zorua

burmy

milotic

stantler

comfey

porygon-z

kyogre

staryu

purple

water1

mantyke

As it majestically
swims, it doesn't
care if REMORAIDattach to it for
scavenging its
leftovers.

gold

Swimming freely in
open seas, it may
fly out of thewater and over the
waves if it builds
up enough speed.

silver

It swims along
freely, eating
things that swiminto its mouth.
Its whole body is
very coarse.

crystal

On sunny days, schools of MANTINE can
be seen elegantly leaping over the
sea’s waves.This POKéMON is not bothered by the
REMORAID that hitches rides.

ruby

sapphire

On sunny days, schools of MANTINE can be
seen elegantly leaping over the waves.
It is not bothered by the REMORAID that
hitches rides.

emerald

Swimming freely in open seas, it may fly
out of the water and over the waves if it
builds up enough speed.

firered

As it majestically swims, it doesn’t care
if REMORAID attach to it to scavenge
for its leftovers.

leafgreen

When the waves are calm, one may
encounter a swarm of MANTINE
swimming as if they are in flight.

diamond

It swims elegantly, mindless of
REMORAID hitching on to its broad
fins. It has a docile nature.

pearl

While elegantly swimming in the sea,
it ignores REMORAID that cling to
its fins seeking food scraps.

platinum

As it majestically swims, it doesn’t
care if REMORAID attach to it for
scavenging its leftovers.

heartgold

Swimming freely in open seas, it may
fly out of the water and over the
waves if it builds up enough speed. 

soulsilver

Il ignore royalement les Rémoraid
qui s’accrochent à ses nageoires
pour manger les restes qu’il sème.

black

While elegantly swimming in the sea,
it ignores Remoraid that cling to
its fins seeking food scraps.

white

If it builds up enough speed swimming, it
can fly over 300 feet out of the water
from the surface of the ocean.

black-2

white-2

およいで　スピードが　のってくると
なみのうえに　とびだし　そのまま
１００メートルも　かっくう　する。

ja-Hrkt

헤엄쳐서 스피드가 빨라지면
파도 위에 뛰어올라 그대로
100m나 활공한다.

Il peut planer au-dessus des vagues sur plus de
100 m en prenant son élan dans la mer.

Schwimmt es schnell genug, kann es über die Wellen
springen und bis zu 100 m durch die Lüfte gleiten.

Acumula velocidad nadando y puede saltar fuera del
agua, alcanzando 100 metros de altura, para
descender luego planeando.

Prende velocità nuotando e, quando è pronto, usa
le onde come trampolini per saltare a volte anche
fino a 100 m.

If it builds up enough speed swimming, it can fly
over 300 feet out of the water from the surface of
the ocean.

泳いで　スピードが　のってくると
波の上に　飛びだし　そのまま
１００メートルも　滑空　する。

ゆうぜんと　うみを　およぐうちに
たべのこしを　ねらった　テッポウオが
ヒレに　くっつくが　きにしていない。

유연하게 바다를 헤엄칠 때
먹다 남은 음식을 노린 총어가
지느러미에 달라붙지만 신경 안 쓴다.

Il ignore royalement les Rémoraid qui s’accrochent
à ses nageoires pour manger les restes qu’il sème.

Zieht elegant durch die Meere und ignoriert dabei
Remoraid, die an seinen Flossen haften.

Nada con gran elegancia e ignora a los Remoraid que
se aferran a sus aletas buscando restos de comida.

Nuota in mare con eleganza e ignora i Remoraid che
gli si attaccano alle pinne in cerca di avanzi di cibo.

While elegantly swimming in the sea, it ignores
Remoraid that cling to its fins seeking food scraps.

悠然と　海を　泳ぐうちに
食べ残しを　ねらった　テッポウオが
ヒレに　くっつくが　気にしていない。

はれた　ひには　うみの　うえを　ゆうがに　はねる
マンタインの　むれを　みることが　できるよ。
テッポウオが　くっついていても　きにしない。

omega-ruby

맑은 날에는 바다 위를 우아하게 뛰어오르는
만타인 무리를 볼 수 있다.
총어가 들러붙어 있어도 신경 쓰지 않는다.

Les jours de beau temps, on peut voir des bancs de Démanta
sauter au-dessus des vagues. Le Rémoraid qui l’accompagne
ne dérange pas ce Pokémon.

An schönen Tagen sieht man Schwärme von Mantax elegant
über die Wellen des Ozeans springen. Durch Remoraid, die
an ihm haften und es begleiten, fühlt sich dieses Pokémon
nicht belästigt.

En los días que hace sol, es posible ver bancos de Mantine
saltando con elegancia por entre las olas del mar. A estos
Pokémon no les molestan los Remoraid que se les pegan.

Nelle giornate soleggiate è possibile vedere banchi di Mantine
nuotare con eleganza sulle onde marine. Talvolta offrono
anche un comodo trasporto ai Remoraid.

On sunny days, schools of Mantine can be seen elegantly
leaping over the sea’s waves. This Pokémon is not bothered
by the Remoraid that hitches rides.

