psyduck

butterfree

brionne

ferroseed

mightyena

tranquill

gogoat

porygon-z

green

To shelter itself from cold, wintry
winds, it covers itself with a cloak
made of twigs and leaves.

diamond

If its cloak is broken in battle,
it quickly remakes the cloak with
materials nearby.

pearl

Even if it is born where there are
no cocooning materials, it somehow
always ends up with a cloak.

platinum

It covers itself with a cloak to
shelter from the cold. When it’s
hot, its cloak is thinner.

heartgold

soulsilver

Nul ne sait comment il y parvient,
mais il arrive toujours à se former
une cape, où qu’il soit.

black

white

black-2

white-2

つめたい　こがらしを　ふせぐため
こえだや　おちばを　ざいりょうに
ミノを　つくり　からだを　おおう。

ja-Hrkt

차가운 초겨울 바람을 막으려고
작은 가지나 낙엽을 재료로
도롱이를 만들어 몸을 감싼다.

Pour se protéger des vents glacés de l’hiver, il s’est
tissé une cape de feuilles et de brindilles.

Um sich vor dem eisigen Winterwind zu schützen,
legt es sich unter einen Umhang aus Ästen und Laub.

Para protegerse de los vientos fríos invernales, se
cubre con un caparazón de ramas y hojas.

Per ripararsi dal freddo e dai venti invernali si copre
con un manto fatto di rami e foglie.

To shelter itself from cold, wintry winds, it covers
itself with a cloak made of twigs and leaves.

冷たい　木枯らしを　防ぐため
小枝や　落ち葉を　材料に
ミノを　作り　体を　覆う。

たたかいで　ミノが　こわれてしまうと
ちかくにある　ざいりょうで
ミノを　すぐに　つくりなおす。

싸움으로 도롱이가 부서져 버리면
가까이 있는 재료로
도롱이를 바로 만들어 고친다.

S’il perd sa cape au combat, il en tisse rapidement
une nouvelle avec ce qui lui tombe sous la main.

Wird sein Umhang im Kampf zerstört, macht es sich
schnell aus dem, was es findet, einen neuen.

Si su caparazón se rompe en combate, lo rehace
rápidamente con lo que tenga a mano.

Se il suo manto si rompe mentre lotta, lo rifà
velocemente con ciò che trova attorno a sé.

If its cloak is broken in battle, it quickly remakes
the cloak with materials nearby.

戦いで　ミノが　壊れてしまうと
近くにある　材料で
ミノを　すぐに　作り直す。

omega-ruby

Pour se protéger des vents glacés de l’hiver, il s’est tissé
une cape de feuilles et de brindilles.

Um sich vor dem eisigen Winterwind zu schützen, legt es sich
unter einen Umhang aus Ästen und Laub.

Para protegerse de los vientos fríos invernales, se cubre con
un caparazón de ramas y hojas.

Per ripararsi dal freddo e dai venti invernali si copre con un
manto fatto di rami e foglie.

alpha-sapphire

Wird sein Umhang im Kampf zerstört, macht es sich schnell
aus dem, was es findet, einen neuen.

Si su caparazón se rompe en combate, lo rehace rápidamente
con lo que tenga a mano.

Se il suo manto si rompe mentre lotta, lo rifà velocemente con
ciò che trova attorno a sé.

Forms only affect appearance, although they become permanent upon evolution.  Wild and newly-hatched Burmy are always in a Plant Cloak.  Burmy's cloak changes to match the terrain after a battle it participated in: Plant Cloak by default; Sandy Cloak in sandy or rocky areas, such as beaches, caves, and trails; and Trash Cloak in buildings.

Burmy

Details