dartrix

unfezant

hakamo-o

kingler

horsea

grapploct

kyurem

slaking

black

no-eggs

It wolfs down its weight in food
once a day, swallowing food whole
with almost no chewing.

diamond

It hides food under its long body
hair. However, it forgets it has
hidden the food.

pearl

In its desperation to gulp down
food, it forgets about the food it
has hidden under its fur.

platinum

It conceals food under the long fur on
its body. It carts around this food
stash and swallows it without chewing.

heartgold

soulsilver

Obnubilé par sa quête incessante
de nourriture, il oublie parfois
qu’il en a caché dans sa fourrure.

white

black-2

white-2

ながい　からだの　けの　したに
たべものを　かくす　しゅうせい。
かくしたことを　わすれてしまう。

ja-Hrkt

몸의 긴 털 안쪽에
먹이를 숨기는 습성이 있다.
숨긴 것을 잊어버린다.

Il cache de la nourriture sous les grands poils de son
corps, mais il finit souvent par l’oublier.

Unter seinem langen Fell versteckt es Nahrung.
Aber es vergisst, dass es sie dort versteckt hat.

Esconde comida bajo el largo pelo de su cuerpo, pero
más tarde lo olvida.

Nasconde il cibo sotto i lunghi peli del suo corpo.
Tuttavia, finisce spesso per dimenticarlo.

It hides food under its long body hair. However,
it forgets it has hidden the food.

長い　体の　毛の　下に
食べ物を　隠す　習性。
隠したことを　忘れてしまう。

ボサボサの　たいもうの　なかに
たべものを　かくして　もちあるく。
たべる　ときは　ゴクリと　まるのみ。

부스스한 털 안에
먹이를 숨겨서 갖고 다닌다.
먹을 때는 꿀꺽 통째로 삼킨다.

Goinfrex cache de la nourriture dans sa fourrure
en pagaille. Il avale tout en une bouchée.

Unter seinem struppigen Fell trägt es Nahrung mit sich
herum. Dann verschlingt es sie in einem Happs.

En el interior de su pelaje revuelto esconde la comida
que luego engullirá de una vez.

Nasconde il cibo sotto il pelo arruffato. Lo inghiotte
senza masticarlo: glop!

It conceals food under the long fur on its body.
It carts around this food stash and swallows it
without chewing.

ボサボサの　体毛の　中に
食べ物を　隠して　持ち歩く。
食べる　ときは　ゴクリと　まる飲み。

omega-ruby

Il cache de la nourriture sous les grands poils de son corps,
mais il finit souvent par l’oublier.

Unter seinem langen Fell versteckt es Nahrung. Aber es
vergisst, dass es sie dort versteckt hat.

Esconde comida bajo el largo pelo de su cuerpo, pero más
tarde lo olvida.

Nasconde il cibo sotto i lunghi peli del suo corpo. Tuttavia,
finisce spesso per dimenticarlo.

alpha-sapphire

Goinfrex cache de la nourriture dans sa fourrure en pagaille.
Il avale tout en une bouchée.

Unter seinem struppigen Fell trägt es Nahrung mit sich herum.
Dann verschlingt es sie in einem Happs.

En el interior de su pelaje revuelto esconde la comida que
luego engullirá de una vez.

Nasconde il cibo sotto il pelo arruffato. Lo inghiotte senza
masticarlo: glop!

まいにち　じぶんの　たいじゅうと
おなじ　りょうの　エサが　ひつよう。
あじに　ついては　きに　しない。

매일 자신의 체중과
같은 양의 먹이가 필요하다.
맛에 대해서는 신경 쓰지 않는다.

每天必須要吃和自身體重
同等份量的食物。
並不在意味道的好壞。

zh-Hant

Il mange chaque jour l’équivalent de son propre
poids. Il consomme sa nourriture en quantité,
mais il se moque bien du goût qu’elle a.

Es braucht eine tägliche Nahrungsmenge,
die seinem Körpergewicht entspricht.
Der Geschmack ist ihm dabei egal.

Necesita ingerir cada día el equivalente a su
peso corporal en comida. Le importa poco el
sabor que pueda tener.

Deve divorare ogni giorno una quantità di cibo
pari al suo peso corporeo. Mangia qualunque
cosa, senza badare troppo al sapore.

It needs to consume its own weight in food
every day. As far as flavor is concerned,
it’s indifferent.

毎日　自分の　体重と
同じ　量の　餌が　必要。
味に　ついては　気に　しない。

每天必须要吃和自重
同等分量的食物。
味道的好坏并不在意。

zh-Hans

くえそうな　ものを　みつけたら
とりあえず　ひろって　まるのみ。
だから　ひにひに　ふとっていく。

moon

먹을 수 있을 것 같은 것을 발견하면
일단 주워서 통째로 삼킨다.
그래서 나날이 살이 찌고 있다.

一旦找到看起來能吃的東西，
就不管三七二十一先撿起來吞了。
所以就這麼一天天地變胖起來。

Dès qu’il voit un mets alléchant, il le ramasse
aussitôt et l’avale tout de go. C’est pour cela
qu’il grossit à vue d’œil, ce petit glouton.

Findet es essbar aussehende Dinge, liest es
diese auf und verschlingt sie mit einem Happs.
Deswegen steigt sein Gewicht von Tag zu Tag.

En cuanto encuentra algo comestible, lo recoge
y lo engulle de un bocado, por lo que cada día
está más y más gordo.

Appena trova qualcosa di commestibile, lo
inghiotte senza masticarlo. Per questo il suo
peso aumenta a vista d’occhio.

