guzzlord

seel

xatu

snubbull

cascoon

dedenne

chikorita

vivillon

pink

water1

water3

It continuously
sheds and grows.
The tip of itshead is prized as
a treasure for its
beauty.

gold

In a south sea
nation, the people
live in communi­ties that are
built on groups of
these POKéMON.

silver

The points on its
head absorb
nutrients fromclean water. They
cannot survive in
polluted water.

crystal

CORSOLA’s branches glitter very
beautifully in seven colors when they
catch sunlight.If any branch breaks off, this POKéMON
grows it back in just one night.

ruby

Clusters of CORSOLA congregate in warm
seas where they serve as ideal hiding
places for smaller POKéMON.When the water temperature falls, this
POKéMON migrates to the southern seas.

sapphire

CORSOLA live in warm southern seas.
If the sea becomes polluted, the beautiful
coral stalks become discolored and crumble
away in tatters.

emerald

In a south sea nation, the people live in
communities that are built on groups of
these POKéMON.

firered

It continuously sheds and grows. The tip
of its head is prized as a treasure for
its beauty.

leafgreen

Many live in the clean seas of the
south. They apparently can’t live
in polluted waters.

diamond

pearl

platinum

It continuously sheds and grows.
The tip of its head is prized as
a treasure because of its beauty.

heartgold

In a south-sea nation, the people
live in communities that are
built on groups of these Pokémon.

soulsilver

On en trouve beaucoup dans les mers
claires du sud. On dirait qu’il ne peut
pas vivre en eau polluée.

black

white

They prefer unpolluted southern seas.
Their coral branches lose their color
and deteriorate in dirty water.

black-2

white-2

どんどん　そだっては　はえかわる
あたまの　さきは　きれいなので
たからもの　として　にんきがたかい。

ja-Hrkt

점점 자라면서 다시 돋아나는
머리의 끝이 아름다워
보물로서 인기가 많다.

Il grandit en permanence. Les exquises excroissances
de sa tête sont très recherchées.

Es häutet sich ständig und wächst. Seine Kopfspitze
wurde als Schatz der Schönheit ausgezeichnet.

Crece y muda continuamente. La parte superior de su
cabeza es muy apreciada por su belleza.

Muta la pelle e cresce di continuo. La punta che
ha sul capo è un simbolo della sua bellezza.

It continuously sheds and grows. The tip of its head
is prized as a treasure because of its beauty.

どんどん　育っては　生えかわる
頭の　先は　きれいなので
宝物として　人気が高い。

みなみの　きれいな　うみをこのむ。
よごれた　うみだと　サンゴの　えだは
いろがくすみ　ボロボロになるのだ。

남쪽의 깨끗한 바다를 좋아한다.
더러운 바다면 산호 가지는
색이 거무스레해지고 엉망이 된다.

On le trouve souvent dans les mers claires du sud.
L’eau polluée décolore son corail et le fait dépérir.

Hält sich lieber in den sauberen Seen im Süden auf.
Seine Korallenarme verlieren in verschmutztem Wasser
Farbe und Form.

Adoran las aguas cristalinas de los mares del sur, pues
su coral pierde color y se deteriora en aguas sucias.

Preferisce i limpidi mari del sud. In quelli inquinati,
invece, i suoi coralli si logorano e perdono il loro
colore.

They prefer unpolluted southern seas. Their coral
branches lose their color and deteriorate in
dirty water.

南の　きれいな　海を好む。
汚れた　海だと　サンゴの　枝は
色がくすみ　ボロボロになるのだ。

サンゴの　えだは　たいようの　ひかりを　あびると
なないろに　キラキラ　かがやき　とても　きれい。
おれても　ひとばんで　もとどおりに　はえてくる。

omega-ruby

산호 가지는 태양의 빛을 받으면
일곱 빛깔로 반짝반짝 빛이 나 정말 아름답다.
부러져도 하룻밤이면 원래대로 자라난다.

Les branches de Corayon brillent de sept couleurs quand
elles sont exposées à la lumière du soleil. Si une des branches
casse, ce Pokémon peut la faire repousser en une nuit.

Wenn Corasonns Arme Sonnenlicht abbekommen, glitzern sie
wunderschön in sieben Farben. Wenn ein Arm abbricht, wächst
über Nacht ein neuer nach.

