱 우수한 포켓몬으로 만들고자
프로그램을 추가했지만 어쩐지
괴상하게 행동하기 시작했다.

Un logiciel supplémentaire fut installé pour l’améliorer.
Mais depuis, il se comporte bizarrement.

Zusätzliche Software wurde installiert, um das
Pokémon zu verbessern. Seitdem benimmt es
sich seltsam.

Se le instaló un software para mejorarlo. Sin embargo,
comenzó a comportarse de manera extraña.

È stato aggiunto un software per migliorare le
prestazioni di questo Pokémon. Agisce in modo
strano.

Additional software was installed to make it a better
Pokémon. It began acting oddly, however.

より　優れた　ポケモンに　するため
プログラムを　追加したが　なぜか
おかしな　行動を　はじめた。

いじげん　くうかんを　じゆうに
いどうできるように　プログラムを
しゅうせいしたが　ミスした　らしい。

다른 차원의 공간을 자유롭게
이동할 수 있도록 프로그램을
수정했지만 실수한 것 같다.

On a modifié son programme pour qu’il puisse
parcourir les dimensions, mais ce fut un échec.

Eine neue Software sollte es zu interdimensionalen
Reisen befähigen, doch anscheinend ging etwas
schief.

Aunque le instalaron un software para desplazarse por
otras dimensiones, algo no funcionó bien.

Non sembra funzionare correttamente dopo essere
stato riprogrammato per muoversi in dimensioni
sconosciute.

Its programming was modified to enable it to travel
through alien dimensions. Seems there might have
been an error...

異次元空間を　自由に
移動できるように　プログラムを
修正したが　ミスした　らしい。

omega-ruby

Zusätzliche Software wurde installiert, um das Pokémon zu
verbessern. Seitdem benimmt es sich seltsam.

È stato aggiunto un software per migliorare le prestazioni
di questo Pokémon. Agisce in modo strano.

alpha-sapphire

On a modifié son programme pour qu’il puisse parcourir
les dimensions, mais ce fut un échec.

Eine neue Software sollte es zu interdimensionalen Reisen
befähigen, doch anscheinend ging etwas schief.

Aunque le instalaron un software para desplazarse por otras
dimensiones, algo no funcionó bien.

Non sembra funzionare correttamente dopo essere stato
riprogrammato per muoversi in dimensioni sconosciute.

さらに　すぐれた　ポケモンを　めざし
ついかした　プログラムに　ふぐあいが
あったらしく　うごきが　おかしい。

더 우월한 포켓몬을 목표로
추가한 프로그램에 문제가
있었는지 움직임이 이상하다.

以成為更優秀的寶可夢為目標
所新追加的程式好像狀況不佳，
使得動作變得很奇怪。

zh-Hant

Il a été modifié pour devenir encore plus
efficace, mais cela a entraîné plusieurs bugs.
Maintenant, il se conduit très bizarrement.

Zusätzliche Software wurde installiert, um das
Pokémon zu verbessern. Etwas ging jedoch
schief und seitdem benimmt es sich seltsam.

Se le instaló un software para mejorarlo. Sin
embargo, algo salió mal y a raíz de ello comenzó
a comportarse de manera extraña.

A volte mostra strani comportamenti a causa
di un errore nel software aggiuntivo usato
per migliorare le sue prestazioni.

In order to create a more advanced Pokémon, an
additional program was installed, but apparently
it contained a defect that makes it move oddly.

さらに　優れた　ポケモンを　目指し
追加した　プログラムに　不具合が
あったらしく　動きが　おかしい。

以更优秀的宝可梦为目标，
好像新追加的程序状况不佳，
动作很奇怪。

zh-Hans

いじげんくうかんでの　かつどうを
めざし　プログラムを　こうしんしたが
おかしな　きょどうが　めだつ。

moon

다른 차원의 공간에서의 활동을
목표로 프로그램을 갱신했으나
괴상한 동작이 눈에 띈다.

以能夠在異次元空間活動為目標
更新了程式，但是怪異的動作
非常惹人注目。

Un nouveau logiciel était censé lui permettre
de voyager entre les dimensions, mais tout ne
se passe pas comme prévu et il y a des bugs.

Eine neue Software sollte es zu
interdimensionalen Reisen befähigen,
doch seitdem verhält es sich seltsam.

La actualización de software que recibió para
viajar a otras dimensiones ha causado cambios
extraños y llamativos en su comportamiento.

Da quando è stato riprogrammato per lavorare
in dimensioni sconosciute ha assunto
comportamenti visibilmente strani.

Its program was modified to facilitate
extra-dimensional activities, but that led to
noticeably strange behavior.

