amoonguss

nidorina

vileplume

noibat

litleo

silvally

loudred

ninjask

pink

no-eggs

Si dice che sia facile incontrarlo dove sono
precipitate delle stelle cadenti.

sword

According to local rumors, Cleffa are often seen
in places where shooting stars have fallen.

Because of its
unusual, star-like
silhouette, peoplebelieve that it
came here on
a meteor.

gold

When numerous me­
teors illuminate
the night sky,sightings of
CLEFFA strangely
increase.

silver

If the impact site
of a meteorite is
found, thisPOKéMON is certain
to be within the
immediate area.

crystal

On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance through the night and stoponly at the break of day, when these
POKéMON quench their thirst with the
morning dew.

ruby

sapphire

Man erzählt sich, dass überall dort besonders
häufig Pii anzutreffen seien, wo einst eine
Sternschnuppe eingeschlagen ist.

On nights with many shooting stars,
CLEFFA can be seen dancing in a ring.
They dance until daybreak, when they
quench their thirst with the morning dew.

emerald

When numerous meteors illuminate the
night sky, sightings of CLEFFA strangely
increase.

firered

Because of its unusual, starlike
silhouette, people believe that it came
here on a meteor.

leafgreen

Its silhouette is like a star.
It is believed to arrive riding on
shooting stars.

diamond

Many appear when the night skies
are filled with shooting stars.
They disappear with sunrise.

pearl

It is often seen when shooting
stars fill the night skies. It’s said
to arrive riding on a shooting star.

platinum

Because of its unusual, starlike
silhouette, people believe that
it came here on a meteor.

heartgold

When numerous meteors illuminate
the night sky, sightings of
CLEFFA strangely increase.

soulsilver

On dit qu’il se déplace à dos
d’étoile filante. Il se montre
souvent quand on en voit.

black

white

According to local rumors, Cleffa
are often seen in places where
shooting stars have fallen.

black-2

white-2

おほしさまのような　シルエット。
そのすがたから　ながれぼしにのって
やってくると　しんじられている。

ja-Hrkt

별님 같은 실루엣이다.
그 모습 때문에 별똥별을 타고
온다고 여겨진다.

Il ressemble un peu à une étoile. On suppose qu’il est
venu sur terre accroché à une météorite.

Aufgrund seiner ungewöhnlichen Sternform sagt
man, es sei auf einem Meteor hierhergereist.

Por su inusual forma estrellada, la gente cree que
procede de un meteorito que cayó a la tierra.

Per il suo aspetto bizzarro, a forma di stella, c’è chi
crede che provenga da una meteora.

Because of its unusual, starlike silhouette, people
believe that it came here on a meteor.

お星さまのような　シルエット。
その姿から　流れ星に乗って
やって来ると　信じられている。

ながれぼしの　おおい　よるは
ピィが　たくさん　すがたを　みせる。
あさひが　のぼると　いなくなる。

별똥별이 많은 밤에는
삐가 많이 모습을 드러낸다.
아침 해가 떠오르면 사라지게 된다.

On en voit beaucoup lorsque le ciel se remplit
d’étoiles filantes. Ils s’éclipsent au lever du soleil.

In Nächten mit vielen Sternschnuppen sieht man diese
Pokémon. Am Morgen sind sie verschwunden.

Muchos aparecen cuando hay estrellas fugaces en el
cielo nocturno. Se esfuman al amanecer.

Se ne vedono molti nelle notti in cui il cielo è pieno
di stelle cadenti. Spariscono all’alba.

Many appear when the night skies are filled with
shooting stars. They disappear with sunrise.

流れ星の　多い　夜は
ピィが　たくさん　姿を　見せる。
朝日が　昇ると　いなくなる。

ながれぼしの　おおい　よるは　わ　に　なって
おどる　ピィの　すがたを　みることが　できる。
ひのでまで　おどり　よつゆで　のどを　うるおす。

omega-ruby

별똥별이 많은 밤에는 둥글게 모여
춤추는 삐의 모습을 볼 수 있다.
일출 때까지 춤추며 밤이슬로 목을 축인다.

Les nuits où il y a des étoiles filantes, on peut voir des Mélo
danser en cercle. Ils dansent toute la nuit et ne s’arrêtent
qu’à l’aube. Ces Pokémon se désaltèrent alors avec la rosée
du matin.

In Nächten mit vielen Sternschnuppen kann man Pii im Kreis
tanzen sehen. Es tanzt die ganze Nacht hindurch und hört
erst bei Sonnenaufgang auf, um seinen Durst mit Morgentau
zu stillen.

Cuando hay lluvia de estrellas, a los Cleffa se les puede
ver danzando en círculos durante toda la noche. Solo paran
cuando rompe el día; entonces, dejan de bailar y calman su
sed con el rocío de la mañana.

In notti con molte stelle cadenti, è facile vedere molti Cleffa
danzare in cerchio. Ballano per tutta la notte fermandosi
soltanto alle prime luci dell’alba per dissetarsi bevendo
le gocce di rugiada.

On nights with many shooting stars, Cleffa can be seen
dancing in a ring. They dance through the night and stop only
at the break of day, when these Pokémon quench their thirst
with the morning dew.

流れ星の　多い　夜は　輪に　なって
踊る　ピィの　姿を　みることが　できる。
日の出まで　踊り　夜露で　のどを　潤す。

alpha-sapphire

Los lugareños rumorean que suele encontrarse
en lugares donde han caído estrellas fugaces.

りゅうせいの　きらめく　しんやに
じっと　そらを　ながめる　すがたは
こきょうに　おもいを　はせているよう。

유성이 반짝거리는 심야에
지그시 하늘을 바라보는 모습은
고향의 기억을 떠올리는 것 같다.

