dubwool

rolycoly

tynamo

combee

minun

hariyama

probopass

pawniard

gray

monster

larvitar

Its shell is as
hard as sheet
rock, and it isalso very strong.
Its THRASHING can
topple a mountain.

gold

Even sealed in its
shell, it can move
freely. Hard andfast, it has out­
standing destruc­
tive power.

silver

It will not stay
still, even while
it's a pupa. Italready has arms
and legs under its
solid shell.

crystal

PUPITAR creates a gas inside its body
that it compresses and forcefully
ejects to propel itself like a jet.The body is very durable - it avoids
damage even if it hits solid steel.

ruby

sapphire

A PUPITAR creates a gas inside its body
that it ejects under compression to propel
itself like a jet. Its body can withstand
a collision with solid steel.

emerald

Even sealed in its shell, it can move
freely. Hard and fast, it has outstanding
destructive power.

firered

Its shell is as hard as sheet rock, and it
is also very strong. Its THRASHING can
topple a mountain.

leafgreen

Its body is as hard as bedrock.
By venting pressurized gas, it can
launch itself like a rocket.

diamond

pearl

platinum

Its shell is as hard as sheet rock,
and it is also very strong. Its
thrashing can topple a mountain.

heartgold

Even sealed in its shell, it can move
freely. Hard and fast, it has
outstanding destructive power.

soulsilver

Son corps est dur comme la pierre
souterraine. Il file comme une
fusée en expulsant des gaz.

black

white

This pupa flies around wildly
by venting with great force the
gas pressurized inside its body.

black-2

white-2

がんばんのような　かたい　からだ。
あっしゅくした　ガスを　ふんしゃして
まるで　ロケットのように　とびだす。

ja-Hrkt

암반 같은 단단한 몸이다.
압축한 가스를 분사해서
마치 로켓같이 날아간다.

Son corps est dur comme la pierre souterraine.
Il file comme une fusée en expulsant des gaz.

Sein Körper ist hart wie Fels. Es lässt mit
Hochdruck Gas ab, um wie eine Rakete nach
oben zu schießen.

Su cuerpo es duro como la roca. Se autopropulsa
como un cohete soltando los gases de su interior.

Il suo corpo è duro come la roccia. Riesce a muoversi
come un razzo espellendo gas con tutta la sua forza.

Its body is as hard as bedrock. By venting
pressurized gas, it can launch itself like a rocket.

岩盤のような　硬い　体。
圧縮した　ガスを　噴射して
まるで　ロケットのように　飛び出す。

がんばんのような　かたい　カラに
おおわれているが　ちからは　つよく
あばれると　やまも　くずれてしまう。

암반 같은 단단한 껍질로
둘러싸여 있지만 힘이 강해서
난동을 부리면 산도 무너져버린다.

Sa carapace est aussi dure que la pierre et il est très
fort. Ses coups peuvent raser une montagne.

Es ist sehr stark und sein Panzer ist steinhart. Setzt es
Fuchtler ein, kann es einen Berg umstürzen.

Su caparazón es duro como una piedra y muy
resistente. Su Golpe puede derribar montañas.

Fortissimo e con un guscio duro come roccia.
Ha un Colpo capace di abbattere una montagna.

Its shell is as hard as sheet rock, and it is also very
strong. Its thrashing can topple a mountain.

岩盤のような　硬い　殻に
覆われているが　力は　強く
暴れると　山も　崩れてしまう。

たいないで　つくりだした　ガスを　あっしゅくして
いきおいよく　ふんしゃする　ことで　とんでいく。
こうてつに　ぶつかっても　へいきな　ボディだ。

omega-ruby

체내에서 만들어낸 가스를 압축하여
기운차게 분사해서 날아간다.
강철에 부딪혀도 멀쩡한 몸이다.

Ymphect crée un gaz dans son corps qu’il comprime
puissamment pour se propulser, comme un avion à réaction.
Son corps est très solide. Il ne l’endommage pas,
même lorsqu’il frappe de l’acier trempé.

Pupitar erzeugt in seinem Körper ein Gas, das es komprimiert
und kraftvoll ausstößt, um sich wie ein Düsenflugzeug
anzutreiben. Sein Körper ist sehr robust und er hält auch
massivem Stahl stand.

Pupitar crea un gas en su interior que comprime y expulsa
violentamente a modo de autopropulsión. Tiene un cuerpo
resistente que se mantiene inalterable hasta cuando se golpea
contra duro acero.

All’interno del suo corpo Pupitar genera un gas che comprime
ed espelle con forza come il propulsore di un jet. Il suo corpo
è estremamente resistente, anche in caso di impatto con
acciaio massiccio.

Pupitar creates a gas inside its body that it compresses and
forcefully ejects to propel itself like a jet. The body is very
durable—it avoids damage even if it hits solid steel.

体内で　つくりだした　ガスを　圧縮して
勢いよく　噴射する　ことで　飛んでいく。
鋼鉄に　ぶつかっても　平気な　ボディだ。

alpha-sapphire

Pupitar erzeugt in seinem Körper ein Gas, das es komprimiert
und kraftvoll ausstößt, um sich wie ein Düsenflugzeug
anzutreiben. Sein Körper ist robust und hält auch Angriffen mit
massivem Stahl stand.

