cufant

medicham

quilava

vanilluxe

clamperl

totodile

jumpluff

dusknoir

blue

monster

cranidos

Its powerful head butt has enough
power to shatter even the most
durable things upon impact.

diamond

Its skull is as hard as iron. It is
a brute that tears down jungle
trees while catching prey.

pearl

If two were to smash their heads
together, their foot-thick skulls
would keep them from fainting.

platinum

Its skull withstands impacts of any
magnitude. As a result, its brain
never gets the chance to grow.

heartgold

soulsilver

Quand deux Charkos se rentrent
dedans, leur crâne extrêmement
épais les empêche de s’assommer.

black

white

black-2

white-2

どんな　しょうげきにも　たえられる
ぶあつい　ずがいこつに　おさえられて
のうみそは　おおきく　ならなかった。

ja-Hrkt

어떤 충격에도 견딜 수 있는
두꺼운 두개골에 눌려
뇌가 자라지 않았다.

À force de cogner son crâne pourtant hyper résistant,
Charkos a un cerveau atrophié.

Sein dicker Schädelknochen trotzt jedem Angriff.
Gleichzeitig stoppt er jedoch sein Hirnwachstum.

Tiene sesos pequeños porque su duro cráneo, que
soporta cualquier golpe, les impide desarrollarse.

Il suo spesso cranio, che sopporta qualunque
impatto, è ridotto, e il cervello non si è sviluppato.

Its skull withstands impacts of any magnitude. As a
result, its brain never gets the chance to grow.

どんな　衝撃にも　耐えられる
分厚い　頭蓋骨に　押さえられて
脳みそは　大きく　ならなかった。

てつのように　かたい　ずがいこつ。
ジャングルの　きぎを　なぎたおし
えものを　とらえる　あばれんぼう。

철처럼 단단한 두개골이다.
정글의 나무들을 넘어뜨려서
먹이를 잡는 난동꾼이다.

Son crâne est dur comme du fer. Cette brute abat
des arbres quand elle chasse sa proie dans la jungle.

Sein Schädel ist hart wie Eisen. Es reißt
Dschungelbäume nieder, während es seine Beute jagt.

Su cráneo es duro como el hierro. Es tan bruto que
destroza la jungla cuando persigue presas.

Il suo cranio è duro come il ferro. È violento e abbatte
gli alberi della giungla mentre va a caccia di prede.

Its skull is as hard as iron. It is a brute that tears
down jungle trees while catching prey.

鉄のように　硬い　頭蓋骨。
ジャングルの　木々を　なぎ倒し
獲物を　捕らえる　暴れん坊。

omega-ruby

Sein dicker Schädelknochen trotzt jedem Angriff. Gleichzeitig
stoppt er jedoch sein Hirnwachstum.

Tiene sesos pequeños porque su duro cráneo, que soporta
cualquier golpe, les impide desarrollarse.

Il suo spesso cranio, che sopporta qualunque impatto,
è ridotto, e il cervello non si è sviluppato.

alpha-sapphire

Son crâne est dur comme du fer. Cette brute abat des arbres
quand elle chasse sa proie dans la jungle.

Sein Schädel ist hart wie Eisen. Es reißt Dschungelbäume
nieder, während es seine Beute jagt.

Su cráneo es duro como el hierro. Es tan bruto que destroza
la jungla cuando persigue presas.

Il suo cranio è duro come il ferro. È violento e abbatte gli
alberi della giungla mentre va a caccia di prede.

ずつきを　くりかえし　ずがいこつは
かたく　あつくなったが　のうみそは
ズガイドスより　ちぢんでいる。

박치기를 반복해서 두개골은
단단하고 두꺼워졌지만
뇌는 두개도스보다 작아졌다.

反復使出頭錘的頭蓋骨變得又硬又厚。
但腦容量比起頭蓋龍有所縮減。

zh-Hant

À force d’enchaîner les coups de tête, sa calotte
crânienne s’est épaissie. Son cerveau a donc dû
rétrécir et il est plus petit que celui du Kranidos.

Durch häufige Kopfstöße ist sein Schädel
hart und dick geworden. Seine Hirnmasse litt
darunter und ist kleiner als bei Koknodon.

Debido a los continuos cabezazos que propina,
su cráneo se ha vuelto más duro y grueso. Sin
embargo, tiene menos sesos que Cranidos.

A furia di testate, il suo cranio è diventato
spesso e robusto, ma il cervello si è
rimpicciolito rispetto a quello di Cranidos.

