camerupt

surskit

simisage

pangoro

noctowl

lopunny

swablu

cosmog

brown

humanshape

tyrogue

Si te encantan sus suaves, elegantes y danzarinas
patadas, acabarás taladrado.

If you become
enchanted by its
smooth, elegant,dance-like kicks,
you may get
drilled hard.

gold

It launches kicks
while spinning. If
it spins at highspeed, it may bore
its way into the
ground.

silver

After doing a
handstand to
throw off theopponent's timing,
it presents its
fancy kick moves.

crystal

HITMONTOP spins on its head at high
speed, all the while delivering kicks.
This technique is a remarkable mix ofboth offense and defense at the same
time. The POKéMON travels faster
spinning than it does walking.

ruby

sapphire

Its technique of kicking while spinning is
a remarkable mix of both offense and
defense. HITMONTOP travel faster
spinning than they do walking.

emerald

It launches kicks while spinning. If it
spins at high speed, it may bore its way
into the ground.

firered

If you become enchanted by its smooth,
elegant, dance-like kicks, you may get
drilled hard.

leafgreen

It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by ten.

diamond

pearl

platinum

If you are enchanted by its smooth,
dance-like kicks, you may get a closer
experience with one than you’d like.

heartgold

It launches kicks while spinning. If
it spins at high speed, it may bore
its way into the ground.

soulsilver

Il combat en tournoyant comme une
toupie. La force centrifuge décuple
sa puissance destructrice.

black

white

It fights while spinning like a top.
The centrifugal force boosts its
destructive power by 10.

black-2

white-2

コマのように　かいてんしながら
たたかう。えんしんりょくの　パワーで
はかいりょくは　１０ばいだ。

ja-Hrkt

팽이처럼 회전하면서
싸운다. 원심력의 파워로
파괴력은 10배다.

Il combat en tournoyant comme une toupie.
La force centrifuge décuple sa puissance destructrice.

Es kämpft, während es sich wie ein Kreisel dreht.
Die Zentrifugalkraft verzehnfacht seine Kampfkraft.


Gira a gran velocidad al luchar. La fuerza centrífuga
multiplica su poder de destrucción por diez.

Combatte mentre gira come una trottola. La forza
centrifuga decuplica il suo potere distruttivo.

It fights while spinning like a top. The centrifugal
force boosts its destructive power by 10.

コマのように　回転しながら　戦う。
遠心力の　パワーで
破壊力は　１０倍だ。

おどるように　かれいで　なめらかな
キックわざに　みとれていると
きつい　いちげきを　おみまいされる。

춤추듯이 화려하고 부드러운
킥 기술에 빠져 있으면
제대로 일격을 선사한다.

Si sa danse de coups de pied vous fascine, vous
risquez de le regretter.

Lässt du dich von seinen eleganten, anmutigen und
tanzartigen Tritten betören, wirst du vermöbelt.

Se ci si fa incantare dall’elegante danza dei suoi
calci, si rischia di ricevere una bella lezione.

If you are enchanted by its smooth, dance-like
kicks, you may get a closer experience with one
than you’d like.

踊るように　華麗で　滑らかな
キック技に　見とれていると
きつい　一撃を　お見舞いされる。

こうそく　かいてんしながら　はなつ　キックは
こうげきと　ぼうぎょを　かねた　みごとな　わざ。
あるく　よりも　かいてんした　ほうが　はやい。

omega-ruby

고속 회전하며 날리는 킥은
공격과 방어를 겸비한 훌륭한 기술이다.
걷는 것보다 회전하는 편이 빠르다.

Kapoera tournoie à toute vitesse sur sa tête, tout en donnant
des coups de pied. Cette technique combine des attaques
offensives et défensives. Ce Pokémon se déplace plus vite
sur la tête qu’en marchant.

Kapoera dreht sich auf dem Kopf stehend um die eigene
Achse und teilt Tritte aus. Seine Technik ist eine
bemerkenswerte Mischung aus Angriff und Verteidigung.
Es bewegt sich drehend schneller voran als laufend.

Hitmontop hace el pino con la cabeza y se pone a girar rápido
al tiempo que reparte patadas. Esta es una técnica ofensiva
y defensiva a la vez. Este Pokémon se desplaza más rápido
girando sobre sí que caminando.

Hitmontop rotea sulla testa ad alta velocità sferrando calci
violenti. Questa tecnica è molto efficace sia in attacco che
in difesa. Il Pokémon si muove molto più velocemente
roteando che non camminando.

Hitmontop spins on its head at high speed, all the while
delivering kicks. This technique is a remarkable mix of both
offense and defense at the same time. The Pokémon travels
faster spinning than it does walking.

高速　回転しながら　放つ　キックは
攻撃と　防御を　兼ねた　見事な　技。
歩く　よりも　回転した　ほうが　速い。

alpha-sapphire

くるくる　まわって　キックをはなつ。
こうそくで　まわっていると
そのまま　じめんに　もぐっていく。

sword

빙글빙글 돌며 킥을 날린다.
고속으로 돌다 보면
그대로 지면을 파고들어 간다.

會旋轉身體使出踢擊。
當牠高速旋轉身體時，
會直接鑽進地底下。

zh-Hant

Il assène des coups de pied tout en tournant
sur lui-même. Il va parfois si vite qu’il commence
à s’enfoncer dans le sol.

Es dreht sich um sich selbst und verteilt Tritte.
Gewinnt es ausreichend an Schwung, bohrt es
sich dabei in den Boden.

Lanza patadas mientras gira. Si alcanza mucha
velocidad, puede cavar un hoyo en la tierra.

Gira su se stesso tirando calci. Se gira molto
velocemente può scavare una fossa nel terreno.

It launches kicks while spinning. If it spins at high
speed, it may bore its way into the ground.

くるくる　回って　キックをはなつ。
高速で　回っていると
そのまま　地面に　潜っていく。

会旋转身体使出踢击。
当它高速旋转身体时，
会直接钻进地底下。

zh-Hans

さかだちを　することで　あいての
タイミングを　くるわせ　そのすきに
はでな　キックわざを　おみまいする。

shield

물구나무를 서서 상대의
타이밍을 흐트러뜨리고 그 틈에
화려한 발차기를 먹인다.

會透過倒立來擾亂
對方的節奏，然後
趁隙施展華麗的踢擊。

Après avoir effectué un poirier visant
à désorienter son adversaire, il lui assène
des coups de pied furieux.

Im Kampf bringt dieses Pokémon seine Gegner
mit einem Handstand aus dem Takt und lehrt sie
dann mit schwungvollen Tritten das Fürchten.

Tras hacer el pino para desconcertar a su rival,
comienza a propinar sus espectaculares patadas.

Prima esegue una verticale per spiazzare il
nemico, poi parte con i suoi calci spettacolari.

After doing a handstand to throw off the
opponent’s timing, it presents its fancy kick moves.

逆立ちを　することで　相手の
タイミングを　狂わせ　そのすきに
派手な　キック技を　おみまいする。

会通过倒立来扰乱
对方的节奏，然后
趁隙施展华丽的踢击。

Hitmontop

Details