anorith

kubfu

barbaracle

linoone

blissey

sylveon

probopass

ferroseed

purple

ground

Its tail is so
powerful that it
can use it to graba tree branch and
hold itself up in
the air.

gold

It lives atop tall
trees. When leap­
ing from branchto branch, it
deftly uses its
tail for balance.

silver

It uses its tail
to hang on to tree
branches. It usesits momentum to
swing from one
branch to another.

crystal

AIPOM’s tail ends in a hand-like
appendage that can be cleverly
manipulated.However, because the POKéMON uses its
tail so much, its real hands have become
rather clumsy.

ruby

sapphire

Its tail ends with a dexterous, handlike
appendage. However, because it uses the
tail so much, AIPOM’s real hands have
become rather clumsy.

emerald

It lives atop tall trees. When leaping
from branch to branch, it deftly uses its
tail for balance.

firered

Its tail is so powerful that it can use it
to grab a tree branch and hold itself up
in the air.

leafgreen

It uses its tail to pluck fruits
that are out of reach. Its tail is
more adept than its real hands.

diamond

It lives atop giant trees.
It wraps its tail around a branch
so it won’t fall off while asleep.

pearl

It lives high among the treetops.
It can use its tail as freely and
cleverly as its hands.

platinum

Its tail is so powerful that it can
use it to grab a tree branch and
hold itself up in the air.

heartgold

It lives atop tall trees. When
leaping from branch to branch, it
deftly uses its tail for balance.

soulsilver

Sa queue est aussi agile que ses
mains. Il vit en haut des grands
arbres.

black

white

black-2

white-2

たかい　きの　うえで　くらしている。
えだから　えだへ　とびうつるとき
しっぽで　たくみに　バランスをとる。

ja-Hrkt

높은 나무 위에서 살고 있다.
나뭇가지에서 가지로 건너뛸 때
꼬리로 능숙하게 밸런스를 잡는다.

Il vit sur les plus hautes cimes. Sautant de branche
en branche, sa queue lui assure un bon équilibre.

Es lebt in den Kronen großer Bäume. Es hüpft von
Ast zu Ast und balanciert mit seinem Schweif.

Vive en lo alto de los árboles. Cuando salta de rama
en rama, usa su cola para equilibrarse.

Vive in cima agli alberi più alti. Usando abilmente
la coda, mantiene l’equilibrio quando salta di ramo
in ramo.

It lives atop tall trees. When leaping from branch to
branch, it deftly uses its tail for balance.

高い　木の上で　暮らしている。
枝から　枝へ　飛び移るとき
尻尾で　巧みに　バランスをとる。

ちからづよい　しっぽだけで
きの　えだに　ぶらさがって
からだを　ささえることが　できる。

힘이 센 꼬리만으로
나뭇가지에 매달려서
몸을 지탱할 수 있다.

Sa queue est si forte qu’il peut l’utiliser pour se
suspendre aux branches des arbres.

Sein Schweif ist so kräftig, dass es sich stundenlang
damit an einem Ast in der Luft halten kann.

Su cola es tan potente que puede usarla para
agarrarse a la rama de un árbol y no caer.

La sua coda è così forte che può appendersi a un
albero e rimanere sospeso.

Its tail is so powerful that it can use it to grab a
tree branch and hold itself up in the air.

力強い　尻尾だけで
木の枝に　ぶら下がって
体を　支えることが　できる。

きように　うごく　しっぽの　さきを　てのひらの
かわりに　つかっていたら　はんたいに　りょうてが
ぶきように　なってしまった　ポケモンだ。

omega-ruby

능숙하게 움직이는 꼬리 끝을 손바닥
대신 사용하다 보니 반대로 양손이
둔해져 버린 포켓몬이다.

L’extrémité de la queue de Capumain ressemble à une main
et peut être utilisée de façon ingénieuse. Malheureusement,
ce Pokémon utilise tellement sa queue que ses véritables
mains sont devenues très maladroites.

An Griffels Schweif befindet sich ein handähnliches Anhängsel,
mit dem es geschickt zu Werke gehen kann. Da dieses
Pokémon sehr häufig seinen Schweif einsetzt, wirken seine
Hände eher plump.

La cola de Aipom termina en una especie de mano a la que,
con un poco de cabeza, se le puede dar muy buen uso. Pero
hay un problema: como se ha acostumbrado a usarla mucho,
las de verdad se le han vuelto algo torponas.

La coda di Aipom termina in un’appendice a forma di mano
dotata di grande abilità. Tuttavia, poiché il Pokémon usa
così tanto la coda, le sue vere mani sono diventate molto
maldestre.

Aipom’s tail ends in a hand-like appendage that can be cleverly
manipulated. However, because the Pokémon uses its tail so
much, its real hands have become rather clumsy.

器用に　動く　尻尾の　先を　手のひらの
代りに　使っていたら　反対に　両手が
不器用に　なってしまった　ポケモンだ。

alpha-sapphire

シッポで　いろんなことを　していたら
てさきは　ぶきように　なってしまった。
たかい　きのうえに　すを　つくる。

ultra-sun

꼬리로 이것저것 하는 사이에
손이 둔해지고 말았다.
높은 나무 위에 둥지를 만든다.

習慣了用尾巴做各種事之後，
雙手就變得不怎麼靈活了。
會在很高的樹上築巢。

zh-Hant

À force d’utiliser sa queue à tort et à travers,
elle est devenue plus habile que ses mains.
Il l’utilise pour faire son nid en haut des arbres.

Der übermäßige Einsatz seines Schweifes hatte
die Zurückbildung seiner Hände zur Folge.
Es lebt in den Kronen hoher Bäume.

De tanto utilizar la cola, esta se ha vuelto más
hábil que sus dedos. Construye sus nidos en
las copas de los árboles.

Poiché utilizza la coda per fare qualsiasi cosa,
le sue vere mani sono diventate molto maldestre.
Fa il nido sugli alberi più alti.

As it did more and more with its tail, its hands
became clumsy. It makes its nest high in
the treetops.

シッポで　いろんなことを　していたら
手先は　不器用に　なってしまった。
高い　木の上に　巣を　作る。

习惯用尾巴做各种事情后，
手就变得不怎么灵活了。
会在很高的树上筑巢。

zh-Hans

きの　うえから　えものが　いないか
さがす。　こうぶつの　アマカジを
みると　こうふんして　とびかかるぞ。

ultra-moon

나무 위에서 먹이를 찾는다.
좋아하는 달콤아를 발견하면
흥분해서 덤벼든다.

會從樹上尋找獵物。
只要發現自己愛吃的甜竹竹，
就會興奮地飛撲過去。

Il guette ses proies depuis la cime des arbres.
Quand il aperçoit un Croquine, son mets préféré,
il se jette dessus.

Es sitzt in Baumwipfeln und hält Ausschau nach
Beute. Sieht es ein Frubberl, sein Leibgericht,
stürzt es begeistert auf es herab.

Sube a las copas de los árboles para buscar
presas. Si encuentra un Bounsweet, su manjar
predilecto, se alboroza y se abalanza sobre él.

Individua le prede dalla cima degli alberi.
Appena avvista un Bounsweet, di cui è ghiotto,
gli balza addosso preso dall’entusiasmo.

It searches for prey from the tops of trees.
When it spots its favorite food, Bounsweet,
Aipom gets excited and pounces.

木の　上から　獲物が　いないか
探す。　好物の　アマカジを
見ると　興奮して　飛びかかるぞ。

会从树上寻找猎物。
发现喜食的甜竹竹后，
就会兴奋地飞扑过去。

Aipom

Details