bruxish

flapple

celebi

blipbug

sunkern

chimchar

sewaddle

alomomola

white

ground

Every time ABSOL appears before people,
it is followed by a disaster such as an
earthquake or a tidal wave.As a result, it came to be known as the
disaster POKéMON.

ruby

ABSOL has the ability to foretell the
coming of natural disasters.
It lives in a harsh, rugged mountainenvironment. This POKéMON very rarely
ventures down from the mountains.

sapphire

It sharply senses even subtle changes in
the sky and the land to predict natural
disasters. It is a long-lived POKéMON that
has a life-span of 100 years.

emerald

It appears when it senses an impending
natural disaster. As a result, it was
mistaken as a doom-bringer.

firered

leafgreen

It senses coming disasters and
appears before people only to
warn them of impending danger.

diamond

pearl

Rumored to sense disasters with its
horn, it became a target. It fled
deep into the mountains.

platinum

It has the ability to foretell
natural disasters. Its life span is
over a hundred years.

heartgold

soulsilver

La capacité de sa corne à sentir
les catastrophes ayant trop attiré
l’attention sur lui, il vit reclus.

black

It appears from deep in the mountains
to warn people about upcoming disasters
it has sensed with its horn.

black-2

white-2

さいがいを　よかんする。
きけんを　しらせる　ときだけ
ひとまえに　あらわれるという。

ja-Hrkt

재해의 위험을 감지한다.
위험을 알리는 때에만
사람 앞에 나타난다고 한다.

Il pressent les catastrophes et n’apparaît aux gens
que pour les prévenir d’un danger imminent.

Es spürt drohende Katastrophen und erscheint nur
dann, wenn es andere vor der Gefahr warnen will.

Presiente desastres inminentes y se aparece a la gente
para advertir del peligro.

Percepisce i disastri naturali imminenti e si mostra
solo per avvertire la gente del pericolo.

It senses coming disasters and appears before
people only to warn them of impending danger.

災害を　予感する。
危険を　知らせる　ときだけ
人前に　現れるという。

さいがいの　よちょうを　かんじると
すがたを　みせる　ために　わざわいを
よぶ　ポケモンと　ごかいされていた。

재해의 징조를 느끼면 모습을
보이기 때문에 재앙을 부르는
포켓몬으로 오해받고 있었다.

Absol apparaît dès qu’une catastrophe naturelle est
sur le point de se produire. Pour cette raison,
les gens ont longtemps pensé qu’il portait malheur.

Es taucht auf, wenn es spürt, dass eine
Naturkatastrophe kurz bevorsteht. Daher wurde es
irrtümlicherweise für einen Unheilsboten gehalten.

Aparece cuando prevé una catástrofe natural
inminente, por eso dicen que trae mala suerte.

Appare quando avverte un imminente disastro
naturale. Ciò ha fatto credere che portasse sfortuna.

It appears when it senses an impending natural
disaster. As a result, it was mistaken as a
doom bringer.

災害の　予兆を　感じると
姿を　見せる　ために　災いを　呼ぶ
ポケモンと　誤解されていた。

アブソルが　ひとまえに　あらわれると　かならず
じしんや　つなみなどの　さいがいが　おこったので
わざわいポケモン　という　べつめいで　よばれた。

omega-ruby

앱솔이 사람들 앞에 나타나면 반드시
지진이나 해일 등의 재해가 일어나서
재난포켓몬이라는 별명으로 불렸다.

Chaque fois qu’Absol apparaît devant des gens,
une catastrophe comme un tremblement de terre
ou un raz-de-marée survient peu de temps après.
Il est devenu tristement célèbre sous l’appellation
de Pokémon désastreux.

Jedes Mal, wenn Absol sich den Menschen zeigt, endet dies
in einer Katastrophe wie Erdbeben oder Sturmflut. Deswegen
ist es auch als das Desaster-Pokémon bekannt.

Cada vez que Absol aparece ante la gente, ocurre una
catástrofe natural como un terremoto o un maremoto. Por esta
razón se le conoce como el Pokémon de las catástrofes.

Ogni volta che compare Absol, segue un disastro come
un terremoto o un maremoto. Per questo motivo è noto
come il Pokémon dei disastri.

Every time Absol appears before people, it is followed by a
disaster such as an earthquake or a tidal wave. As a result,
it came to be known as the disaster Pokémon.

アブソルが　人前に　現れると　必ず
地震や　津波などの　災害が　起こったので
災いポケモン　という　別名で　呼ばれた。

しぜんさいがいを　キャッチする　ちからを　もつ。
けわしい　さんがくちたいに　せいそくし
めったに　やまの　ふもとには　おりてこない。

alpha-sapphire

자연재해를 감지하는 힘을 지녔다.
험한 산악 지대에 서식하며
좀처럼 산기슭에는 내려오지 않는다.

Absol a le pouvoir de prédire les catastrophes naturelles.
Il vit dans un milieu montagneux aride et accidenté.
Ce Pokémon s’éloigne très rarement des montagnes.

Absol kann bevorstehende Naturkatastrophen voraussagen.
Es lebt auf einem kargen, zerklüfteten Berg. Dieses Pokémon
wagt sich nur sehr selten ins Tal herunter.

Absol tiene la habilidad de predecir las catástrofes naturales.
Este Pokémon vive en hábitats montañosos, hostiles y
accidentados de los que rara vez se aleja.

Absol ha l’abilità di predire le catastrofi naturali. Vive negli
ambienti montani più aspri e inospitali. Soltanto raramente
si allontana dalle montagne per avventurarsi a valle.

Absol has the ability to foretell the coming of natural disasters.
It lives in a harsh, rugged mountain environment. This
Pokémon very rarely ventures down from the mountains.

