magikarp

ambipom

drowzee

probopass

tentacool

arrokuda

mudbray

magnezone

white

no-eggs

The shell seems to
be filled with
joy. It is saidthat it will share
good luck when
treated kindly.

gold

A proverb claims
that happiness
will come to any­one who can make a
sleeping TOGEPI
stand up.

silver

It is considered
to be a symbol of
good luck. Itsshell is said to
be filled with
happiness.

crystal

As its energy, TOGEPI uses the positive
emotions of compassion and pleasure
exuded by people and POKéMON.This POKéMON stores up feelings of
happiness inside its shell, then shares
them with others.

ruby

sapphire

As its energy, it uses the feelings of
compassion and pleasure exuded by
people and POKéMON. It stores up happy
feelings in its shell, then shares them out.

emerald

A proverb claims that happiness will come
to anyone who can make a sleeping TOGEPI
stand up.

firered

The shell seems to be filled with joy.
It is said that it will share good luck
when treated kindly.

leafgreen

Its shell is said to be stuffed
with happiness that it shares with
kindhearted people.

diamond

pearl

It transforms the kindness and joy
of others into happiness, which it
stores in its shell.

platinum

The shell seems to be filled with
joy. It is said that it will share
good luck when treated kindly.

heartgold

A proverb claims that happiness
will come to anyone who can make a
sleeping TOGEPI stand up.

soulsilver

Il transforme les émotions
positives des autres en bonheur
qu’il stocke dans sa coquille.

black

black-2

white-2

カラのなかに　しあわせが　たくさん
つまっているらしく　やさしくされると
こううんを　わけあたえる　という。

ja-Hrkt

껍질 안에 행복이 가득
차 있어서 상냥하게 대하면
행운을 나누어 준다고 한다.

Sa coquille est remplie de joie. On dit que s’il est
bien traité, il porte chance.

Seine Schale ist voll von Freude. Es teilt sein
Glück, wenn man es freundlich und gut behandelt.

El cascarón parece estar lleno de alegría. Dicen que
trae buena suerte si es tratado con cariño.

Il suo guscio sembra ricolmo di gioia. Si dice che
porti fortuna se lo si tratta bene.

The shell seems to be filled with joy. It is said that
it will share good luck when treated kindly.

殻の中に　幸せが　たくさん
つまっているらしく　優しくされると
幸運を　分け与える　という。

ねている　トゲピーを　うまく
たたせることが　できれば　しあわせに
なれるとの　いいつたえがある。

자고 있는 토게피를 잘
세울 수 있다면 행복해질 수
있다는 이야기가 전해진다.

Un proverbe nous enseigne que le bonheur touchera
celui qui peut faire tenir debout un Togepi endormi.

Ein Sprichwort besagt, dass Glück dem widerfährt,
dem es gelingt, ein schlafendes Togepi zu wecken.

Dice el proverbio que quien despierte a un Togepi de
su sueño, alcanzará la felicidad.

Un proverbio dice che chi riuscirà a far alzare un
Togepi dormiente sarà baciato dalla fortuna.

A proverb claims that happiness will come to
anyone who can make a sleeping Togepi stand up.

寝ている　トゲピーを　うまく
立たせることが　できれば　幸せに
なれるとの　言い伝えがある。

ひとや　ポケモンが　はっしている　やさしさや
たのしい　きもちを　エネルギーに　している。
カラの　なかに　ためた　しあわせを　わけている。

omega-ruby

사람이나 포켓몬이 발산하는 상냥함이나
즐거운 마음을 에너지로 삼는다.
껍질 안에 모은 행복을 나눈다.

L’énergie de Togepi provient des émotions positives et
du plaisir exprimé par les gens et les Pokémon.
Ce Pokémon accumule les sentiments de bonheur dans
sa coquille, puis les partage avec les autres.

Togepi nutzt die positiven Emotionen, wie Freude und
Mitgefühl, von Menschen und Pokémon als Energie. Dieses
Pokémon speichert Glücksgefühle in seiner Schale und teilt
sie mit anderen.

Togepi usa los sentimientos positivos de compasión y alegría
que desprenden las personas y los Pokémon. Este Pokémon
almacena sentimientos de felicidad en su interior y después
los comparte con otros.

Togepi ricava la sua energia dai nobili sentimenti di affetto
e generosità emanati dai Pokémon e dall’uomo.
Togepi immagazzina le sensazioni di felicità dentro il suo
guscio e le divide con gli altri.

As its energy, Togepi uses the positive emotions of
compassion and pleasure exuded by people and Pokémon.
This Pokémon stores up feelings of happiness inside its shell,
then shares them with others.

人や　ポケモンが　発している　優しさや
楽しい　気持ちを　エネルギーに　している。
カラの　中に　ためた　幸せを　分けている。

alpha-sapphire

Togepi benutzt die positiven Emotionen Freude und
Mitgefühl von Menschen und Pokémon als Energie.
Dieses Pokémon speichert Glücksgefühle in seiner
Schale und teilt sie mit anderen.

sword

껍질 안에 행복이 가득 차 있어서
상냥하게 대해준 사람에게
행운을 나누어 준다고 한다.

殼內好像塞滿了許多幸福，
據說只要溫柔地對待牠，
牠就會把幸運分給對方。

zh-Hant

Sa coquille est remplie de joie.
On dit que s’il est bien traité, il porte chance.

Seine Schale ist voll von Freude. Es heißt,
wenn man es freundlich und gut behandelt,
teile es sein Glück.

El cascarón parece estar lleno de alegría. Dicen
que trae buena suerte si se le trata con cariño.

Sembra che il suo guscio sia ricolmo di felicità.
Si dice che porti fortuna se lo si tratta bene.

The shell seems to be filled with joy. It is said
that it will share good luck when treated kindly.

壳内好像塞满了很多幸福，
据说如果能温柔对待它，
它就会把幸运分给对方。

zh-Hans

こううんの　シンボル。
カラの　なかには　しあわせが
たくさん　つまっている　という。

shield

행운의 상징이다.
껍질 안에는 행복이
가득 담겨 있다고 한다.

好運的象徵。
據說在牠的殼裡
裝著滿滿的幸福。

C’est un symbole de chance.
On dit que sa coquille est remplie de joie.

Es gilt als Glücksbringer. Man sagt, seine Schale
sei voll von purer Freude.

Se lo considera un símbolo de buena suerte y,
según se dice, su cascarón está lleno de alegría.

Viene considerato un simbolo di buona fortuna.
Si dice che il suo guscio sia ricolmo di felicità.

It is considered to be a symbol of good luck.
Its shell is said to be filled with happiness.

幸運の　シンボル。
殻の　中には　幸せが
たくさん　つまっている　という。

Togepi

Details