Las ramas de Corsola brillan con belleza hasta en siete
colores cuando les da el sol. Si se le rompe alguna, el
Pokémon la regenera en tan solo una noche.

Le ramificazioni dei Corsola brillano in sette meravigliosi
colori se esposte alla luce del sole. Se qualche ramo
si spezza e cade viene rigenerato nell’arco di una notte.

Corsola’s branches glitter very beautifully in seven colors when
they catch sunlight. If any branch breaks off, this Pokémon
grows it back in just one night.

サンゴの　枝は　太陽の　光を　浴びると
七色に　キラキラ　輝き　とても　きれい。
折れても　一晩で　元通りに　生えてくる。

あたたかい　うみに　あつまった　サニーゴは
ちいさい　ポケモンたちの　かくれがに　なる。
すいおんが　さがると　みなみへ　いどうする。

alpha-sapphire

따뜻한 바다에 모인 코산호는
작은 포켓몬들의 은신처가 된다.
수온이 낮아지면 남쪽으로 이동한다.

Les Corayon se rassemblent dans les mers chaudes,
offrant ainsi un abri idéal aux plus petits Pokémon.
Quand la température baisse, ce Pokémon migre vers
les mers du sud.

Scharen von Corasonn sammeln sich im warmen Meer und
dienen kleineren Pokémon als ideale Plätze zum Verstecken.
Wenn die Wassertemperatur sinkt, wandert dieses Pokémon
in die südlichen Meere ab.

Las aguas templadas son el hábitat de Corsola. Allí se
agrupan grandes bancos de estos Pokémon que sirven de
escondite a Pokémon más pequeños. Cuando la temperatura
del agua baja, suelen migrar a los mares del sur.

I Corsola formano grandi colonie nei mari più caldi dove
costituiscono rifugi ideali per Pokémon più piccoli. Quando
la temperatura dell’acqua si abbassa, migrano verso i mari
del sud.

Clusters of Corsola congregate in warm seas where they serve
as ideal hiding places for smaller Pokémon. When the water
temperature falls, this Pokémon migrates to the southern seas.

暖かい　海に　集まった　サニーゴは
小さい　ポケモンたちの　隠れ家に　なる。
水温が　下がると　南へ　移動する。

サンゴのえだが　あたまに　はえる。
かなり　かんたんに　おれるけど
みっかくらいで　もとに　もどるよ。

산호 가지가 머리에 자란다.
꽤 간단히 부러지지만
사흘 정도면 원래대로 돌아온다.

頭頂上長有珊瑚枝。
雖然相當容易被折斷，
但大約３天就能恢復原狀哦。

zh-Hant

Des cornes de corail poussent sur la tête
de ce Pokémon. Elles sont assez fragiles,
mais repoussent en trois jours seulement.

Auf seinem Kopf wachsen Korallenarme, die
ziemlich leicht abbrechen, allerdings innerhalb
von etwa drei Tagen wieder nachwachsen.

De su cabeza brotan ramas de coral. Son muy
frágiles, pero pueden regenerarse en un lapso
de tres días.

Sul suo capo crescono dei coralli molto fragili.
Se un ramo si spezza e cade, viene rigenerato
nell’arco di tre giorni.

Coral branches grow from its head.
They break off quite easily, but they
grow back in about three days.

サンゴの枝が　頭に　生える。
かなり　簡単に　折れるけど
３日くらいで　元に　戻るよ。

头顶上长着珊瑚枝。
虽然相当容易折断，
但大约３天就能恢复哦。

zh-Hans

あたまの　えだを　ねらい　ヒドイデが
おいかけてくると　じぶんで　えだを
ポキリと　おって　にげだすよ。

moon

머리의 가지를 노리고 시마사리가
쫓아오면 자신의 가지를
뚝 부러뜨리고 도망친다.

襲擊頭頂枝條的好壞星
追過來的時候，
會果斷地自己折斷枝條逃生哦。

Lorsqu’il est poursuivi par des Vorastérie attirés
par les cornes sur sa tête, il les détache de
lui-même pour faire diversion et détaler.

Drohen die Arme auf seinem Kopf von einem
Garstella verschlungen zu werden, wirft es
diese ab und sucht das Weite.

Cuando Mareanie lo persigue para hacerse con
sus ramas de coral, Corsola se desprende de
ellas adrede para poder huir sin problemas.

Quando è inseguito da un Mareanie attirato dai
coralli che ha sul capo, li stacca per distrarlo
e fuggire più agevolmente.

