scizor

croagunk

flareon

morelull

emboar

pincurchin

swirlix

swanna

brown

ground

plant

nuzleaf

SHIFTRY is a mysterious POKéMON that
is said to live atop towering trees 
dating back over a thousand years.It creates terrific windstorms with
the fans it holds.

ruby

SHIFTRY’s large fans generate awesome
gusts of wind at a speed close to 100
feet per second. The whipped-up windblows anything away.
This POKéMON chooses to live quietly
deep in forests.

sapphire

It is said to arrive on chilly, wintry winds.
Feared from long ago as the guardian of
forests, this POKéMON lives in a deep
forest where people do not venture.

emerald

A POKéMON that was feared as a forest
guardian. It can read the foe’s mind and
take preemptive action.

firered

leafgreen

By flapping its leafy fan, it can
whip up gusts of 100 ft/second
that can level houses.

diamond

pearl

platinum

It lives quietly in the deep forest.
It is said to create chilly winter
winds with the fans it holds.

heartgold

soulsilver

D’un coup de sa feuille éventail, il
génère des bourrasques de 30 m/s
capables de souffler une maison.

black

white

black-2

white-2

もりの　かみさまと　おそれられていた
ポケモン。あいての　かんがえを　よみ
さきまわりする　のうりょくを　もつ。

ja-Hrkt

숲의 신이라고 여겨져 두려움의
대상이 되고 있던 포켓몬. 상대의
생각을 읽고 앞지르는 능력을 지녔다.

Ce Pokémon est le gardien des forêts. Il peut lire
les pensées de ses ennemis et agir en conséquence.

Dieses Pokémon wurde als Wächter des Waldes
gefürchtet. Es kann die Gedanken des Gegners
lesen und präventiv handeln.

Habita los bosques y se le tiene miedo. Es capaz
de leer los pensamientos del rival y actuar en
consecuencia.

Un tempo era un temuto guardiano della foresta.
Sa leggere nella mente del nemico, anticipandolo.

A Pokémon that was feared as a forest guardian.
It can read the foe’s mind and take
preemptive action.

森の　神様と　恐れられていた
ポケモン。相手の　考えを　読み
先回りする　能力を　持つ。

はっぱの　うちわを　あおぐと
ふうそく３０メートルの　とっぷうが
まきおこり　みんかを　ふきとばす。

잎사귀 부채를 부치면
풍속 30m의 돌풍이 일어나
민가를 날려버린다.

D’un coup de sa feuille éventail, il génère des
bourrasques de 30 m/s capables de souffler une
maison.

Seine großen Fächer erzeugen Böen, die eine
Geschwindigkeit von 30 m/s erreichen können.

Con sus abanicos puede provocar vientos de 30 m/s
capaces de levantar casas.

Con le sue foglie provoca raffiche di vento della
velocità di 30 m/s che spazzano via interi edifici.

By flapping its leafy fan, it can whip up gusts of
100 feet per second that can level houses.

葉っぱの　ウチワを　あおぐと
風速３０メートルの　突風が
巻き起こり　民家を　吹き飛ばす。

じゅれい　１０００ねんを　こえた　たいぼくの
てっぺんに　すむと　いわれる　なぞの　ポケモン。
はっぱの　うちわで　きょうふうを　まきおこす。

omega-ruby

수령 1000년을 넘은 큰 나무 꼭대기에
산다고 전해지는 불가사의한 포켓몬이다.
잎사귀 부채로 강풍을 일으킨다.

Tengalice est un mystérieux Pokémon vivant dans les cimes
d’immenses arbres, vieux de plus de mille ans. Il peut créer
de formidables tempêtes grâce à ses éventails.

Tengulist ist ein geheimnisvolles Pokémon, das angeblich
auf hohen Bäumen lebt, die Tausende von Jahren alt sind.
Mit den Blätterfächern an seinen Händen kann es heftige
Stürme erzeugen.

Shiftry es un enigmático Pokémon que vive, dicen, en las
copas de los árboles milenarios. Este Pokémon genera fuertes
corrientes de aire con los abanicos que lleva en las manos.

Shiftry è un misterioso Pokémon che vive sulla cima degli
alberi più alti, di solito plurisecolari. Usa le foglie degli arti
superiori come ventole per generare terribili raffiche di vento.