しんかを　まてず　あっしゅくガスで
とびまわり　あばれて　ストレスを
かいしょうする　めいわくな　ポケモン。

ultra-sun

진화를 기다리지 못하고 압축가스로
날아다니며 날뛰어 스트레스를
해소하는 성가신 포켓몬.

等不及進化，就會用壓縮氣體
四處亂飛大鬧來抒解壓力，
是種令人頭痛的寶可夢。

zh-Hant

Impatient d’évoluer, il évacue son stress en
libérant des gaz sous haute pression qui le
font bondir dans tous les sens. Une vraie plaie !

Es kann seine Entwicklung nicht erwarten und
stört andere, wenn es zum Stressabbau mithilfe
von komprimiertem Gas durch die Luft zischt.

Este Pokémon está impaciente por evolucionar
y libera tensiones expulsando gas comprimido
con el que se propulsa. Un verdadero incordio.

In attesa dell’evoluzione, sfoga la sua
impazienza svolazzando ovunque spinto dal gas
compresso che espelle, dando fastidio a tutti.

This troublesome Pokémon can’t wait to evolve,
so it relieves its stress by wildly propelling itself
around using compressed gas.

進化を　待てず　圧縮ガスで
飛びまわり　暴れて　ストレスを
解消する　迷惑な　ポケモン。

它是令人头痛的宝可梦。
不等进化完成就会利用压缩气体
四处乱飞大闹来纾解压力。

zh-Hans

あばれまわる　きけんな　サナギ。
がんばんの　ような　カラの　なかでは
つぎの　からだが　できあがりつつある。

ultra-moon

마구 날뛰는 위험한 번데기다.
암반 같은 껍질 속에서는
다음 몸이 만들어지고 있다.

會到處大鬧，是種很危險的蛹。
在彷彿岩盤一般的外殼裡，
新的身體正在逐漸成形。

Cette chrysalide est très dangereuse.
À l’intérieur de cette carapace solide comme
le roc, son nouveau corps se développe.

Pupitar ist wild und gefährlich. In seinem
steinharten Panzer arbeitet es an der
Fertigstellung seines nächsten Körpers.

Posee un enorme poder destructivo. Dentro de
su caparazón duro como la roca, su cuerpo
experimenta una metamorfosis.

È una pericolosa crisalide che semina
distruzione. All’interno del guscio duro come
una roccia si sta formando il suo nuovo corpo.

This dangerous pupa thrashes about. Its shell is
as hard as bedrock, containing its gradually
forming new body within.

暴れまわる　危険な　サナギ。
岩盤の　ような　カラの　中では
次の　身体が　できあがりつつある。

会到处胡闹，相当危险的蛹。
在岩盘一样的外壳内，
新的身体正在逐渐成形。

カラに　おおわれているが　じゆうに
とびまわれる。　かたさと　はやさを
もつので　はかいりょく　ばつぐんだ。

sword

껍질에 덮여 있지만 자유로이
뛰어다닌다. 단단함과 스피드를
지니고 있어서 파괴력이 대단하다.

被外殼覆蓋，但能自由自在地
跳來跳去。兼具硬度與速度，
因此破壞力超群。

Il peut se déplacer même s’il est coincé
dans sa coquille. Sa robustesse et sa vitesse
lui confèrent un terrible pouvoir de destruction.

Trotz seiner harten Schale kann es sich frei
bewegen. Es ist flink und äußerst zerstörerisch.

Se mueve libremente aun encerrado en la coraza.
Su enorme poder destructivo se une a su dureza
y rapidez.

Può muoversi liberamente anche se è chiuso
nel guscio. Resistente e rapido, ha un enorme
potere distruttivo.

Even sealed in its shell, it can move freely.
Hard and fast, it has outstanding
destructive power.

殻に　被われているが　自由に
飛びまわれる。　硬さと　速さを
もつので　破壊力　抜群だ。

被外壳覆盖，但能自由自在地
跳来跳去。兼具硬度和速度，
因此破坏力超群。

さなぎだが　じっと　していない。
がんじょうな　カラの　したでは
すでに　てあしが　できている。

shield

번데기지만 가만히 있지 않는다.
단단한 껍질 안에는
이미 팔다리가 만들어져 있다.

雖然是蛹卻不會呆著不動。
在堅硬的甲殼之下
已經長出了手腳。

Malgré son état de chrysalide, il ne reste pas
immobile. Sous sa solide carapace, ses pattes
sortent déjà.

Obwohl es sich noch im Puppenstadium befindet,
bewegt es sich rege. Es hat schon Arme und
Beine unter seinem harten Panzer.

No se está quieto ni aun siendo una pupa. Sus
extremidades ya se han formado bajo su robusta
coraza.

È una crisalide ma non sta mai fermo. Gli arti
sono già formati sotto il duro guscio.

It will not stay still, even while it’s a pupa.
It already has arms and legs under its solid shell.

さなぎだが　じっと　していない。
頑丈な　殻の　下では
すでに　手足が　できている。

虽然是蛹却不会呆着不动。
在坚硬的甲壳之下
已经长出了手脚。

Pupitar

Details