異次元空間での　活動を
目指し　プログラムを　更新したが
おかしな　挙動が　目立つ。

为了在异次元空间行动而
更新了程序，但是其怪异的
举动却很惹人注目。

ふあんていな　きょどうが　めだつ。
プログラムを　アップデートした
ぎじゅつしゃの　うでの　せいらしい。

ultra-sun

불안정한 거동이 눈에 띈다.
프로그램을 업데이트한
기술자의 실력이 문제인 듯하다.

動作明顯地不穩定。
這個問題似乎要歸咎於
負責升級程式的技術人員。

Son comportement, manifestement étrange,
s’expliquerait par l’incompétence du technicien
qui a mis à jour son système d’exploitation.

Sein seltsames Verhalten verdankt es offenbar
der Unfähigkeit des Wissenschaftlers, der seine
Software aktualisiert hat.

Llama la atención por su errática conducta, la
cual se debe a la torpeza de quien realizara la
actualización de su sistema operativo.

Mostra un comportamento instabile, da attribuire
probabilmente alla scarsa competenza di chi ha
aggiornato il suo software.

Its behavior is noticeably unstable, which is
apparently due to the incompetence of the
engineer who updated its programming.

不安定な　挙動が　目立つ。
プログラムを　アップデートした
技術者の　腕の　せいらしい。

不稳定的举动很惹人注目。
这问题好像要归咎于负责
升级程序的技术人员的水平。

ついかした　プログラムが　まずかった。
おかしな　きょどうが　めだつので
じっけんしっぱい　なのかも　しれない。

ultra-moon

추가한 프로그램이 좋지 않았다.
괴상한 동작이 눈에 띄는 걸 보니
실험에 실패한 것일지도 모른다.

新追加的程式大有問題，
做出的動作明顯地有些怪異。
實驗或許可說是失敗了。

Le logiciel qu’on lui a implanté était de toute
évidence défaillant. Il s’agit sans doute d’une
expérience ratée, vu son étrange comportement.

Eine fehlerhafte neue Software führte zu seinem
auffällig seltsamen Verhalten. Vermutlich
handelt es sich um ein verkorkstes Experiment.

El software que se le instaló era defectuoso. Tal
vez se trate de un experimento fallido, a tenor
de su extraño comportamiento.

Il software aggiuntivo che gli è stato installato
aveva dei bug. I suoi comportamenti strani fanno
pensare che si tratti di un esperimento fallito.

A faulty update was added to its programming.
Its behavior is noticeably strange, so the
experiment may have been a failure.

追加した　プログラムが　まずかった。
おかしな　挙動が　目立つので
実験失敗　なのかも　しれない。

追加的程序不太好。
因为其怪异的举动很惹人注目，
所以或许是实验失败了。

いじげん　くうかんに　ではいりできる
プログラムを　ついかしたところ
きょどうが　ふあんていになった。

sword

다른 공간에 드나들 수 있는
프로그램을 추가한 결과
움직임이 불안정해졌다.

在追加了能夠自由進出
異次元空間的程式後，
動作就變得不穩定了。

Depuis qu’on lui a ajouté un programme
permettant de voyager entre les dimensions,
son comportement est devenu instable.

Seit eine neue Software installiert wurde, die es
zu interdimensionalen Reisen befähigen sollte,
wurde sein Verhalten instabil.

Se le instaló un software que le permite entrar
y salir de otras dimensiones, pero que provocó
que su comportamiento se volviese inestable.

Da quando gli è stato installato un programma
che gli permette di viaggiare in altre dimensioni,
mostra un comportamento instabile.

Porygon-Z had a program installed to allow it to
move between dimensions, but the program also
caused instability in Porygon-Z’s behavior.

異次元　空間に　出入りできる
プログラムを　追加したところ
挙動が　不安定になった。

在追加了能够进出
异次元空间的程序之后，
运行状况就不稳定了。

ついか　プログラムで　しんかしたと
いわれるが　ほんとうに　しんかなのか
がっかいでも　いけんが　わかれる。

shield

추가 프로그램으로 진화했다고
전해지지만 정말 진화인 건지
학회에서도 의견이 나뉜다.

據說是在追加程式後進化了，
但牠的改變是否真的是進化，
在學術界也是意見分歧。

On dit qu’un nouveau programme l’a fait évoluer,
mais les avis des scientifiques divergent quant à
savoir s’il s’agit réellement d’une évolution.

Es heißt, es habe sich durch eine neue Software
entwickelt, doch Wissenschaftler sind sich nicht
einig, ob Porygon-Z wirklich eine Entwicklung ist.

Se dice que evolucionó con la instalación de un
nuevo software, pero la comunidad científica
está dividida respecto a si es o no una evolución.

Pare che si sia evoluto in seguito all’installazione
di un programma, ma la comunità scientifica non
è concorde nel definire ciò un’evoluzione.

Porygon-z

Details