qwilfish

lilligant

dottler

torchic

krokorok

sudowoodo

helioptile

suicune

yellow

humanshape

elekid

Normally found
near power plants,
they can wanderaway and cause
major blackouts
in cities.

blue

If a major power
outage occurs, it
is certain thatthis POKéMON has
eaten electricity
at a power plant.

Electricity runs
across the surface
of its body. Indarkness, its en­
tire body glows a
whitish-blue.

gold

Its body constant­
ly discharges
electricity. Get­ting close to it
will make your
hair stand on end.

silver

When two
ELECTABUZZ touch,
they control theelectric currents
to communicate
their feelings.

crystal

When a storm arrives, gangs of this
POKéMON compete with each other to
scale heights that are likely to bestricken by lightning bolts.
Some towns use ELECTABUZZ in place of
lightning rods.

ruby

sapphire

When a storm approaches, it competes with
others to scale heights that are likely to
be stricken by lightning. Some towns use
ELECTABUZZ in place of lightning rods.

emerald

It loves to feed on strong electricity.
It occasionally appears around large
power plants and so on.

firered

Normally found near power plants, they
can wander away and cause major
blackouts in cities.

leafgreen

Half of all blackouts occur when
this Pokémon appears at power
plants and eats electricity.

diamond

pearl

It windmills its arms to slightly
boost its punches. Foes have been
known to escape in the meantime.

platinum

Electricity runs across the surface
of its body. In darkness, its entire
body glows a whitish-blue.

heartgold

Its body constantly discharges
electricity. Getting close to it
will make your hair stand on end.

soulsilver

Il fait tournoyer ses bras pour
donner de la force à ses coups.
Profitez-en pour filer!

black

white

Research is progressing on storing
lightning in Electabuzz so this
energy can be used at any time.

black-2

white-2

からだの　ひょうめんには　でんきが
ながれている。あたりが　くらいと
ぜんしんが　あおじろく　ひかるのだ。

ja-Hrkt

몸의 표면에는 전기가
흐르고 있다. 주변이 어두우면
전신이 푸르스름하게 빛난다.

Des ondes électriques parcourent la surface de son
corps. Il brille d’un éclat bleuté dans le noir.

Elektrizität bedeckt seinen Körper. Im Dunkeln
erstrahlt es in einem bläulichen Ton.

Por la superficie de su piel corre la electricidad. En la
oscuridad, su cuerpo se torna blanquecino.

La corrente elettrica attraversa la superficie del
suo corpo che al buio riluce di un blu perlato.

Electricity runs across the surface of its body.
In darkness, its entire body glows a whitish blue.

体の　表面には　電気が
流れている。あたりが　暗いと
全身が　青白く　光るのだ。

つよい　でんきが　だいこうぶつで
おおきな　はつでんしょ　などに
しばしば　あらわれる。

강한 전기를 좋아하여
커다란 발전소 같은 곳에
종종 나타난다.

Il adore se nourrir d’électricité. Il apparaît
occasionnellement près des grandes centrales
électriques.

Es konsumiert am liebsten Elektrizität. Gelegentlich
sieht man es in der Nähe von Kraftwerken.

Le encanta alimentarse de alta tensión. A veces,
aparece cerca de centrales eléctricas y zonas
similares.

Ama nutrirsi di elettricità ad alta tensione. È possibile
trovarlo vicino a grandi centrali elettriche.

It loves to feed on strong electricity. It occasionally
appears around large power plants and so on.

強い　電気が　大好物で
大きな　発電所などに
しばしば　現れる。

あらしが　くると　きの　うえ　など　カミナリの
おちそうな　たかい　ばしょへ　きそって　のぼる。
ひらいしん　がわりに　する　まちも　ある。

omega-ruby

폭풍이 오면 나무 위처럼 벼락이
떨어질 만한 높은 장소로 앞다투어 올라간다.
피뢰침 대용으로 삼는 마을도 있다.

Lorsqu’une tempête approche, des groupes entiers de
ce Pokémon se battent pour grimper sur les hauteurs,
où la foudre a le plus de chance de tomber. Certaines villes
se servent d’Élektek en guise de paratonnerres.

Bei Gewitter entbrennt unter Elektek ein Wettstreit um höher
gelegene Orte, an denen ein Blitzeinschlag wahrscheinlich ist.
Einige Ortschaften benutzen diese Pokémon anstelle von
Blitzableitern.

Al desatarse una tormenta, bandadas de estos Pokémon se
enfrentan entre sí para ver quién alcanza antes sitios altos en
los que suelan caer rayos. Hay ciudades que usan Electabuzz
en lugar de pararrayos.

All’arrivo di un temporale questi Pokémon si raggruppano
e a gara scalano le vette più alte sperando di riuscire
a prendere qualche fulmine. Alcune città usano
gli Electabuzz al posto dei parafulmini.

When a storm arrives, gangs of this Pokémon compete with
each other to scale heights that are likely to be stricken by
lightning bolts. Some towns use Electabuzz in place of
lightning rods.

嵐が　くると　木の　上　など　カミナリの
落ちそうな　高い　場所へ　競って　登る。
避雷針　代わりに　する　街も　ある。

alpha-sapphire

とつぜんおこる　ていでんの　はんぶんは
エレブーが　はつでんしょに　あつまり
でんきを　くいちらかした　からだ。

갑자기 일어나는 정전의 반은
에레브가 발전소에 모여
전기를 마구 먹어대기 때문이다.

