bellossom

karrablast

fennekin

snover

lotad

porygon-z

heatran

thwackey

brown

no-eggs

It prefers an arid atmosphere. It
leaks water that looks like tears
when adjusting its moisture level.

black

It looks as if it is always crying.
It is actually adjusting its body’s
fluid levels by eliminating excess.

diamond

It prefers arid environments. It
leaks water from its eyes to
adjust its body’s fluid levels.

pearl

platinum

In order to adjust the level of fluids in
its body, it exudes water from its eyes.
This makes it appear to be crying.

heartgold

soulsilver

Adepte des climats secs, il régule
son humidité en laissant couler ce
qui ressemble à des larmes.

white

black-2

white-2

かんそうした　ばしょを　このむ。
め　から　みずを　だして　からだの
すいぶんを　ちょうせつする。

ja-Hrkt

건조한 장소를 좋아한다.
눈에서 물을 내어 몸의
수분을 조절한다.

Il préfère les sols arides. Il évacue l’eau par ses yeux
pour réguler ses fluides corporels.

Es bevorzugt trockene Gebiete. Es gibt über die Augen
Wasser ab, um den Wasserhaushalt zu regulieren.

Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua para
ajustar los niveles de fluido corporal.

Preferisce le terre aride. Rilascia acqua dagli occhi
per regolare il livello dei suoi fluidi corporei.

It prefers arid environments. It leaks water from its
eyes to adjust its body’s fluid levels.

乾燥した　場所を　好む。
目から　水を　出して
体の　水分を　調節する。

かんそうした　くうきを　このむ。
すいぶんを　ちょうせつ　するときに
だす　みずが　なみだに　みえる。

건조한 공기를 좋아한다.
수분을 조절할 때에 내는 물이
눈물처럼 보인다.

Adepte des climats secs, il régule son humidité en
laissant couler ce qui ressemble à des larmes.

Mag es trocken. Gleicht es seinen Wasserhaushalt aus,
entweicht ihm Wasser, das wie Tränen geformt ist.

Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua
para ajustar sus niveles de hidratación corporal.

Ama i luoghi aridi. Quando regola l’umidità del
corpo sembra che pianga.

It prefers an arid atmosphere. It leaks water that
looks like tears when adjusting its moisture level.

乾燥した　空気を　好む。
水分を　調節　するときに
出す　水が　涙に　見える。

omega-ruby

Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua para ajustar
los niveles de fluido corporal.

Preferisce le terre aride. Rilascia acqua dagli occhi per
regolare il livello dei suoi fluidi corporei.

alpha-sapphire

Adepte des climats secs, il régule son humidité en laissant
couler ce qui ressemble à des larmes.

Prefiere entornos áridos. Sus ojos expulsan agua para ajustar
sus niveles de hidratación corporal.

Ama i luoghi aridi. Quando regola l’umidità del corpo sembra
che pianga.

みずが　にがてで　かわいた　ばしょに
すんでいる。　まわりに　みどりが
すくないので　よく　めだつ。

물을 싫어해 건조한 장소에
살고 있다. 주변에는 녹색이
적어 눈에 잘 띈다.

很怕水，所以生活在乾燥的地方。
因為周圍綠色植物很少，所以相當顯眼。

zh-Hant

Comme il a horreur de l’eau, on le trouve surtout
dans les régions arides. Avec si peu de verdure
alentour, on le repère tout de suite.

Es mag kein Wasser und lebt an trockenen
Orten. Da es in seiner Umgebung nur wenig
grüne Pflanzen gibt, sticht es deutlich heraus.

No le gusta el agua, por lo que suele vivir en
lugares secos. Como hay poco verdor a su
alrededor, suele destacar mucho.

Non ama l’acqua e preferisce vivere in ambienti
aridi. Data la mancanza di vegetazione in questi
luoghi, individuarlo è molto facile.

It does not deal well with water, so it lives in dry
locales. Since its surroundings tend to lack
greenery, it stands out noticeably.

水が　苦手で　乾いた　場所に
棲んでいる。　周りに　緑が
少ないので　よく　目立つ。

很怕水，所以生活在干燥的地方。
因为周围绿色很少，所以相当醒目。

zh-Hans

からだの　よけいな　すいぶんを　めから
そとに　だす。　その　せいぶんは
にんげんの　あせに　にている。

moon

몸에 불필요한 수분은 눈을
통해 밖으로 내보낸다. 그 성분은
인간의 땀과 비슷하다.

會從眼睛排出體內多餘的水分。
該成分接近人類的汗液。

Il se débarrasse des liquides superflus par ses
yeux. La composition chimique de ces liquides
ressemble à celle de la sueur humaine.

Überschüssiges Wasser in seinem Körper
scheidet es über die Augen aus. Dieses ist
vergleichbar mit dem Schweiß des Menschen.

Expulsa por los ojos el líquido corporal que le
sobra. La composición química de este líquido
se parece a la del sudor de los seres humanos.

Espelle dagli occhi l’umidità corporea in eccesso.
Si tratta di un fenomeno fisiologico simile alla
sudorazione.

From its eyes, it can expel excess moisture from
its body. This liquid is similar in composition to
human sweat.