Pursued by Mareanie for the branches on its
head, this Pokémon will sometimes snap its own
branches off as a diversion while it escapes.

頭の　枝を　狙い　ヒドイデが
追いかけてくると　自分で　枝を
ポキリと　折って　逃げだすよ。

好坏星追过来袭击它
头顶枝条的时候，
会果断地自己折断枝条逃生哦。

アローラに　くらす　サニーゴは
ピンクが　とても　あざやかで　こい。
えいようほうふな　うみの　おかげだ。

ultra-sun

알로라에 사는 코산호는
핑크가 매우 선명하고 짙다.
영양이 풍부한 바다 덕분이다.

生活在阿羅拉的太陽珊瑚
身上的粉紅色非常鮮豔濃郁，
這都是拜富含營養的大海所賜。

Les nutriments présents dans les eaux riches
d’Alola ont donné à Corayon cette couleur rose
si vive et chatoyante.

Aufgrund des nährstoffreichen Meeres ist das
Pink der in Alola lebenden Corasonn besonders
strahlend und kräftig.

La coloración rosa de los ejemplares de Alola es
extraordinariamente viva e intensa debido a la
abundancia de nutrientes de sus aguas.

I Corsola che vivono ad Alola sono di un colore
rosa intenso e brillante grazie alle acque marine
ricche di elementi nutritivi.

The pink of Corsola that live in Alola is deep
and vibrant, thanks to seas filled with nutrition.

アローラに　暮らす　サニーゴは
ピンクが　とても　鮮やかで　濃い。
栄養豊富な　海の　おかげだ。

生活在阿罗拉的太阳珊瑚身上的
粉红色非常鲜艳浓郁。
这都是拜富含营养的大海所赐。

てんてきの　ヒドイデが　たくさんいる
アローラでは　あたまの　えだが
みじかい　サニーゴが　おおいのだ。

ultra-moon

천적인 시마사리가 잔뜩 있는
알로라에서는 머리의 가지가
짧은 코산호가 많다.

在天敵好壞星大量存在的
阿羅拉，大多數的太陽珊瑚
頭上的枝條都短短的。

À cause de la prolifération de Vorastérie,
son prédateur naturel, le Corayon d’Alola
a souvent les cornes courtes.

In Alola gibt es viele Corasonn mit kurzen
Korallenarmen, da es dort von ihren
Fressfeinden Garstella nur so wimmelt.

En Alola abundan los Mareanie, su enemigo
natural, y por eso se ven muchos Corsola con
ramas de coral más cortas de lo normal.

Ad Alola, i rametti sulla testa dei Corsola sono
spesso più corti del normale per la presenza
massiccia di Mareanie, i loro nemici naturali.

In Alola, where their natural enemies Mareanie
are plentiful, many Corsola have stubby
branches on their heads.

天敵の　ヒドイデが　たくさんいる
アローラでは　頭の　枝が
短い　サニーゴが　多いのだ。

在天敌好坏星大量存在的阿罗拉，
大多数太阳珊瑚头上的
枝条都是短短的。

あたまに　はえた　えだは　おれても
また　はえてくる。　きれいな　ものは
あんざんの　おまもりに　されるよ。

sword

おおむかし　うみだった　ばしょに
よく　ころがっている。　いしころと
まちがえて　けると　たたられる。

머리에 난 가지는 부러져도
다시 자란다. 예쁜 것은
순산을 기원하는 부적으로 쓰인다.

먼 옛날에 바다였던 곳에
흔하게 굴러다닌다. 돌멩이로
착각해서 걷어차면 화를 입는다.

常出現在從前曾是大海的地方。
如果不小心錯把牠當成石頭踢，
就會遭到牠的詛咒。

頭頂上的珊瑚枝即使折斷了
也會再長出來。人們會把漂亮的
珊瑚枝當成保佑孕婦的護身符。

Ce Pokémon est commun dans les lieux qui étaient
jadis submergés. Il maudit quiconque le prend
pour un caillou et le pousse du pied.

Ses branches repoussent si elles sont brisées.
Les plus belles sont offertes aux futures mamans
comme porte-bonheurs.

Die Äste auf seinem Kopf wachsen nach, wenn
sie abbrechen. Besonders schöne abgebrochene
Äste gelten als Glücksbringer für Geburten.

Corsola

Details