突發的停電，有一半
是因為電擊獸聚集在發電廠
胡亂吞食電力造成的。

zh-Hant

La moitié des coupures de courant soudaines
est due à des groupes d’Élektek rassemblés
dans une centrale électrique pour se nourrir.

Für die Hälfte aller plötzlichen Stromausfälle
sind Elektek verantwortlich. Sie belagern gerne
Kraftwerke und zapfen ihnen Strom ab.

La mitad de los apagones los provoca este
Pokémon, pues suele merodear por las centrales
eléctricas para alimentarse de electricidad.

Una buona metà dei blackout improvvisi sono
causati da Electabuzz che si riversano nelle
centrali per nutrirsi di elettricità.

Half of all sudden blackouts are caused
by Electabuzz gathering at electric power
plants and gobbling up electricity.

突然起こる　停電の　半分は
エレブーが　発電所に　集まり
電気を　喰い散らかした　からだ。

突发的停电，有一半
是因为电击兽聚集在发电厂
胡乱吞食电力造成的。

zh-Hans

エサで　くう　でんきりょう　よりも
からだから　もれる　でんきりょうの
ほうが　あっとうてきに　おおい。

moon

먹이로 먹는 전기량보다
몸에서 새는 전기량이
압도적으로 많다.

比起透過進食獲得的電量，
從身體洩露的電量壓倒性地多。

L’électricité qui se dégage de son corps est
largement supérieure à celle qu’il ingère pour
se nourrir.

Die Menge an Elektrizität, die aus seinem Körper
austritt, ist sehr viel größer als jene, die es über
seine Nahrung zu sich nimmt.

La cantidad de electricidad que descarga su
cuerpo supera con creces la cantidad que
consume para alimentarse.

La quantità di elettricità che libera dal suo
corpo è nettamente superiore a quella che
assorbe come nutrimento.

Electricity leaks from it in amounts far greater
than the amount of electricity it eats.

餌で　喰う　電気量　よりも
身体から　漏れる　電気量の
ほうが　圧倒的に　多い。

比起吃食物获得的电量，
从身体泄露的电量要多得多。

ぜんしんが　でんきを　おびている。
うでを　ぐるぐる　まわし　でんきを
チャージしてから　パンチを　はなつ。

ultra-sun

온몸이 전기로 둘러싸여 있다.
팔을 빙빙 돌려 전기를
충전 후 펀치를 날린다.

全身帶著電流，
會不斷轉動手臂來充電
然後使出拳擊。

Son corps regorge d’électricité. Il la concentre
dans ses bras en faisant des moulinets, avant
de décocher un coup d’une violence fulgurante.

Sein ganzer Körper speichert Elektrizität.
Vor einem Schlag lädt es seine Arme mit
kreisförmigen Bewegungen elektrisch auf.

Su cuerpo entero emite energía eléctrica. Hace
girar los brazos cuales aspas de molino para
cargar sus puñetazos con electricidad.

Tutto il suo corpo è pervaso di elettricità.
Fa roteare vorticosamente le braccia prima di
sferrare un pugno per caricarlo il più possibile.

Electricity permeates its body. It swings
its arms round and round to charge up
electricity before unleashing a punch.

全身が　電気を　帯びている。
腕を　ぐるぐる　まわし　電気を
チャージしてから　パンチを　放つ。

全身都带着电。
会一圈圈抡动手臂
进行充电后再出拳。

ていでんが　おこる　げんいんに
されることが　おおいが　じつは
かいしゃの　ミスの　ほうが　おおい。

ultra-moon

정전이 일어나는 원인으로
지목되는 경우가 많지만 사실은
회사의 실수인 경우가 더 많다.

人們經常把停電的原因
歸咎到牠們身上，但其實
大多是電力公司的過失。

On l’accuse d’être à l’origine des coupures
de courant, mais c’est souvent une excuse pour
couvrir les bévues du personnel des centrales.

Es wird oft für Stromausfälle verantwortlich
gemacht, doch viel häufiger handelt es sich
um eine Folge menschlichen Fehlverhaltens.

Cuando se produce un apagón, a menudo se
culpa a este Pokémon, aunque en realidad el
fallo haya sido de la compañía eléctrica.

Spesso gli si dà la colpa dei blackout, ma in
realtà in genere le vere responsabili sono le
compagnie elettriche.

While it’s often blamed for power outages, the
truth is the cause of outages is more often
an error on the part of the electric company.

停電が　起こる　原因に
されることが　多いが　実は
会社の　ミスの　ほうが多い。

虽然引起停电的原因多被
归咎于它们身上，
但其实很多是电力公司的过失。

おおきな　ていでんが　おきたときは
エレブーが　はつでんしょの
でんきを　たべたに　ちがいない。

lets-go-pikachu

대규모 정전이 일어났을 땐
에레브가 발전소의 전기를
먹은 것임이 틀림없다.

要是發生了大規模停電，
那肯定是因為電擊獸
吃掉了發電廠的電力。

Il provoque de grosses pannes de courant en
se nourrissant de l’électricité des centrales.

Größere Stromausfälle sind fast immer darauf
zurückzuführen, dass ein Elektek den Strom
eines Kraftwerks einfach gefressen hat.

Cuando hay un apagón, es señal inequívoca de
que este Pokémon se ha comido la energía de
una central eléctrica.

Electabuzz

Details