corsola

dartrix

fletchinder

umbreon

corviknight

sableye

popplio

white

flying

fairy

togepi

They say that it
will appear before
kindhearted, car­ing people and
shower them with
happiness.

gold

It grows dispirit­
ed if it is not
with kind people.It can float in
midair without
moving its wings.

silver

Although it does
not flap its wings
very much, it canstay up in the air
as it tags along
after its trainer.

crystal

TOGETIC is said to be a POKéMON that
brings good fortune. When the POKéMON
spots someone who is pure of heart,it is said to appear and share its
happiness with that person.

ruby

sapphire

It is said to be a POKéMON that brings good
fortune. When it spots someone who is pure
of heart, a TOGETIC appears and shares its
happiness with that person.

emerald

It grows dispirited if it is not with kind
people. It can float in midair without
moving its wings.

firered

They say that it will appear before
kindhearted, caring people and shower
them with happiness.

leafgreen

It is said to appear in front of
kindly people to scatter a glowing
down called “joy dust.”

diamond

pearl

To share its happiness, it flies
around the world seeking kind­
hearted people.

platinum

They say that it will appear before
kindhearted, caring people and
shower them with happiness.

heartgold

It grows dispirited if it is not
with kind people. It can float in
midair without moving its wings.

soulsilver

Il parcourt le monde pour
distribuer de la joie aux
êtres bons.

black

To share its happiness, it flies
around the world seeking kind-
hearted people.

black-2

white-2

やさしいひとの　そばに　いないと
げんきが　でなくなってしまう。
はねをうごかさずに　そらにうかべる。

ja-Hrkt

상냥한 사람 곁에 있지 않으면
기운이 나지 않게 되어버린다.
날개를 움직이지 않고 뜰 수 있다.

Il se démoralise vite s’il n’est pas avec des gens
sympathiques. Il peut léviter sans battre des ailes.

Es wird entmutigt, wenn es unter unfreundlichen
Menschen ist. Es kann ohne Flügel niedrig schweben.

Si no está con gente amable, se entristece. Puede
flotar en el aire sin mover las alas.

S’intristisce se non si trova con persone gentili.
Può restare sospeso in aria senza bisogno di
muovere le ali.

It grows dispirited if it is not with kind people.
It can float in midair without moving its wings.

優しい人の　そばに　いないと
元気が　出なくなってしまう。
羽を動かさずに　空に浮かべる。

こころやさしい　ひとの　まえに
しあわせを　もたらすため
すがたを　あらわすと　いわれている。

마음 착한 사람 앞에
행복을 가져다주기 위해
모습을 나타낸다고 전해진다.

On dit qu’il n’apparaît qu’aux cœurs purs et
qu’il leur apporte la joie et le bonheur.

Man sagt, es zeigt sich nur gutherzigen und
einfühlsamen Menschen. Es überschüttet sie
mit Freude.

Dicen que aparece entre gentes cuidadosas y de
buen corazón, a quienes inunda de felicidad.

Si dice che appaia alle persone buone e premurose,
inondandole di felicità.

They say that it will appear before kindhearted,
caring people and shower them with happiness.

心優しい　人の　前に
幸せを　もたらすため
姿を　現すと　言われている。

こううんを　もたらす　ポケモンと　いわれている。
じゅんすいな　こころの　もちぬしを　みつけると
すがたを　あらわし　しあわせを　わけあたえる。

omega-ruby

행운을 가져다주는 포켓몬이라고 전해진다.
순수한 마음을 지닌 자를 발견하면
모습을 드러내고 행복을 나누어준다.

On raconte que Togetic est un Pokémon qui porte chance.
Si ce Pokémon remarque quelqu’un doté d’un cœur pur,
il apparaît et partage son bonheur avec la personne
en question.

Togetic ist ein Pokémon, das Glück bringt. Wenn es jemanden
trifft, der reinen Herzens ist, zeigt es sich und teilt sein Glück
mit dieser Person.

Dicen que Togetic es un Pokémon que trae buena suerte y
que, si detecta a alguien que es puro de corazón, sale para
compartir su alegría con él.

Togetic pare essere un Pokémon di buon auspicio.
Quando riconosce un cuore puro, si dice che condivida
la sua felicità con questa persona.

Togetic is said to be a Pokémon that brings good fortune.
When the Pokémon spots someone who is pure of heart, it is
said to appear and share its happiness with that person.

幸運を　もたらす　ポケモンと　いわれている。
純粋な　心の　持ち主を　みつけると
姿を　あらわし　幸せを　分け与える。

alpha-sapphire

Togetic ist ein Pokémon, das Glück bringt. Wenn es jemanden
trifft, der gutherzig ist, teilt es seine Freude mit dieser Person.

Togetic is said to be a Pokémon that brings good fortune.
When the Pokémon spots someone who is pure of heart,
it is said to appear and share its happiness with that person.

sword

마음 착한 사람에게
행복을 가져다주기 위해
모습을 드러낸다고 전해진다.

據說牠會為了將
幸福帶給心地善良
的人而現身。

zh-Hant

On dit qu’il se montre aux personnes dotées
d’un cœur pur pour leur apporter joie et bonheur.

Man sagt, es zeige sich nur gutherzigen und
einfühlsamen Menschen und überschütte sie
dann mit Freude.

Dicen que se le aparece a la gente de buen
corazón y la inunda de felicidad.

Si dice che appaia alle persone buone
e premurose, inondandole di felicità.

据说它是为了将幸福带给
性格温柔的人而现身的。

zh-Hans

shield

상냥한 사람 곁에 있지 않으면
기운을 내지 못한다.
날개를 움직이지 않고도 공중에 뜰 수 있다.

不待在溫柔的人身邊
就會變得沒有精神。
不揮動翅膀也能浮在空中。

Ce Pokémon est capable de léviter sans battre
des ailes. Il est vite démoralisé s’il n’est pas
en compagnie de gens sympathiques.

Es kann, ohne mit den Flügeln zu schlagen, in der
Luft schweben. Ein Mangel an gutherzigen
Menschen in seiner Nähe schlägt ihm aufs Gemüt.

Si no está con gente amable, se entristece.
Puede flotar en el aire sin mover las alas.

S’intristisce se non ha persone gentili
al suo fianco. Può restare sospeso in aria
senza dover muovere le ali.

優しい人の　そばに　いないと
元気が　でなくなってしまう。
羽を動かさずに　空に浮かべる。

不待在温柔的人身边
就会变得没有精神。
不挥动翅膀也能浮在空中。

Togetic

Details