aromatisse

darmanitan-standard

liepard

doduo

trapinch

joltik

elgyem

zorua

purple

water1

indeterminate

Cambia facilmente aspetto e colore secondo il luogo
di provenienza.

Its shape and coloration vary, depending on
its habitat.

Its colors and shapes differ from
region to region. In the Sinnoh
region, two types are confirmed.

diamond

It lives along bodies of water.
Its body shape has changed to
suit its habitat.

pearl

Beware of pushing strongly on
its squishy body, as it makes a
mysterious purple fluid ooze out.

platinum

Its shape and coloration vary,
depending on its habitat.

heartgold

soulsilver

Un étrange liquide mauve s’échappe
de son corps, ne lui appuyez pas
dessus.

black

white

black-2

white-2

やわらかい　からだを　つよくおすと
むらさきいろの　なぞの　えきたいが
にじみでるので　ようちゅうい。

ja-Hrkt

부드러운 몸을 강하게 누르면
보랏빛이 나는 정체불명의 액체가
배어 나오므로 주의가 필요하다.

Un étrange liquide mauve s’échappe de son corps,
ne lui appuyez pas dessus.

Nicht seinen Körper zusammendrücken,
sonst sickert eine seltsame lilafarbene Flüssigkeit aus!

No hay que apretarle muy fuerte, ya que, si lo haces,
secreta un misterioso fluido morado.

Se si esercita una forte pressione sul suo corpo,
ne fuoriesce un misterioso liquido viola.

Beware of pushing strongly on its squishy body,
as it makes a mysterious purple fluid ooze out.

やわらかい　体を　強く押すと
紫色の　ナゾの　液体が
にじみ出るので　要注意。

すむ　ばしょの　かんきょうに　よって
からだの　かたちや　いろが
へんか　しやすい　ポケモンだ。

사는 장소의 환경에 따라
몸의 모양과 색깔이
변화하기 쉬운 포켓몬이다.

Il change facilement de couleur ou de forme en
fonction de son environnement.

Form und Farbe dieses Pokémon ändern sich
je nach der Umgebung, in der es lebt.

Shellos adapta la forma y color de su cuerpo
dependiendo del lugar en donde viva.

住む　場所の　環境に　よって
体の　形や　色が
変化しやすい　ポケモンだ。

omega-ruby

Nicht seinen Körper zusammendrücken, sonst sickert eine
seltsame lilafarbene Flüssigkeit aus!

No hay que apretarle muy fuerte, ya que, si lo haces, secreta
un misterioso fluido morado.

Se si esercita una forte pressione sul suo corpo, ne fuoriesce
un misterioso liquido viola.

alpha-sapphire

Il change facilement de couleur ou de forme en fonction
de son environnement.

Form und Farbe dieses Pokémon ändern sich je nach
der Umgebung, in der es lebt.

Shellos adapta la forma y color de su cuerpo dependiendo
del lugar en donde viva.

いそが　おもな　すみか。
せいそくちの　かんきょうや　エサの
しつで　いろや　すがたが　ことなる。

물가가 주요 서식지다.
서식지의 환경이나 먹이의
질에 따라 색과 모습이 다르다.

岩岸是牠主要的居所。
根據棲息地的環境和所吃食物的質地，
顏色和樣子會有所不同。

zh-Hant

Il vit principalement sur les rivages rocheux.
Sa forme et sa couleur peuvent varier selon
son environnement et son alimentation.

Es lebt hauptsächlich in Küstengebieten.
Seine Form und Farbe ändern sich je nach
Lebensraum und Futter.

Suele vivir cerca del agua y su forma y color
varían en función de factores como su hábitat
o su alimentación.

Vive principalmente sui litorali rocciosi.
La forma e il colore del suo corpo mutano in
base all’habitat e al cibo di cui si nutre.

For the most part, it makes its home along
the seashore. Its color and form differ according
to its habitat and the quality of its food.

磯が　主な　棲みか。
生息地の　環境や　餌の
質で　色や　姿が　異なる。

岩岸是它主要的居所。
根据栖息地的环境和食物的质地，
颜色和样子会有所不同。

zh-Hans

さわると　むらさきの　ねんえきが
てに　つくぞ。　あらっても　あらっても
なかなか　おちないので　ちゅうい。

moon

만지면 보라색 점액이
손에 묻는다. 아무리 씻어도
좀처럼 떨어지지 않으므로 주의.

如果用手摸牠，紫色的黏液
就會沾到手上。不管怎麼洗
都很難洗掉，所以要注意。

Au toucher, une sécrétion mauve se dépose sur
les mains. Faites bien attention, car elle ne part
vraiment pas facilement, même en lavant bien.

Fasst man es an, schmiert man sich mit
lilafarbenem Schleim voll, der nicht abgeht,
egal, wie oft man sich auch die Hände wäscht.

Al tocarlo, segrega un fluido violáceo que
mancha las manos y que es extremadamente
difícil de eliminar aún tras repetidos lavados.