Shiftry is a mysterious Pokémon that is said to live atop
towering trees dating back over a thousand years. It creates
terrific windstorms with the fans it holds.

樹齢　１０００年を　超えた　大木の
てっぺんに　すむと　いわれる　謎の　ポケモン。
葉っぱの　団扇で　強風を　巻き起こす。

おおきな　うちわは　ふうそく　３０メートルの
きょうふうを　おこし　なんでも　ふきとばす。
もりの　おくで　ひっそり　くらす　ポケモンだ。

alpha-sapphire

큰 부채는 풍속 30m의
강풍을 일으켜 무엇이든 날려버린다.
숲 속 깊은 곳에서 조용히 사는 포켓몬이다.

Les grands éventails de Tengalice peuvent déclencher
des bourrasques de vent allant jusqu’à 30 m/s. Le vent
déchaîné peut tout envoyer balader. Ce Pokémon a choisi
de vivre tranquillement dans la forêt.

Tengulists große Fächer erzeugen Böen, die eine
Geschwindigkeit von 30 m/s erreichen können und
alles und jeden hinwegfegen können. Dieses Pokémon
lebt still und zurückgezogen in den Tiefen der Wälder.

Las grandes manos con forma de hoja que tiene Shiftry
generan grandes corrientes de aire que pueden alcanzar
30 m/s y barrer lo que sea. Este Pokémon opta por vivir
tranquilo en medio del bosque.

Le grandi ventole di Shiftry generano forti raffiche di vento
alla velocità di 30 metri al secondo. La violenza del vento
spazza via ogni cosa. Vive pacifico nel cuore della foresta.

Shiftry’s large fans generate awesome gusts of wind at a
speed close to 100 feet per second. The whipped-up wind
blows anything away. This Pokémon chooses to live quietly
deep in forests.

大きな　団扇は　風速　３０メートルの
強風を　起こし　なんでも　吹き飛ばす。
森の　奥で　ひっそり　暮らす　ポケモンだ。

もりの　かみさまと　おそれられていた
ポケモン。　あいての　かんがえを　よみ
さきまわりする　のうりょくを　もつ。

sword

숲의 신이라고 여겨져 두려움의
대상이었던 포켓몬. 상대의 생각을 읽고
앞서 행동하는 능력을 지녔다.

過去被視為森林之神而受到畏懼的
寶可夢。有著讀取對手想法並
搶先一步行動的能力。

zh-Hant

Ce gardien des forêts inspirait la crainte.
Il peut lire les pensées de ses ennemis et agir
en conséquence.

Dieses Pokémon wurde als „Wächter des Waldes“
gefürchtet. Es kann die Gedanken des Gegners
lesen und präventiv handeln.

Infundía temor por su condición de guardián de
los bosques. Es capaz de leer los pensamientos
del rival y actuar en consecuencia.

Un tempo era un temuto guardiano della foresta.
Sa leggere nella mente del nemico anticipandolo.

森の　神様と　恐れられていた
ポケモン。　相手の　考えを　読み
先回りする　能力を　もつ。

过去被敬畏为森林之神的宝可梦。
有着读取对手想法并
抢先一步行动的能力。

zh-Hans

もりの　おくで　ひっそりと　くらす。
おおきな　うちわを　あおぐと
こがらしが　ふくと　いわれている。

shield

숲속에서 조용히 지낸다.
큰 부채로 부치면
쌀쌀한 바람이 분다고 한다.

在森林深處靜靜地生活。
據說當牠搧動大大的團扇，
就會刮起冬日寒風。

Il vit caché au fond des forêts.
On raconte qu’il fait souffler la bise
lorsqu’il agite ses grands éventails.

Es lebt in den einsamen Tiefen der Wälder. Man
sagt, wenn es seine großen Fächer schwingt,
jagen eisige Windböen über das Land.

Vive sigiloso en lo más profundo del bosque.
Se dice que con sus abanicos puede generar
vientos gélidos.

Vive nella calma delle foreste. Si dice che sia
in grado di creare raffiche di vento gelido
agitando i suoi grandi ventagli.

It lives quietly in the deep forest. It is said to
create chilly winter winds with the fans it holds.

森の　奥で　ひっそりと　暮らす。
大きな　団扇を　あおぐと
木枯らしが　吹くと　いわれている。

在森林深处静静地生活。
据说当它扇动大大的团扇，
就会刮起冬日寒风。

Shiftry

Details