自然災害を　キャッチする　力を　持つ。
険しい　山岳地帯に　生息し
滅多に　山の　ふもとには　降りてこない。

めいしんが　はびこる　むかし
わざわいを　もたらすと　いみきらわれ
やまの　おくへと　おいやられた。

미신이 만연했던 옛날에
재앙을 초래한다고 미움을 받아
산속으로 쫓겨났다.

在迷信橫行的過去，
因被認為會招來災禍而遭到厭惡，
並被趕到了深山中去。

zh-Hant

Autrefois la cible de superstitions le rendant
responsable des catastrophes, il s’est retiré
dans les montagnes pour y échapper.

Aus Aberglauben war Absol einst
als Unheilsbote verhasst und wurde
in die tiefsten Berge vertrieben.

Repudiado por las supersticiones de antaño
que lo proclamaban heraldo de catástrofes
naturales, tuvo que refugiarse en las montañas.

In un antico passato dominato dalle superstizioni
era odiato perché ritenuto latore di disastri.
Questo l’ha costretto a rifugiarsi sulle montagne.

Long ago, superstitions were spread about it,
saying it brought disaster. This fed a hatred
of it, and it was driven deep into the mountains.

迷信が　はびこる　昔
災いを　もたらすと　忌み嫌われ
山の　奥へと　追いやられた。

在迷信盛行的过去，
因被认为会招来灾祸而遭到厌恶，
并被赶到深山中去。

zh-Hans

わざわいを　もたらすと　いわれるが
じっさいには　おだやかな　せいしつ。
さいがいの　ききを　ひとに　つたえる。

moon

재앙을 가져온다고 전해지지만
실제로는 온화한 성질이다.
재해의 위기를 사람들에게 알린다.

被認為會帶來災禍，
但實際上性格很溫和。
會將災害危機的警訊傳達給人們。

On le dit annonciateur de catastrophes, mais
c’est en fait un Pokémon paisible. Il prévient les
hommes de l’imminence des cataclysmes.

Es heißt, Absol sei ein Unheilsbote, doch in
Wahrheit hat es ein sanftes Wesen. Es warnt
die Menschen vor drohenden Katastrophen.

Se rumorea que es portador de calamidades,
pero en realidad tiene un carácter muy dócil.
Alerta a los humanos cuando vienen catástrofes.

Si dice che sia latore di disgrazie. In realtà
ha un carattere molto gentile e avvisa gli esseri
umani di disastri naturali imminenti.

Although it’s said to bring disaster, in actuality,
this Pokémon possesses a calm disposition and
warns people of any crises that loom.

災いを　もたらすと　いわれるが
実際には　おだやかな　性質。
災害の　危機を　人に　伝える。

被认为会带来灾祸，
而实际上性格很温和。
会向人传递灾害危机的信息。

ふきつなのは　みためだけ。　たはたを
まもってくれたり　いへんを　ひとに
つげてくれる　ありがたい　そんざい。

ultra-sun

비록 겉모습은 불길하지만
논밭을 지키거나 이변을 사람에게
알려 주는 고마운 존재다.

牠只有外表看起來不吉祥。其實牠會幫忙
守護田地，還會在災害發生時發出警告，
是種對人們很有助益的寶可夢。

Contrairement à ce que son apparence suggère,
il s’agit d’un Pokémon bienveillant qui protège
les champs et annonce les catastrophes.

Nur sein Erscheinen ist unheilvoll. Die Menschen
sind ihm dankbar, weil es ihre Felder beschützt
und sie vor drohenden Katastrophen warnt.

Aunque su apariencia sea siniestra, en realidad
le agradecen que alerte de cualquier catástrofe
inminente y que proteja los cultivos.

Nonostante l’aspetto inquietante, è un Pokémon
benevolo che protegge i campi e avvisa gli
esseri umani di calamità naturali imminenti.

The only thing unlucky about Absol is its
appearance. It protects fields and warns people
of disaster, so one ought to be grateful for it.

不吉なのは　見た目だけ。　田畑を
守ってくれたり　異変を　人に
告げてくれる　ありがたい　存在。

不祥的只是它的外表。
实际上它是会帮忙守护田地，
或是告知人们异变的难能可贵的存在。

ろうじんは　わざわいポケモンと　よび
いみきらうが　さいがいを　よち　する
ちからに　かんしんが　たかまっている。

ultra-moon

노인들은 재난포켓몬이라고 부르며
미워하지만 재해를 예지하는
능력에 관심이 높아지고 있다.

老人們稱呼牠為災禍寶可夢，
對牠十分忌諱。但目前牠預知
災害的能力正越來越受到重視。

Les anciens le détestent et le nomment « le
Pokémon Désastre », mais d’autres l’apprécient
pour son aptitude à prédire les catastrophes.

Alte Leute verabscheuen es als das Desaster-
Pokémon, aber seine Fähigkeit, Katastrophen
vorherzusagen, findet immer mehr Anerkennung.

Pese a que los ancianos lo repudian tildándolo
de Pokémon Catástrofe, cada vez es mayor el
interés por su capacidad de prever desastres.

Gli anziani lo detestano chiamandolo “il Pokémon
dei disastri”, ma la sua capacità di predire i
cataclismi desta sempre più interesse.

The elderly call it the disaster Pokémon and
detest it, but interest in its power to predict
disasters is on the rise.

老人は　わざわいポケモンと　呼び
忌み嫌うが　災害を　予知　する
力に　関心が　高まっている。

老人们称之为灾祸宝可梦，
对它很忌惮。但人们对它
预知灾害的能力非常感兴趣。

Absol

Details