tapu-bulu

chimecho

spectrier

mamoswine

seismitoad

porygon

kecleon

kangaskhan

gray

indeterminate

It likes playing
mischievous tricks
such as screamingand wailing to
startle people at
night.

gold

It loves to bite
and yank people's
hair from behindwithout warning,
just to see their
shocked reactions.

silver

It loves to watch
people it's scar­
ed. It frightensthem by screaming
loudly or appear­
ing suddenly.

crystal

MISDREAVUS frightens people with a
creepy, sobbing cry. The POKéMON
apparently uses its red spheres toabsorb the fearful feelings of foes and
turn them into nutrition.

ruby

sapphire

A MISDREAVUS frightens people with a
creepy, sobbing cry. It apparently uses
its red spheres to absorb the fear of foes
as its nutrition.

emerald

It loves to bite and yank people’s hair
from behind without warning, just to see
their shocked reactions.

firered

It likes playing mischievous tricks such as
screaming and wailing to startle people at
night. 

leafgreen

It loves to sneak up on people
late at night, then startle them
with its shrieklike cry.

diamond

It gets nourishment from fear
that it absorbs into its red orbs.
In daytime, it sleeps in darkness.

pearl

A Pokémon that startles people in
the middle of the night. It gathers
fear as its energy.

platinum

It likes playing mischievous tricks,
such as screaming and wailing to
startle people at night. 

heartgold

It loves to bite and yank people’s
hair from behind without warning,
just to see their shocked reactions.

soulsilver

Il fait peur aux aventuriers en
pleine nuit et se nourrit de leur
frayeur.

black

white

black-2

white-2

こわがる　こころを　あかい　たまで
きゅうしゅうして　えいようにする。
ひるまは　くらがりで　ねむっている。

ja-Hrkt

무서워하는 마음을 빨간 구슬로
흡수해 영양분으로 만든다. 낮에는
어두운 곳에서 잠자고 있다.

Il se nourrit de la peur absorbée par ses orbes rouges.
Il somnole à l’ombre en journée.

Es nährt sich von der Angst anderer Wesen und
nimmt diese in roten Kugeln auf. Schläft am Tage.

Se deleita con el miedo, que absorbe con sus esferas
rojas. Por el día, duerme en la oscuridad.

Si nutre delle preoccupazioni che assorbe con le
sue sfere rosse. Di giorno dorme nell’oscurità.

It gets nourishment from fear that it absorbs into its
red orbs. In daytime, it sleeps in darkness.

怖がる　心を　赤い　玉で
吸収して　栄養にする。
昼間は　暗がりで　眠っている。

よなかに　ひとの　なきさけぶような
なきごえを　だして　みんなを
おどろかせる　いたずらずき。

밤중에 사람이 울부짖는
울음소리를 내어 모두를
놀라게 하는 장난꾸러기다.

Il pousse des hurlements la nuit pour effrayer
les gens.

Es liebt Streiche und erschreckt nachts Menschen,
indem es heult oder ihnen im Dunkeln auflauert.

Le gusta hacer travesuras, como gritar y aullar por la
noche, para asustar a la gente.

Si diverte a fare brutti scherzi, come gridare e
lamentarsi in piena notte spaventando la gente.

It likes playing mischievous tricks, such as
screaming and wailing to startle people at night.

夜中に　人の　泣き叫ぶような
鳴き声を　出して
みんなを　驚かせる　いたずら好き。

すすりなく　ような　なきごえで　こわがらせる。
あいての　こわがる　こころを　あかい　たまで
きゅうしゅうして　えいように　している　らしい。

omega-ruby

흐느껴 우는 듯한 울음소리로 겁을 준다.
상대의 두려워하는 마음을 빨간 구슬로
흡수하여 영양분으로 삼는 것 같다.

Feuforêve effraie les gens en poussant un cri à faire froid
dans le dos, une sorte de lamentation. Ce Pokémon utilise
ses sphères rouges pour absorber les sentiments de terreur
de ses ennemis et s’en nourrir.

Traunfugil erschreckt Menschen mit einem markerschütternden
Schrei. Dieses Pokémon verwendet seine roten Kraftfelder
dazu, die Ängste seiner Feinde aufzunehmen und sie in
Nahrung umzuwandeln.

Misdreavus asusta a la gente con un chillido escalofriante y
sollozante. Y, al parecer, usa las esferas rojas para absorber
los sentimientos de miedo de los enemigos y usarlos como
alimento.

Misdreavus terrorizza le persone con un singhiozzo
raccapricciante. Pare usi le sue sfere rosse per assorbire
la paura dei nemici e cibarsene.

Misdreavus frightens people with a creepy, sobbing cry.
The Pokémon apparently uses its red spheres to absorb the
fearful feelings of foes and turn them into nutrition.

すすり泣く　ような　鳴き声で　怖がらせる。
相手の　怖がる　心を　赤い　玉で
吸収して　栄養に　している　らしい。

alpha-sapphire

あのて　このてで　ひとを　おどろかし
せいめいエネルギーを　すいとる。
おどろかす　れんしゅうは　かかさない。

온갖 방법으로 사람을 놀라게 해서
생명 에너지를 빨아들인다.
놀라게 하는 연습을 꾸준히 한다.

