graveler

skrelp

honedge

boltund

rhyhorn

magikarp

dartrix

goomy

blue

flying

dragon

SWABLU has light and fluffy wings that
are like cottony clouds. This POKéMON
is not frightened of people.It lands on the heads of people and
sits there like a cotton-fluff hat.

ruby

SWABLU loves to make things clean.
If it spots something dirty, it will wipe
and polish it with its cottony wings.If its wings become dirty, this POKéMON
finds a stream and showers itself.

sapphire

A POKéMON that has wings like cottony
clouds. After enduring winter, in which
little food is available, SWABLU flocks
move closer to towns in the spring.

emerald

It constantly grooms its cotton-like
wings. It takes a shower to clean
itself if it becomes dirty.

firered

leafgreen

Its wings are like cotton tufts.
If it perches on someone’s head,
it looks like a cotton hat.

diamond

pearl

It can’t relax if it or its
surroundings are not clean.
It wipes off dirt with its wings.

platinum

Its wings bring cottony clouds to
mind. It grooms with springwater
and loves to sit on heads.

heartgold

soulsilver

Il ne se sent à l’aise que dans un
milieu propre et repousse la
poussière avec ses ailes.

black

white

For some reason, it likes
to land on people’s heads
softly and act like it’s a hat.

black-2

white-2

ひとの　あたまの　うえに
ちょこんと　のって　ぼうしのように
ふるまうのが　なぜか　だいすき。

ja-Hrkt

사람의 머리 위에
살짝 앉아 모자처럼
구는 것을 왠지 좋아한다.

Son jeu préféré : se poser sur la tête des gens et
se faire passer pour un joli chapeau.

Aus irgendeinem Grund setzt es sich gerne auf den
Kopf von Menschen und tut so, als sei es ein Hut.

Se desconoce el porqué, pero le encanta posarse
sobre la cabeza de los humanos y fingir que es un
gorro.

Per qualche motivo adora salire sulla testa delle
persone e far finta di essere un cappello.

For some reason, it likes to land on people’s heads
softly and act like it’s a hat.

人の　頭の　上に
ちょこんと　乗って　帽子のように
ふるまうのが　なぜか　大好き。

まわたの　ような　つばさの　ていれは
ぜったいに　かかさない。よごれると
みずあびをして　きれいに　あらう。

솜 같은 날개를 손질하는 일은
절대 거르지 않는다. 더러워지면
물로 깨끗하게 씻는다.

Il toilette constamment ses ailes duveteuses. Il se
dépêche de se laver à la moindre salissure pour que
ses ailes restent le plus blanc possible.

Ständig pflegt es seine watteartigen Flügel. Falls es
schmutzig wird, nimmt es eine Dusche, um sich zu
putzen.

Está continuamente acicalándose las alas de algodón
que tiene. Si se ensucia, se da una ducha para
limpiarse enseguida.

Si liscia in continuazione le ali simili al cotone.
Appena si sporca corre a lavarsi.

It constantly grooms its cotton-like wings. It takes
a shower to clean itself if it becomes dirty.

真綿の　ような　翼の　手入れは
絶対に　欠かさない。汚れると
水浴びをして　きれいに　洗う。

わたぐもの　ような　ふさふさの　つばさを　もつ。
ひとを　こわがらず　わたの　ぼうし　みたいに
あたまに　ちょこんと　のっかる　ポケモンだ。

omega-ruby

뭉게구름처럼 푹신한 날개를 지녔다.
사람을 무서워하지 않고 솜 모자처럼
머리에 살포시 앉는 포켓몬이다.

Tylton est doté d’ailes légères et duveteuses comme
des nuages cotonneux. Ce Pokémon n’est pas très sauvage.
Il lui arrive d’atterrir sur la tête des gens et d’y rester,
comme un chapeau ouaté.

Wablu hat leichte, flauschige Flügel, die wie Schäfchenwolken
aussehen. Dieses Pokémon hat keine Angst vor Menschen.
Es landet auf ihren Köpfen und bleibt dort sitzen wie ein
wattierter Hut.

Swablu tiene unas alas ligeras y esponjosas que parecen
nubes de algodón. A este Pokémon no le asusta la gente.
De hecho, puede llegar a posarse en la cabeza de alguien y
servirle de gorro sedoso.

Swablu ha ali leggere e soffici molto simili a nuvole di cotone.
Non ha paura degli esseri umani. Si posa sulla testa delle
persone come fosse un copricapo cotonato.

Swablu has light and fluffy wings that are like cottony clouds.
This Pokémon is not frightened of people. It lands on the
heads of people and sits there like a cotton-fluff hat.

綿雲の　ような　ふさふさの　翼を　持つ。
人を　怖がらず　綿の　帽子　みたいに
頭に　ちょこんと　乗っかる　ポケモンだ。

よごれたものを　みると　わたの　ような　つばさで
せっせと　ふきとる　きれいずきな　ポケモンだ。
つばさが　よごれると　かわで　みずあびを　する。

alpha-sapphire

지저분한 것을 보면 솜 같은 날개로
부지런히 닦아내는 깔끔쟁이 포켓몬이다.
날개가 지저분해지면 강에서 물로 씻는다.

Tylton adore nettoyer. S’il repère quelque chose de sale,
il l’essuie et le polit avec ses ailes cotonneuses. Lorsque
ses ailes se salissent, ce Pokémon trouve un cours d’eau
et se lave.

Wablu liebt es, Dinge zu putzen. Wenn es etwas Schmutziges
bemerkt, fängt es an, dieses mit seinen weichen Flügeln
zu putzen. Wenn seine Flügel dreckig werden, sucht sich
dieses Pokémon einen Fluss und duscht sich ab.

A Swablu le encanta limpiarlo todo. Si ve algo sucio, lo dejará
como nuevo y reluciente con las alas de algodón que tiene.
Cuando se le ensucian, busca un manantial y las limpia.

Swablu ama la pulizia. Se vede qualcosa di sporco, inizia a
pulire meticolosamente con le sue ali di cotone. Se poi le ali
si sporcano, il Pokémon cerca un corso d’acqua per lavarsi.

Swablu loves to make things clean. If it spots something dirty,
it will wipe and polish it with its cottony wings. If its wings
become dirty, this Pokémon finds a stream and showers itself.

汚れたものを　見ると　綿の　ような　翼で
せっせと　ふき取る　きれい好きな　ポケモンだ。
翼が　汚れると　川で　水浴びを　する。

Swablu

Details