The result of repeated headbutts is a skull
grown thick and hard. However, its brain has
shrunk in size compared with Cranidos’s.

頭突きを　繰り返し　頭がい骨は
硬く　厚くなったが　脳味噌は
ズガイドスより　縮んでいる。

反复使出头锤的头盖骨变得又硬又厚。
但脑子比起头盖龙有所缩减。

zh-Hans

ふくげんされ　しんかした　ラムパルドが
にげだして　ずつきで　こうそうビルを
はかいしたという　きろくが　ある。

moon

복원되어 진화한 램펄드가 도망쳐
박치기로 고층 빌딩을
파괴했다는 기록이 있다.

曾經有過復原進化後的
戰槌龍逃之夭夭，
用頭錘破壞高層建築的記錄。

Des rapports font état d’un Charkos qui, après
reconstitution et évolution, aurait pris la fuite en
démolissant un gratte-ciel d’un coup de tête.

Es ist die Weiterentwicklung eines fossilen
Pokémon. Einmal entkam ein Rameidon und
zerstörte per Kopfstoß ein ganzes Hochhaus.

Corren historias de un Cranidos regenerado a
partir de un fósil que, tras evolucionar, escapó
y derribó un rascacielos de un cabezazo.

Un Rampardos, evolutosi da un Cranidos
rigenerato da un fossile, fuggì da un laboratorio
e abbatté un enorme palazzo a testate.

Records exist of a revived fossil that evolved
into Rampardos. It proceeded to escape and
then destroy a skyscraper with a headbutt.

復元され　進化した　ラムパルドが
逃げだして　頭突きで　高層ビルを
破壊したという　記録が　ある。

曾经有过复原进化后的
战槌龙逃之夭夭，
用头锤破坏高层建筑的记录。

おおむかしの　ひとは　かせきを
ほりだし　こうてつ　よりも　かたい
ずがいこつで　かぶとを　つくっていた。

ultra-sun

먼 옛날 사람은 화석을 발굴하여
강철보다 딱딱한 두개골로
투구를 만들었다.

古時候人們會挖出牠的化石，
用比鋼鐵還要堅硬的
頭蓋骨製作頭盔。

Il y a bien longtemps, les hommes fabriquaient
des casques plus solides que l’acier à partir de
crânes de Charkos fossilisés.

Vor langer Zeit wurden die Fossilien dieses
Pokémon ausgegraben und aus den stahlharten
Schädeln Helme hergestellt.

Los hombres de antaño que encontraban restos
fosilizados de Rampardos usaban su cráneo,
más duro que el metal, para fabricar cascos.

In tempi antichi gli uomini si servivano dei fossili
del cranio di questi Pokémon, più duro
dell’acciaio, per fabbricare elmi.

In ancient times, people would dig up fossils of
this Pokémon and use its skull, which is harder
than steel, to make helmets.

大昔の　人は　化石を
掘り出し　鋼鉄　よりも　硬い
頭蓋骨で　兜を　作っていた。

过去的人们曾在挖出化石后，
用比钢铁还硬的头盖骨做成头盔。

ずつきが　とくいな　こだいのポケモン。
ほんとうに　のうみそが　ちいさいので
おろかで　ほろんだというせつも　ある。

ultra-moon

박치기가 특기인 고대 포켓몬이다.
뇌가 정말 작기 때문에
멍청해서 멸종했다는 설도 있다.

擅長頭錘的古代寶可夢。
因為大腦真的很小，所以也有說法
認為牠是因為太笨而滅亡的。

Pokémon préhistorique célèbre pour ses coups
de tête puissants et son petit cerveau, son
extinction serait due à son extrême bêtise.

Dieses auf Kopfstöße spezialisierte urzeitliche
Pokémon soll einer Theorie zufolge wegen seines
kleinen Hirns aus Dummheit ausgestorben sein.

Pokémon prehistórico especializado en dar
cabezazos. Una teoría atribuye su extinción a
su cerebro pequeño y a su poca inteligencia.

Questo antico Pokémon eccelle nel dare testate.
Secondo una teoria, si è estinto perché troppo
ottuso. Il suo cervello è infatti molto piccolo.

This ancient Pokémon used headbutts skillfully.
Its brain was really small, so some theories
suggest that its stupidity led to its extinction.

頭突きが　得意な　古代のポケモン。
本当に　脳みそが　小さいので
愚かで　滅んだという説も　ある。

擅长头锤的古代宝可梦。
因为大脑真的很小，
所以也有说法它是因愚笨而灭亡的。

Rampardos

Details