千方百計地驚嚇人類，
吸取生命的能量。
嚇人的練習從來不曾間斷。

zh-Hant

Il ne recule devant rien pour effrayer les
humains et leur voler leur énergie vitale.
Pour cela, il s’entraîne régulièrement à faire peur.

Es lässt nichts unversucht, um Menschen
zu erschrecken und ihnen Lebensenergie
abzusaugen. Dafür übt es regelmäßig.

Atemoriza a la gente de distintas formas y
absorbe su energía vital. Entrena todos los días
para no perder su toque terrorífico.

Assorbe l’energia vitale degli esseri umani
terrorizzandoli. Si allena per cercare di essere
il più spaventoso possibile.

It will use any means necessary to frighten
people and absorb their life energy. It practices
constantly to hone its skill in causing fear.

あの手　この手で　人を　驚かし
生命エネルギーを　吸い取る。
驚かす　練習は　欠かさない。

千方百计地吓唬人类，
吸取生命的能量。
吓人的练习一天也不落。

zh-Hans

だれもいない　へやから　すすりなく
ような　こえが　きこえたら　それは
ムウマの　イタズラに　ちがいない。

moon

아무도 없는 방에서 흐느껴 우는
듯한 소리가 들린다면 그것은
무우마의 장난임에 틀림없다.

如果從四下無人的房間裡
傳來抽泣般的聲音，
那一定是夢妖的惡作劇。

Si vous entendez des pleurs provenant d’une
pièce vide, c’est sûrement un Feuforêve
qui vous fait une farce.

Hört man ein Schluchzen in einem leeren Zimmer,
handelt es sich dabei eindeutig um einen Streich
von Traunfugil.

Si se escucha un sollozo proveniente de una
habitación que en teoría está vacía, es probable
que sea Misdreavus haciendo de las suyas.

Se vi sembra di sentire qualcuno singhiozzare
in una stanza apparentemente vuota, è
sicuramente un Misdreavus in vena di scherzi.

If you hear a sobbing sound emanating from a
vacant room, it’s undoubtedly a bit of mischief
from Misdreavus.

誰もいない　部屋から　すすり泣く
ような　声が　聞こえたら　それは
ムウマの　イタズラに　違いない。

如果从四下无人的房间里
传来抽泣般的声音，
那准是梦妖的恶作剧。

おどろかせることが　いきがい。
くびの　あかいたまに　みみを　あてると
なかから　ひめいが　きこえてくるぞ。

ultra-sun

놀라게 하는 것이 삶의 낙이다.
목의 빨간 구슬에 귀를 대면
안에서 비명이 들려온다.

把嚇唬別人當成自己活著的意義。
如果把耳朵貼近牠脖子上的紅珠子，
就會聽見裡頭傳來哀嚎的聲音。

Effrayer les gens est sa raison d’être. Si l’on
presse l’oreille contre les sphères rouges de
son cou, on peut entendre des gémissements.

Andere zu erschrecken ist sein Lebenssinn.
Wenn man das Ohr auf die roten Kugeln an
seinem Hals legt, kann man Hilfeschreie hören.

Vive para asustar a la gente. Al acercar la oreja
a las perlas rojas de su cuello, pueden oírse
sollozos de angustia en su interior.

Terrorizzare gli altri è la sua ragione d’essere.
Avvicinando l’orecchio alle sfere rosse che ha
al collo, si sentono grida e gemiti.

What gives meaning to its life is surprising
others. If you set your ear against the red orbs
around its neck, you can hear shrieking.

驚かせることが　生きがい。
首の　赤い玉に　耳を　あてると
中から　悲鳴が　聞こえてくるぞ。

吓唬别人是其活着的意义。
如果把耳朵贴近它脖子上的红珠子，
就能从中听到悲鸣声。

ひとが　なきさけぶ　こえを　まねて
みんなを　おびえさせ　よろこぶ。
きもが　すわった　あいては　にがて。

ultra-moon

사람이 울부짖는 소리를 흉내 내
모두를 겁주고 기뻐한다.
담력이 강한 상대는 좋아하지 않는다.

會藉由模仿人哭叫的聲音
嚇唬大家來取樂。
不擅長應付膽大的對手。

Il adore faire peur aux humains en imitant
leurs pleurs, et n’apprécie guère ceux qui
ne se laissent pas intimider.

Es genießt es, das Schluchzen eines Menschen
nachzuahmen und andere damit zu erschrecken.
Wen das kaltlässt, den kann es nicht leiden.

Disfruta imitando llantos humanos para asustar
a la gente. Los valientes no le caen demasiado
bien.

Si diverte a seminare il terrore imitando le grida
e i lamenti degli esseri umani.
Non ha vita facile con chi non si lascia intimidire.

What makes it happy is imitating the voices of
weeping people and scaring everyone. It doesn’t
deal well with folks who aren’t easily frightened.

人が　泣き叫ぶ　声を　真似て
みんなを　おびえさせ　喜ぶ。
肝が　据わった　相手は　苦手。

会通过模仿人哭叫的声音
来吓唬大家并以此为乐。
不擅长对付胆大的对手。

Misdreavus

Details