croagunk

phione

yungoos

beautifly

eevee

tirtouga

sandygast

necrozma

black

ground

houndour

If you are burned
by the flames it
shoots from itsmouth, the pain
will never go
away.

gold

Upon hearing its
eerie howls, other
POKéMON get theshivers and head
straight back to
their nests.

silver

The pungent-
smelling flame
that shoots fromits mouth results
from toxins burn­
ing in its body.

crystal

In a HOUNDOOM pack, the one with its
horns raked sharply towards the back
serves a leadership role.These POKéMON choose their leader by
fighting amongst themselves.

ruby

sapphire

In a HOUNDOOM pack, the one with its horns
raked sharply back serves a leadership
role. They choose their leader by fighting
among themselves.

emerald

Upon hearing its eerie howls, other
POKéMON get the shivers and head straight
back to their nests.

firered

If you are burned by the flames it shoots
from its mouth, the pain will never go
away.

leafgreen

Long ago, people imagined
its eerie howls to be the call
of the grim reaper.

diamond

pearl

The flames it breathes when angry
contain toxins. If they cause a
burn, it will hurt forever.

platinum

If you are burned by the flames
it shoots from its mouth,
the pain will never go away.

heartgold

Upon hearing its eerie howls, other
Pokémon get the shivers and head
straight back to their nests.

soulsilver

En colère, il crache des flammes
contenant une toxine qui peut
causer des dégâts irréversibles.

white

black-2

white-2

ヘルガーの　ぶきみな　とおぼえは
じごくから　しにがみが　よぶ　こえと
むかしの　ひとは　そうぞうしていた。

ja-Hrkt

헬가가 으스스하게 멀리서 짖으면
지옥에서 사신이 부르는 소리라고
옛날 사람들은 상상하고 있었다.

Jadis, les gens prenaient son étrange hurlement pour
l’appel de la Faucheuse.

In alten Zeiten glaubte man, das Heulen dieses
Pokémon sei der Ruf des Todes.

Hace mucho, la gente creía que sus horripilantes
aullidos eran de la muerte personificada.

Molto tempo fa, si riteneva che le sue urla sinistre
coincidessero con la chiamata della morte.

Long ago, people imagined its eerie howls to be
the call of the grim reaper.

ヘルガーの　不気味な　遠ぼえは
地獄から　死神が　呼ぶ　声と
昔の　人は　想像していた。

おこったときに　くちから　ふきだす
ほのおには　どくそも　まじっていて
やけどになると　いつまでも　うずく。

화가 났을 때 입에서 뿜어내는
불꽃에는 독소도 섞여 있기에
화상을 입으면 계속 욱신거린다.

En colère, il crache des flammes contenant une toxine
qui peut causer des dégâts irréversibles.

Ist es wütend, spuckt es giftige Flammen.
Die Schmerzen der Verbrennungen dauern ewig an.

Las llamas que respira cuando se enfada contienen
toxinas. Si causan una quemadura, dolerá toda la vida.

Se s’infuria, sputa fiamme contenenti una tossina.
Se ci si brucia, il dolore permane a lungo.

The flames it breathes when angry contain toxins.
If they cause a burn, it will hurt forever.

怒ったときに　口から　噴き出す
炎には　毒素も　混じっていて
やけどになると　いつまでも　うずく。

あたまの　ツノが　おおきく　そりかえって　いる
ヘルガーが　グループの　リーダーてき　そんざい。
なかま　どうしで　あらそい　リーダーが　きまる。

omega-ruby

머리의 뿔이 크게 뒤로 꺾여 있는
헬가가 그룹의 리더 격인 존재다.
동료 간에 경쟁하여 리더가 결정된다.

Dans une meute de Démolosse, le leader est doté de cornes
inclinées vers l’arrière. Ces Pokémon choisissent leur chef en
organisant des combats entre eux.

In einer Gruppe von Hundemon ist dasjenige mit den nach
hinten gebogenen Hörnern der Anführer. Diese Pokémon
bestimmen ihren Anführer durch das Ausfechten von Kämpfen
untereinander.

En la manada de Houndoom, el que tiene los cuernos más
arqueados hacia atrás tiene un mayor papel de liderazgo.
Estos Pokémon suelen elegir al jefe en duelo.

In un branco di Houndoom, il capobranco è riconoscibile
dalle corna fortemente arcuate all’indietro ed è quello
che si dimostra più forte nella lotta contro gli altri.

In a Houndoom pack, the one with its horns raked sharply
toward the back serves a leadership role. These Pokémon
choose their leader by fighting among themselves.

頭の　ツノが　大きく　反り返って　いる
ヘルガーが　グループの　リーダー的　存在。
仲間　同士で　争い　リーダーが　決まる。

alpha-sapphire

どくその　まじった　ほのおを　ふいて
あいてに　とどめを　さす。　えものは
むれで　びょうどうに　わけあうぞ。

ultra-sun

독소가 섞인 불꽃을 불어
상대를 처리한다. 먹이는
무리가 공평에게 나눈다.

會噴出帶有毒素的火焰
給予對手致命的一擊。
會與群體的成員平分獵物。

zh-Hant

Il crache des flammes empoisonnées pour
achever ses proies, qu’il partage avec les
autres membres de sa meute.

Es bekämpft seine Gegner mit giftigen Flammen.
Erlegte Beute wird im Rudel gerecht aufgeteilt.

Remata a sus rivales exhalando llamas tóxicas.
Si abate una presa, la compartirá a partes
iguales con el resto de la manada.

Mette KO il nemico sputando fiamme che
contengono una tossina. Divide equamente
le prede con il resto del branco.

They spew flames mixed with poison to finish
off their opponents. They divvy up their prey
evenly among the members of their pack.

毒素の　混じった　炎を　吹いて
相手に　止めを　刺す。　獲物は
群れで　平等に　分け合うぞ。

能喷出混有毒素的火焰结果对手。
会和群体中的成员平分猎物。

zh-Hans

ぶきみな　とおぼえが　とくちょう。
むかしの　ひとは　じごく　からの
つかいと　かんがえ　おそれていた。

ultra-moon

기분 나쁜 울음소리가 특징이다.
옛날 사람들은 지옥에서 온
사자라고 여겨 두려워했다.

特徵是令人不寒而慄的長嚎。
過去人們認為牠是來自
地獄的使者，對牠十分畏懼。

Ceux qui le craignaient jadis lui ont donné le
surnom de « messager de la Faucheuse » à
cause de son hurlement sinistre si particulier.

Sein unheimliches Heulen ist unverkennbar.
Früher wurde es von den Menschen als Bote
des Todes gefürchtet.

Su rasgo distintivo son los escalofriantes
aullidos que profiere. Antiguamente, era temido
y considerado un emisario del inframundo.

Le sue urla sinistre sono inconfondibili.
Un tempo era ritenuto un messaggero degli
inferi e tutti lo temevano.

Identifiable by its eerie howls, people a long
time ago thought it was the grim reaper and
feared it.

不気味な　遠吠えが　特徴。
昔の　人は　地獄　からの
使いと　考え　恐れていた。

恐怖的长嚎是其特征。
过去人们曾认为它是来自
地狱的使者而对其心存畏惧。

Houndoom

Details