在流星閃耀的深夜裡
凝望著天空的樣子，
似乎是在緬懷故鄉。

zh-Hant

On dit que s’il contemple fixement le ciel
lorsque des étoiles filantes passent, c’est
parce que cela lui rappelle son bercail.

Sieht man es tief in der Nacht gebannt das
Funkeln von Sternschnuppen beobachten,
schwelgt es wohl in Gedanken an seine Heimat.

Se dice que este Pokémon se acuerda de su
hogar cuando observa el cielo durante una lluvia
de estrellas.

Nel cuore della notte rimane a guardare le stelle
cadenti pensando alla sua terra natale.

On late nights illuminated by shooting stars,
it gazes intently skyward, as if thinking of
its home.

流星の　煌めく　深夜に
じっと　空を　眺める　姿は
故郷に　思いを　馳せているよう。

在流星闪耀的深夜里
凝望着天空的样子，
似乎是在怀念故乡。

zh-Hans

そのシルエットから　おほしさまの
うまれかわりと　しんじられている。
なぜか　メテノが　だいすき。

moon

실루엣 때문에 별님이
다시 태어난 것이라고 여겨지고 있다.
왜인지 메테노를 매우 좋아한다.

因為外表輪廓的關係，
被認為是星星的轉世。
不知為何很喜歡小隕星。

Selon certaines croyances, sa forme prouve
qu’il s’agit de la réincarnation d’une étoile.
Étrangement, il aime beaucoup les Météno.

Aufgrund seines Aussehens wird es oft für
einen Stern gehalten. Aus unbekannten Gründen
liebt es Meteno über alles.

Algunos creen que su forma es un indicio de que
Cleffa es, en realidad, la reencarnación de una
estrella. Por algún motivo, adora a los Minior.

Il suo strano aspetto fa pensare che sia la
reincarnazione di una stella. Per qualche motivo
sconosciuto, gli piacciono molto i Minior.

Because of its silhouette, it’s believed to be a
star reborn. For some reason, it loves Minior.

そのシルエットから　お星様の
生まれ変わりと　信じられている。
なぜか　メテノが　大好き。

从它的轮廓判断，
被认为是星星的转世。
不知为何很喜欢小陨星。

ながれぼしの　おおい　よるに　むれ
わになって　ダンス。　その　すがたを
みると　ちょっと　いいことが　あるよ。

ultra-sun

별똥별이 많은 밤에 둥글게
무리 지어 춤을 춘다. 그 모습을
보면 조금 좋은 일이 생긴다.

會在流星多的夜裡聚集起來，
圍成一圈跳舞。如果能看見牠們
跳舞的樣子，就會遇上好事。

Les nuits où les étoiles filantes inondent le
ciel, il danse en cercle avec ses congénères.
On dit qu’admirer ce spectacle porte bonheur.

In Nächten mit vielen Sternschnuppen bilden
Pii einen Kreis und tanzen. Der Anblick dieses
Spektakels soll Glück bringen.

Las noches de lluvia de estrellas, se congregan
y bailan en círculo. Se cree que presenciar este
espectáculo trae buena suerte.

Nelle notti con molte stelle cadenti, i Cleffa si
riuniscono per danzare in cerchio. Si dice che
assistere alla loro danza sia di buon augurio.

On nights with many shooting stars,
they gather in packs and dance in circles. If you
should see them, something good will happen!

流れ星の　多い　夜に　群れ
輪になって　ダンス。　その　姿を
見ると　ちょっと　いいことが　あるよ。

在流星众多的晚上，它们会聚集起来
并围成一圈跳舞．如果能在那时
看到它们，就会遇到一些好事情哦。

ながれぼしに　のってきたと　いわれる。
ピィが　あらわれるのは　むかし
いんせきが　おちた　ばしょ　らしい。

ultra-moon

별똥별을 타고 왔다고 전해진다.
삐가 나타나는 곳은 옛날에
운석이 떨어졌던 장소라는 듯하다.

據說是乘著流星而來。
皮寶寶似乎會出現在
過去有過隕石墜落的地方。

Il serait parvenu jusqu’à nous en chevauchant
une étoile filante. On le trouve dans les endroits
où des météorites sont tombées.

Es heißt, Pii sei auf einem Meteor hierhergereist.
An Orten, wo diese Pokémon anzutreffen sind,
soll früher mal ein Meteorit eingeschlagen sein.

Se dice que llegó en una estrella fugaz. Este
Pokémon suele encontrarse en lugares donde
han caído meteoritos.

Si dice che sia arrivato in groppa a una stella
cadente. Sembra che appaia principalmente in
luoghi in cui in passato è caduto un meteorite.

Said to have ridden here on a shooting star,
Cleffa seem to appear in places where
meteorites have struck in the past.

流れ星に　乗ってきたと　いわれる。
ピィが　現れるのは　昔
隕石が　落ちた　場所　らしい。

据说是乘着流星而来。
皮宝宝好像会出现在
以前有陨石坠落过的地方。

ピィを　よく　みかける　ばしょは
ながれぼしが　おちた　ばしょと
じもとでは　うわさ　されている。

삐가 자주 보이는 장소는
별똥별이 떨어진 장소라고
그 고장에서 소문이 돈다.

根據當地的傳說，
皮寶寶經常出沒的地方
就是流星隕落之處。

On dit qu’il apparaît souvent là où se sont
écrasées des météorites.

ピィを　よく　見かける　場所は
流れ星が　落ちた　場所と
地元では　うわさ　されている。

Cleffa

Details