When it finds something that looks like it might
be edible, it goes right ahead and swallows it
whole. That’s why it gets fatter day by day.

喰えそうな　ものを　見つけたら
とりあえず　拾って　丸呑み。
だから　日に日に　肥っていく。

一旦找到看起来能吃的东西，
就不管三七二十一先捡起来吞了。
所以就这么一天天地变胖起来。

ながい　けの　したに　たべものを
かくすが　かくしたことを　わすれて
いしゅう　さわぎに　なることも。

ultra-sun

긴 털 아래에 음식을 숨기지만
숨긴 것을 잊어 고약한 냄새가
난다며 소동이 날 때도 있다.

牠會把食物藏在長長的毛裡面，
但有時會忘了自己藏著東西的事，
造成惡臭四散的問題。

Il a tendance à cacher des aliments dans son
épaisse fourrure... et à les oublier là. L’odeur
putride qui s’en dégage alors est plutôt gênante.

Unter seinem langen Fell versteckt es Nahrung.
Aber es vergisst, dass es sie dort versteckt
hat und regt sich dann über den Gestank auf.

Aprovecha su largo pelaje para ocultar comida,
pero se le suele olvidar y acaba generando un
olor a putrefacción muy molesto para los demás.

Nasconde il cibo sotto il lungo pelo, ma spesso
se ne dimentica finché non inizia a esalare
odori molesti a causa della putrefazione.

It hides food under its long fur, but it
sometimes forgets about it and causes
a stinky disturbance.

長い　毛の　下に　食べ物を
隠すが　隠したことを　忘れて
異臭　騒ぎに　なることも。

长长的毛发下面藏着食物，
但有时也会忘记藏了东西
而发生异臭的问题。

くえそうなもの　だったら　とりあえず
ひろって　まるのみ。　くさったエサでも
へいきな　がんじょうな　いを　もつ。

ultra-moon

먹을 만해 보이면 일단 주워서
통째로 삼킨다. 썩은 먹이라도
소화시키는 튼튼한 위를 가졌다.

只要是看起來能吃的東西，
就會撿起來吞下去。有著強韌的胃，
就算是腐爛的食物也不怕。

Dès qu’il voit quelque chose de comestible,
il le ramasse et l’avale tout de go. Son estomac
lui permet de digérer même la nourriture avariée.

Alles, was essbar aussieht, verschlingt es mit
einem Happs. Sogar Verdorbenes kann seinem
starken Magen nichts anhaben.

En cuanto encuentra algo comestible, lo recoge y
lo engulle de un bocado. Su robusto estómago le
permite ingerir alimentos podridos sin inmutarse.

Inghiotte qualunque cosa sia commestibile senza
masticare. Ha uno stomaco robusto che gli
permette di digerire anche il cibo andato a male.

Anything that looks edible, Munchlax will go on
and swallow whole. Its stomach is tough enough
to handle it even if the food has gone rotten.

食えそうなもの　だったら　とりあえず
拾って　丸呑み。　腐ったエサでも
平気な　頑丈な　胃を　持つ。

只要是看着能吃的东西，就先捡起来
一口吞下。拥有强韧的胃，
即便是腐烂的食物也不要紧。

とにかく　たくさん　たべることに
むちゅう。　あじも　きにしないし
くさっていても　へいき　なのだ。

sword

일단 많이 먹고 보는 것에
푹 빠져 있다. 맛은 상관하지 않으며
상했어도 신경 쓰지 않는다.

總是全神專注地大吃大喝，
完全不去講究食物的味道，
就算是腐爛的東西也照吃不誤。

Il ne pense qu’à manger énormément.
Il n’a que faire du goût et n’hésite d’ailleurs
pas à engloutir de la nourriture avariée.

Es ist völlig darauf fixiert, so viel wie möglich zu
fressen. Der Geschmack spielt dabei keine Rolle.
Auch verdorbene Nahrung macht ihm nichts aus.

Atiborrarse de comida es su fijación. Como no
le hace ascos a nada, puede ingerir alimentos
podridos sin inmutarse.

Mangiare in quantità è la sua preoccupazione
principale. Non bada al gusto e non si fa
problemi se il cibo è andato a male.

Stuffing itself with vast amounts of food is its
only concern. Whether the food is rotten or
fresh, yummy or tasteless—it does not care.

とにかく　たくさん　食べることに
夢中。　味も　気にしないし
腐っていても　平気　なのだ。

总之全神贯注地大吃大喝，
完全不去讲究食物的味道，
就算是腐烂的东西也照吃不误。

たいもうのしたに　エサを　ためる。
しんらいした　あいてには
ひとくちだけ　わけてくれることも。

shield

털 안에 먹이를 모은다.
신뢰하는 상대에게는
한 입 나눠주기도 한다.

在體毛下儲存食物。
如果是自己信賴的對象，
也會把食物分給對方一口。

Il conserve sa nourriture sous son épaisse fourrure.
Il lui arrive d’en offrir un peu à ceux en qui
il a confiance.

Es hortet Nahrung unter seinem Fell. Vertraut es
jemandem, gibt es ihm manchmal einen kleinen
Happen ab, aber nicht mehr.

Guarda alimentos bajo el pelaje. Compartirá un
pequeño bocado de vez en cuando con quien
logre ganarse su confianza.

Conserva il cibo sotto la pelliccia e talvolta ne
condivide un boccone con chi si è guadagnato
la sua piena fiducia.

Munchlax

Details