身体の　余計な　水分を　目から
外に　出す。　その　成分は
人間の　汗に　似ている。

会从眼睛排出体内多余的水分。
该成分接近人类的汗液。

ひとみから　すいぶんを　ほうしゅつ。
ないているように　みえるので　てきを
ゆだんさせる　こうかも　あるらしい。

ultra-sun

눈동자에서 수분을 방출한다.
울고 있는 것처럼 보이기 때문에
적을 방심시키는 효과도 있는 듯하다.

會從眼睛排出水分。
因為看起來就像是在哭，
似乎也有讓敵人疏忽大意的效果。

Il évacue tout surplus d’eau par les yeux.
Cela ressemble à une crise de larmes et
a parfois pour effet d’attendrir ses ennemis.

Es gibt über seine Pupillen Wasser ab, was den
Eindruck erweckt, es würde weinen. Bei seinen
Feinden führt das offenbar zu Unachtsamkeit.

Expulsa agua por los ojos, lo que da la impresión
de que está llorando. Esto puede sorprender a
los enemigos y hacer que bajen la guardia.

Espelle l’umidità dagli occhi dando l’impressione
che stia piangendo. I nemici che assistono a
questo fenomeno abbassano la guardia.

It discharges moisture from its eyes, making it
look like it’s crying—apparently an effective way
of getting enemies to let down their guard.

瞳から　水分を　放出。
泣いているように　見えるので　敵を
油断させる　効果も　あるらしい。

会从眼睛里排出水分。
看起来就像是正在哭泣，
所以似乎也有让敌人麻痹大意的效果。

あまり　からだが　しめりすぎると
しんでしまうので　あせの　ように
めから　すいぶんを　だしている。

ultra-moon

너무 몸이 습해지면
죽어 버리기 때문에 땀처럼
눈에서 수분을 내보내고 있다.

如果身體太過潮濕就會死掉，
所以牠會像分泌汗水那樣
從眼睛排出水分。

Absorber trop d’humidité peut mettre sa vie
en danger, c’est pourquoi il « sue » tout excès
de liquide par les yeux.

Da ein zu hoher Wasseranteil für seinen Körper
lebensbedrohlich werden kann, scheidet es
über die Augen Wasser aus wie Schweiß.

Debido a que un exceso de humedad en su
cuerpo puede provocarle la muerte, expulsa
líquido por los ojos como si fuera sudor.

Se il suo corpo è troppo umido, la sua vita è
in pericolo. Per questo espelle dagli occhi
l’umidità corporea come se fosse sudore.

If its body gets too damp, it will die. So, in a
process reminiscent of sweating, its eyes
expel moisture.

あまり　身体が　湿りすぎると
死んでしまうので　汗の　ように
目から　水分を　出している。

如果身体过于潮湿就会死掉，
因此会像分泌汗液那样
从眼睛里排出水分。

あせと　なみだを　めから　ながす。
あせは　ちょっぴり　しょっぱくて
なみだは　ほんのり　にがい　あじだ。

sword

땀과 눈물이 모두 눈에서 나온다.
땀은 약간 짠맛이고
눈물은 살짝 씁쓸한 맛이다.

會從眼睛裡排出汗水和淚水。
牠的汗水有一點點鹹，
淚水則略微帶著一些苦味。

Il évacue sa sueur et ses larmes par les yeux.
Sa sueur a un goût légèrement salé, tandis que
ses larmes ont un soupçon d’amertume.

Es sondert sowohl Schweiß als auch Tränen über
seine Augen ab. Sein Schweiß schmeckt leicht
salzig, seine Tränen ein bisschen bitter.

Expulsa sudor y lágrimas por los ojos. El sudor
es ligeramente salado y las lágrimas tienen un
leve regusto amargo.

Dagli occhi espelle sudore e lacrime.
Il primo ha un gusto lievemente salato,
le seconde sono leggermente amare.

It expels both sweat and tears from its eyes.
The sweat is a little salty, while the tears have
a slight bitterness.

汗と　涙を　目から　流す。
汗は　ちょっぴり　しょっぱくて
涙は　ほんのり　苦い　味だ。

会从眼睛里排出汗和泪水。
它的汗水有一点点咸，
泪水则略微带着一些苦味。

かんそうした　いわばに　くらす。
みどりの　たまは　かわくほど
ツヤツヤと　にぶく　かがやく。

shield

건조한 바위 밭에 산다.
초록색 구슬은 마를수록
반들반들 희미하게 빛난다.

棲息在空氣乾燥岩石裸露的地方。
空氣越是乾燥，牠身上的綠球
就越是會泛出黯淡的光澤。

Il vit dans les zones rocheuses arides.
Quand ses boules vertes sont sèches,
elles se mettent à briller légèrement.

Es lebt in trockenen Felsgebieten. Je trockener
seine grünen Kugeln sind, desto matter ist ihr
Glanz.

Vive en entornos áridos y pedregosos. Cuanto
más se secan sus esferas verdes, más destaca
su sutil lustre.

Vive in ambienti aridi e pietrosi. Quando sono
secche, le sue sfere verdi emettono un fioco
bagliore.

Bonsly

Details