Quando lo si tocca, lascia sulle mani un viscoso
liquido viola difficile da rimuovere anche dopo
ripetuti lavaggi.

Purple mucus sticks to the hands of anyone
who touches it. Take care, as the substance is
troublesome to wash off. 

触ると　紫の　粘液が
手に　つくぞ。　洗っても　洗っても
なかなか　落ちないので　注意。

一旦接触，紫色的粘液就
会粘到手上。即使反复洗
也不怎么能洗掉，所以要注意。

ふだん　うみのなかに　くらしているが
ひふが　かんそう　するまでなら
りくちでも　かつどう　できるぞ。

ultra-sun

평소에는 바닷속에서 지내지만,
피부가 마르기 전까지는
육지에서도 활동할 수 있다.

平常生活在海裡，
但只要皮膚沒有乾燥，
也可以在陸地上活動。

Il vit normalement dans la mer, mais il peut
aussi s’installer sur la terre ferme, tant que
sa peau reste humide.

Es lebt zwar für gewöhnlich im Meer, kann sich
aber auch an Land bewegen, bis seine Haut
austrocknet.

Por lo general suele habitar en el agua, pero
también puede moverse por tierra firme siempre
y cuando su piel no se reseque por completo.

Vive solitamente in mare, ma può spostarsi
anche sulla terraferma e restarvi finché
la pelle non inizia a seccarsi.

While they normally live in the sea, they can
function on land, too, until their skin dries out.

普段　海の中に　暮らしているが
皮膚が　乾燥　するまでなら
陸地でも　活動　できるぞ。

平常在海里生活，
但只要皮肤没有干燥，
也可以在陆地活动。

キケンを　かんじると　むらさきいろの
しるを　だす。　あぶらあせの　ような
ものだと　かんがえられている。

ultra-moon

위험을 느끼면 보라색
분비액을 내보낸다. 진땀 같은
것이라고 여겨지고 있다.

感受到危險時會分泌
紫色的汁液。人們認為
這是類似冷汗的東西。

Il sécrète un liquide mauve lorsqu’il se sent
en danger. Il s’agirait d’un phénomène similaire
aux sueurs froides.

Spürt es Gefahr, stößt es eine lilafarbene
Flüssigkeit aus. Man geht davon aus, dass es
sich dabei um eine Art Angstschweiß handelt.

Cuando se siente amenazado, secreta un fluido
morado. Según se cree, podría tratarse de un
fenómeno similar al de los sudores fríos.

Quando avverte il pericolo, secerne un liquido
viola. Si ritiene sia un fenomeno simile ai sudori
freddi causati dalla paura.

When it senses danger, a purple liquid oozes out
of it. The liquid is thought to be something like
greasy sweat.

危険を　感じると　紫色の
汁を　だす。　あぶら汗の　ような
ものだと　考えられている。

如果感到危险，就会分泌出紫色的汁。
人们认为这是类似于虚汗的东西。

かんきょうで　すがたが　かわる。
すいおんが　あたたかい　うみでは
このすがたに　なるという　せつも。

sword

エサで　すがたが　かわるとも
いわれるが　ただしいことは
まだまだ　わかっていないのだ。

먹이에 따라 모습이
변한다고도 전해지지만
진실은 아직 밝혀지지 않았다.

환경에 따라 모습이 바뀐다.
수온이 따뜻한 바다에서는
이 모습이 된다는 설도 있다.

樣子會因環境不同而改變。
也有人說牠到了溫暖的
海裡就會變成這個樣子。

雖然也有人認為牠的樣子
是因吃下的食物而變化的，
不過至今仍未得到證實。

Certains disent que sa forme diffère en fonction
de son alimentation, mais cette théorie
n’a pas encore été prouvée.

Son apparence change selon son environnement.
On raconte qu’il adopte celle-ci dans les mers
chaudes.

Sein Aussehen hängt von seiner Umgebung ab.
Man geht davon aus, dass es diese Form in
warmen Meeren annimmt.

Welche Form es annimmt, hängt angeblich von
seinem Futter ab. Ob das tatsächlich der Fall ist,
wurde aber noch nicht endgültig geklärt.

Se dice que su aspecto cambia según el tipo de
alimentación, aunque la veracidad de esta teoría
aún está por comprobar.

Su aspecto cambia según el entorno. Al parecer,
esta es la forma que adopta en mares de aguas
cálidas.

Il motivo del suo cambiamento di forma
è ancora oggetto di studio. Secondo alcuni,
è dovuto all’alimentazione.

Il suo aspetto cambia in base all’habitat.
Secondo alcune teorie, assume questa forma
nei mari più caldi.

There’s speculation that its appearance is
determined by what it eats, but the truth
remains elusive.

This Pokémon’s habitat shapes its physique.
According to some theories, life in warm ocean
waters causes this variation to develop.

エサで　姿が　変わるとも
いわれるが　正しいことは
まだまだ　わかっていないのだ。

Forms only affect appearance.  A form is determined before a wild encounter based on whether the battle is in western or eastern Sinnoh, or inherited from the mother when breeding, and cannot be changed.

Shellos

Details