晴れた　日には　海の　上を　優雅に　跳ねる
マンタインの　群れを　見ることが　できるよ。
テッポウオが　くっついていても　気にしない。

alpha-sapphire

An schönen Tagen sieht man Scharen von Mantax elegant über
die Wellen des Ozeans springen. Durch Remoraid, die an ihm
haften und es begleiten, fühlt sich dieses Pokémon nicht
belästigt.

ゆうがに　なみの　うえを　とびはねる
マンタインを　えがいた　えハガキや
ポスターは　にんきのアローラみやげ。

ultra-sun

우아하게 파도 위를 튀어 오르는
만타인을 그린 그림엽서나 포스터는
인기 있는 알로라 특산품이다.

阿羅拉的熱門特產是畫了
巨翅飛魚在海浪上優雅跳躍
的手繪明信片和海報。

zh-Hant

Une carte postale ou un poster d’un Démanta
planant gracieusement au-dessus des vagues
est un souvenir typique d’Alola.

Postkarten und Poster, auf denen Mantax
elegant über die Wellen springt, sind beliebte
Mitbringsel aus Alola.

Un souvenir típico de Alola son las postales y
pósteres con dibujos de Mantine saltando
grácilmente sobre las olas del mar.

Volteggia con grazia sulle onde ed è raffigurato
in cartoline e poster di Alola molto apprezzati
come souvenir.

Postcards and posters featuring Mantine
leaping elegantly above the waves are popular
souvenirs of Alola.

優雅に　波の　上を　飛びはねる
マンタインを　描いた　絵ハガキや
ポスターは　人気のアローラ土産。

阿罗拉的人气特产是绘有巨翅飞鱼
在海浪上优雅跳跃的明信片及海报。

zh-Hans

かれいに　およぐ　マンタインに
あこがれ　サーフィンを　はじめたと
いう　ひとも　おおいのだ。

ultra-moon

화려하게 헤엄치는 만타인을
동경하여 서핑을 시작했다는
사람도 많이 있다.

也有許多人是因為嚮往
巨翅飛魚的華麗泳姿
才開始衝浪的。

Nombreux sont les surfeurs qui ont trouvé leur
vocation après être tombés sous le charme
de la nage majestueuse d’un Démanta.

Es gibt viele Menschen, die mit dem Surfen
angefangen haben, weil sie die wunderschön
dahinschwimmenden Mantax so bewundern.

Muchos surfistas se iniciaron en la disciplina
inspirados por el grácil nado de los Mantine.

Mantine nuota con un’eleganza tale che molti
dicono di aver iniziato a praticare il surf
per cercare di emularlo.

Many people have taken up surfing because
they admire how magnificently Mantine swims.

華麗に　泳ぐ　マンタインに
憧れ　サーフィンを　始めたと
いう　人も　多いのだ。

也有很多人是因为向往
巨翅飞鱼那华丽的泳姿
才开始冲浪的。

sword

헤엄쳐서 스피드가 빨라지면
파도 위로 뛰어올라
그대로 100m나 활공한다.

游動時速度上來後，
甚至會從波浪上飛起來，
然後就這樣滑翔１００公尺。

Il peut planer au-dessus des vagues sur plus
de 100 m en prenant son élan dans la mer.

Schwimmt es schnell genug, kann es über die
Wellen springen und bis zu 100 m durch die
Lüfte gleiten.

Tras ganar velocidad nadando, aprovecha las olas
para proyectarse y recorrer planeando hasta
100 m de distancia.

Prende velocità nuotando e, quando è pronto,
usa le onde come trampolini per saltare,
planando poi anche per 100 m.

If it builds up enough speed swimming, it
can jump out above the waves and glide
for over 300 feet.

游动时速度上来后，
甚至会从波浪上起飞，
然后就这样滑翔１００米。

ゆうぜんと　うみを　およぐ。
たべのこしを　ねらった　テッポウオが
くっついていても　きにしていない。

shield

여유롭게 바다를 헤엄친다.
먹다 남은 음식을 노린 총어가
달라붙어 있어도 신경 쓰지 않는다.

悠然地暢游在大海中。
就算有覬覦食物殘渣的鐵炮魚
吸附在自己身上也毫不在意。

Il nage paisiblement, sans se soucier des Rémoraid
qui s’agrippent à lui pour lui voler ses restes.

Es schwimmt erhaben durch die Meere und
duldet dabei etwaige Remoraid, die sich in der
Hoffnung auf Futterreste an es heften.

Mientras nada plácidamente, no le importa que
los Remoraid se aferren a él para comerse sus
sobras.

Nuota placidamente nel mare. Non si cura
dei Remoraid che gli si attaccano addosso
per cibarsi dei suoi avanzi.

As it majestically swims, it doesn’t care if
Remoraid attach to it to scavenge for its leftovers.

悠然と　海を　泳ぐ。
食べ残しを　狙った　テッポウオが
くっついていても　気にしていない。

悠然地畅游在大海中。
就算有觊觎食物残渣的铁炮鱼
吸附在自己身上也毫不在意。

Mantine

Details